Hotaru no Hikari [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
DoReMii
Posts: 51
Joined: Sun Feb 18, 2007 6:31 am

Hotaru no Hikari [Eng Subs] (Complete)

Postby DoReMii » Mon Jul 16, 2007 2:43 am

Image

Hotaru no Hikari

Also known as
Glow of the Firefly / ホタルノヒカリ

Genre
Romance

Episodes
???

Cast
Ayase Haruka as Amemiya Hotaru
Fujiki Naohito as Takano Seiichi
Kuninaka Ryoko as Saegusa Yuuka
Kato Kazuki as Teshima Makoto
Takeda Shinji as Jinguuji Kaname
Itaya Yuka as Yamada Sachiko
Yasuda Ken as Futatsugi Shouji
Asami Reina as Sono Minako
Watabe Gota as Sawaki Shun
Shibue Joji as Tadokoro Junpei
Matsumoto Marika as Murota Suzuko
Matsushita Sara as Kasumi Hatsuko
Maruyama Tomomi as Goutokuji Ken
Matsunaga Hiroshi as Yamaguchi Takatoshi

Story
Ayase Haruka stars as the title character, Amemiya Hotaru, in this adaptation of Hiura Satoru's "Hotaru no Hikari" manga series. Hotaru is a twenty-something office lady who has become a "dried fish" - she has "retired" from love, and she prefers to spend her time lazily at home. Then one day, her world gets shaken up when she unexpectedly ends up living with her boss (Naohito Fujiki). To complicate her life even further, she begins to find romance with a new employee named Makoto (Kato Kazuki).


Hosting Permissions
DO NOT, we repeat, DO NOT upload ANY of our softsubs or hardsubs to streaming sites AT ALL. We have our own streaming media site on Veoh. DO NOT ask to host our softsubs files. HOWEVER if you'd like to host direct downloads of our HARDSUBBED series please contact us through a PM or through doremiifansubs@gmail.com

Image
*Banner by Puppet Princess*


Credits

Episode 01
Hardsubs
Translator: OolittlepandagirloO
Timers: malaymeetschinese
Editor: Sylverwind
QC: Puppet Princess
Encoding: Puppet Princess


Episode 02
Hardsubs
Translator: OolittlepandagirloO
Timers: malaymeetschinese
Editor: weimel
QC: Resie
Encoding: serpentslion


Episode 03
Hardsubs
Translator: OolittlepandagirloO
Timers: malaymeetschinese
Editor: serpentslion
QC: Vela
Encoding: ktringo


Episode 04
Translator: OolittlepandagirloO
Timers: malaymeetschinese
Editor: Puppet Princess
QC: Vela
Encoding: ktringo


Episode 05
Translator: OolittlepandagirloO
Timers: malaymeetschinese
Editor: Sylverwind
QC: Puppet Princess
Encoding: ktringo


Episode 06
Translator: OolittlepandagirloO
Timers: ktringo
Editor: weimel
QC: Resie
Encoding: serpentslion


Episode 07
Translator: OolittlepandagirloO
Timers: minnilu
Editor: weimel
QC: smileex
Encoding: ktringo


Episode 08
Translator: OolittlepandagirloO
Timers: malaymeetschinese
Editor: SacredCultivator
QC: Resie
Encoding: SacredClutivator


Episode 09
Translator: OolittlepandagirloO
Timers: malaymeetschinese
Editor: Tipsytoto
QC: Vela
Encoding: SacredClutivator


Episode 10 - FINALE
1024x576 Re-sync - Thanks Kae <3
Translator: OolittlepandagirloO
Timers: malaymeetschinese
Editor: Tipsytoto
QC: Resie
Encoding: SacredClutivator
Attachments
[DoReMii] Hotaru no Hikari - Ep01.srt
Hotaru no Hikari Ep01
(51.23 KiB) Downloaded 24042 times
Last edited by DoReMii on Wed Nov 14, 2007 7:12 pm, edited 20 times in total.

CPLPhatD
Posts: 10
Joined: Thu Jan 05, 2006 1:10 am

Postby CPLPhatD » Mon Jul 16, 2007 2:46 am

Thank you!

omoiyou
Posts: 70
Joined: Sun Nov 26, 2006 9:34 am

Postby omoiyou » Mon Jul 16, 2007 2:46 am

wow thanks for subbing this

lunas
Posts: 380
Joined: Wed Jun 02, 2004 3:31 pm

Postby lunas » Mon Jul 16, 2007 2:46 am

THANK YOU SO MUCH FOR THE SUB!!! :wub:

microsoftExcelExcel
Posts: 61
Joined: Mon Apr 02, 2007 10:36 pm
Location: Illinois

Postby microsoftExcelExcel » Mon Jul 16, 2007 2:51 am

Thank you!! You guys are awesome.
Image
関ジャニ∞ ♥♥♥

User avatar
melica37
Posts: 647
Joined: Tue May 09, 2006 5:38 am
Location: The Emerald City

Postby melica37 » Mon Jul 16, 2007 3:13 am

I'm excited about this. :cheers: Thanks for all you effort. :wub:

wachi
Posts: 561
Joined: Mon Mar 07, 2005 1:06 am

Postby wachi » Mon Jul 16, 2007 3:24 am

Thank you DoReMii fansubs! :cheers:

User avatar
ojouprincess
Posts: 81
Joined: Sat Jun 30, 2007 12:52 pm
Location: Tokyo, Japan

Postby ojouprincess » Mon Jul 16, 2007 3:30 am

i have to watch this! thanks for subbing! ^_^

furransu
Posts: 4905
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Mon Jul 16, 2007 3:31 am

aww yeah!

User avatar
greenlili
Posts: 63
Joined: Mon Jun 05, 2006 5:50 am

Postby greenlili » Mon Jul 16, 2007 3:32 am

Alright!!!
I didn't even know Doremii would be subbing for this drama.
Thank you so much.

sakura2M
Posts: 27
Joined: Sat Oct 14, 2006 11:55 pm

Postby sakura2M » Mon Jul 16, 2007 3:35 am

thanks for the subs and picking up on the project

chckboy5
Posts: 123
Joined: Fri Feb 11, 2005 4:56 pm
Location: CA, USA

Postby chckboy5 » Mon Jul 16, 2007 3:42 am

thanks for the super fast sub!!!

sakurachan
Posts: 55
Joined: Mon May 21, 2007 10:07 am

Postby sakurachan » Mon Jul 16, 2007 3:47 am

aishiteru!

User avatar
valley04
Posts: 23
Joined: Wed Oct 25, 2006 10:44 am

Postby valley04 » Mon Jul 16, 2007 4:08 am

Thank you for subbing!
avatar credit to STRAWBERRT

User avatar
TIticamara
Posts: 391
Joined: Sun Jan 16, 2005 3:09 pm

Postby TIticamara » Mon Jul 16, 2007 4:30 am

Thank you.

car-shrimp
Posts: 120
Joined: Tue Aug 15, 2006 8:50 pm
Location: Germany

Postby car-shrimp » Mon Jul 16, 2007 4:43 am

thank you! :D

User avatar
kmila
Posts: 19
Joined: Thu Jul 12, 2007 12:12 am
Location: chile
Contact:

Postby kmila » Mon Jul 16, 2007 4:47 am

thanks!!!!!. for the sub

gracias :roll

User avatar
kmila
Posts: 19
Joined: Thu Jul 12, 2007 12:12 am
Location: chile
Contact:

Postby kmila » Mon Jul 16, 2007 4:48 am

thanks!!!!!. for the sub

gracias :roll

User avatar
jaycee05
Fansubber
Fansubber
Posts: 645
Joined: Tue Apr 20, 2004 1:34 am
Location: BC, Canada
Contact:

Postby jaycee05 » Mon Jul 16, 2007 5:27 am

My favorite this season, thank you!!!! :wub:
Image

User avatar
itsonlykat
Posts: 311
Joined: Wed Apr 04, 2007 10:38 pm
Location: USA

Postby itsonlykat » Mon Jul 16, 2007 6:08 am

Are you for Real? I can't believe it!??! Its here! Oh my i was so surprised, Doremi is so fast at this, you guys are awesome! I love this show!!!! Thank you so much!!!!! Gotta gooo and watch ep.1!! :D

User avatar
greenlili
Posts: 63
Joined: Mon Jun 05, 2006 5:50 am

Postby greenlili » Mon Jul 16, 2007 6:46 am

Just finished watching ep 1 with subs. I have to come back here again and thank Doremii team for subbing this drama.
It's so good, although Ayaso Haruka is too adorable and beautiful to be cast as a himono-onna.
This drama is awesome. Looking forward to the rest of the drama.
Thank you Doremii team.

User avatar
Shadow Hexagram
Posts: 471
Joined: Sun May 22, 2005 5:34 am
Location: Paca - France
Contact:

Postby Shadow Hexagram » Mon Jul 16, 2007 6:54 am

Thank you so much DoReMii, I've been so waiting to watch this new comedy ^_^
Yeah, Panda !!!

User avatar
SumeragiAeka
Posts: 57
Joined: Thu Oct 06, 2005 11:34 am
Location: Poland

Postby SumeragiAeka » Mon Jul 16, 2007 6:58 am

Thanks, I'm happy you're subbing it! :3
Yappari muri dayo... ''STILL''

User avatar
marienella_m
Posts: 710
Joined: Wed Dec 15, 2004 4:52 pm

Postby marienella_m » Mon Jul 16, 2007 7:05 am

thanks a lot!!! :cheers: :wub: :thumleft:

AiAiZXY
Posts: 52
Joined: Wed Jul 21, 2004 3:25 pm
Contact:

Postby AiAiZXY » Mon Jul 16, 2007 7:47 am

YAY it's out! :D
Can't wait to watch it~

Thanks<3

User avatar
Loony
Posts: 242
Joined: Mon Aug 07, 2006 5:13 pm
Location: Italy
Contact:

Postby Loony » Mon Jul 16, 2007 7:51 am

Thank you! :cheers:

arabian
Posts: 2587
Joined: Wed Mar 29, 2006 7:32 pm

Postby arabian » Mon Jul 16, 2007 7:53 am

Thanxxx 4 Eps1..
Taking break for quite a long time.. :-)

User avatar
Puppet Princess
Posts: 2283
Joined: Sun Sep 03, 2006 3:27 pm
Location: Hawaii

Postby Puppet Princess » Mon Jul 16, 2007 7:54 am

Whoo. Hardsubs are done. I'm uploading it to sendspace now and will release the links and the torrent in the morning.

User avatar
Misato-san
Posts: 700
Joined: Mon Mar 12, 2007 10:46 am
Location: Italy

Postby Misato-san » Mon Jul 16, 2007 8:56 am

thank you!

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Mon Jul 16, 2007 9:06 am

I've been waiting for this.

Thank you so much ne. :D

User avatar
zetobelt
Posts: 287
Joined: Sun Jun 25, 2006 4:39 am
Location: Argentina

Postby zetobelt » Mon Jul 16, 2007 12:18 pm

A big thanks!

User avatar
chokubi
Posts: 502
Joined: Wed Dec 06, 2006 3:38 pm

Postby chokubi » Mon Jul 16, 2007 12:28 pm

Woot! Thank you for ep1! :cheers:
Gonna watch it (again) in a bit.

viet_la_amour
Posts: 247
Joined: Mon Apr 10, 2006 8:11 pm

Postby viet_la_amour » Mon Jul 16, 2007 12:37 pm

thsank yoU!
Ly Bang Bang :wub:

rico2001
Fansubber
Fansubber
Posts: 414
Joined: Fri Jun 04, 2004 3:03 am
Location: North Carolina
Contact:

Postby rico2001 » Mon Jul 16, 2007 12:38 pm

Thank you!
Image
SARS-Fansubs Radio
IRC Channel: #SARS-Fansubs on irc.rizon.net

User avatar
Shinigami
Posts: 833
Joined: Thu Oct 28, 2004 2:49 pm
Location: sOmEwhErE oVeR THe RaiNBoW

Postby Shinigami » Mon Jul 16, 2007 1:39 pm

Puppet Princess wrote:Whoo. Hardsubs are done. I'm uploading it to sendspace now and will release the links and the torrent in the morning.


Thank youuuuu :w00t:
Image

User avatar
aeho
Posts: 10
Joined: Mon Apr 17, 2006 5:13 pm

Postby aeho » Mon Jul 16, 2007 3:27 pm

THANK YO SO MUCH!

User avatar
Puppet Princess
Posts: 2283
Joined: Sun Sep 03, 2006 3:27 pm
Location: Hawaii

Postby Puppet Princess » Mon Jul 16, 2007 4:49 pm

Hardsubs are out. There are also sendspace links on the blog.

User avatar
trunkims
Fansubber
Fansubber
Posts: 241
Joined: Sun Nov 27, 2005 5:51 am

Postby trunkims » Mon Jul 16, 2007 5:36 pm

ALRIGHT WOO!! Thanks much!! Thanks for volunteering to do the subs!! Much appreciated!! I'll be donating after the completion Thanks again!! :mrgreen: :mrgreen:

User avatar
all-time kitsch
Posts: 78
Joined: Sat Mar 10, 2007 4:06 pm
Location: Thailand

Postby all-time kitsch » Tue Jul 17, 2007 1:17 am

Thank you so much for the subs.

User avatar
ryoko11
Posts: 630
Joined: Fri Jan 27, 2006 3:43 pm
Contact:

Postby ryoko11 » Tue Jul 17, 2007 2:48 am

Thank you very much!

tsuki2
Posts: 36
Joined: Tue May 09, 2006 12:47 am
Location: France

Postby tsuki2 » Tue Jul 17, 2007 9:10 am

So I might be the only one who has a problem, but the srt file won't play, even though I renamed it? Any suggestion? I guess I'll dl the hardusbbed version!! Well even though I haven't seen it yet, thanks for your hard work on this series!!

User avatar
matsuki
Posts: 11
Joined: Tue Jul 17, 2007 9:17 am

Postby matsuki » Tue Jul 17, 2007 9:20 am

Thank you for subs!!! ^^

nokzilla
Posts: 23
Joined: Tue Mar 14, 2006 9:17 am

Postby nokzilla » Tue Jul 17, 2007 2:00 pm

Thank you so much!

jifar
Posts: 9
Joined: Tue Jul 10, 2007 10:13 pm

Postby jifar » Tue Jul 17, 2007 5:53 pm

Thanks a lot, very much appreciated. The first episode was great, acting was magnificient and I think this series will be the underdog of the year because you dont know which couple to root for unlike other shows. I have very high hopes and I think more people should look into this one.

pinkacid
Posts: 7
Joined: Sat Jul 07, 2007 12:25 am
Location: California

Postby pinkacid » Tue Jul 17, 2007 5:57 pm

thanks much :thumright:

User avatar
airskape
Posts: 381
Joined: Fri Jan 07, 2005 6:21 pm

Postby airskape » Tue Jul 17, 2007 6:22 pm

thanks for the sub :D man ayase is so hot! lol

does anyone know if the sub syncs with xraymind's version of the raw? the 1024x576 version?

dmaechan
Fansubber
Fansubber
Posts: 397
Joined: Fri Aug 05, 2005 3:57 am
Location: ^____^;;

Postby dmaechan » Tue Jul 17, 2007 7:24 pm

saw the first episode with my sister ...and loved it! so cute and funny! (>.<)
can't wait for the next release... thank you so much Doremii Fansubs!!!! <3

kylie22005
Posts: 40
Joined: Fri Dec 08, 2006 12:57 am

Postby kylie22005 » Tue Jul 17, 2007 9:52 pm

Awesome been waiting for someone to sub this ^_^ now all that's left is First kiss haha. Keep up the good work and thank you for starting to sub this show!

hyesung143
Posts: 13
Joined: Sat May 26, 2007 7:41 pm

Postby hyesung143 » Wed Jul 18, 2007 1:20 am

thNK YOU FOR THE SUBS. THE DRAMA IS FUNNY!~

User avatar
XrayMind
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3577
Joined: Sun May 02, 2004 8:33 pm
Location: Land of the Sub-Prime

Postby XrayMind » Wed Jul 18, 2007 1:48 am

airskape wrote:thanks for the sub :D man ayase is so hot! lol

does anyone know if the sub syncs with xraymind's version of the raw? the 1024x576 version?


Both the 704x396 Divx and 1024x576 x264 have the same running time, so sub should sync with no problem.

User avatar
Nadil
Fansubber
Fansubber
Posts: 905
Joined: Sun Feb 12, 2006 4:48 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Nadil » Wed Jul 18, 2007 4:54 am

thanks a lot for the subs :D

bakaonna
Posts: 16
Joined: Sun Jan 14, 2007 5:28 pm

Postby bakaonna » Wed Jul 18, 2007 10:25 pm

This show is surprisingly hilarious. Not at all like most other OL shows, which are actually kind of boring with a few exceptions. Keep up the great work. Can't wait to see what happens next.

Nickolas
Posts: 36
Joined: Sun Apr 22, 2007 6:26 pm

Postby Nickolas » Thu Jul 19, 2007 7:46 am

wow!!!
thanks so much :P

spoz
Posts: 28
Joined: Fri Oct 27, 2006 3:51 am
Location: Philippines

Postby spoz » Fri Jul 20, 2007 9:19 am

thanks for the subs

wontonsoupx
Posts: 39
Joined: Fri Jul 15, 2005 12:21 am
Location: california

Postby wontonsoupx » Sat Jul 21, 2007 2:50 am

tankeu :salut:

User avatar
kinoo
Posts: 6
Joined: Sat Jul 21, 2007 1:20 am

Postby kinoo » Sat Jul 21, 2007 3:24 am

Thanks for subbing this drama, love it. Ayase's so cute and funny.
Definitely my favorite drama of this season.

User avatar
Blindsight
Posts: 45
Joined: Wed Mar 28, 2007 5:30 pm
Location: Italy

Postby Blindsight » Sat Jul 21, 2007 9:01 am

Thank you soooooo much *_* I've been waiting for this drama and now i can even understand it with your subs, thanks a lot <33
<b>REGULAR OWNER OF</b>... Joo Ji Hoon e Sorimachi Takashi
*però sbavucchio, con permesso, anche su Oh-chan, Aibacicci e Sho-kun ♥ *

Image

User avatar
almasa
Posts: 23
Joined: Tue Jan 16, 2007 7:19 pm
Location: U.A.E

Postby almasa » Sat Jul 21, 2007 5:20 pm

arigatoo ;)

khakishorts
Posts: 5
Joined: Mon Nov 06, 2006 10:48 pm

Postby khakishorts » Sun Jul 22, 2007 12:48 am

What about the 1280x768 RAW version? I watched it with the softsubs yesterday, but it seems that the subtitles would come a fraction bit later than when spoken. Does the 1280x768 version have the same timings as the 704x396 version?

tan_pang
Posts: 36
Joined: Mon May 07, 2007 12:33 pm

Postby tan_pang » Sun Jul 22, 2007 1:04 am

thx for subbing this!! :thumleft:

farpavilions
Posts: 15
Joined: Sat Apr 15, 2006 5:35 pm

Postby farpavilions » Sun Jul 22, 2007 5:52 am

What about the 1280x768 RAW version? I watched it with the softsubs yesterday, but it seems that the subtitles would come a fraction bit later than when spoken. Does the 1280x768 version have the same timings as the 704x396 version?


if it lags uniformly and not by too much, it'd probably be faster to just download GOM player and set the subtitles to show a little bit faster, rather than download a diff version of the video...

and many thanks to the subbers for your time and effort! ^_^

User avatar
PopGilligan
Posts: 214
Joined: Sun Feb 12, 2006 1:44 am
Location: Dingy Dorm Room

Postby PopGilligan » Sun Jul 22, 2007 7:22 pm

I'm so glad to see someone's subbing this drama. Its looks hilarious, and all of your hardwork is very much appreciated! Thank you!

lidd0kitty
Posts: 18
Joined: Sun Jan 16, 2005 5:01 am
Contact:

Postby lidd0kitty » Sun Jul 22, 2007 8:16 pm

thank youuu...but do you know a clubbox where i can download this in?? >__<;;

User avatar
invinciblenator
Posts: 25
Joined: Wed Jan 03, 2007 10:17 am

Postby invinciblenator » Mon Jul 23, 2007 6:38 pm

thank you for the sub

User avatar
RobotCallisto
Posts: 10
Joined: Wed May 09, 2007 5:06 pm
Location: Toronto, Canada

Postby RobotCallisto » Mon Jul 23, 2007 9:51 pm

Loved the first episode, thanks for the subs!

User avatar
greenlili
Posts: 63
Joined: Mon Jun 05, 2006 5:50 am

Postby greenlili » Mon Jul 23, 2007 10:24 pm

lidd0kitty wrote:thank youuu...but do you know a clubbox where i can download this in?? >__<;;


You can find most of the jp dorama here http://www.haruka-nature.com/windjp/

Thank you subbers for working on this project.
This drama is wonderful.

User avatar
greenlili
Posts: 63
Joined: Mon Jun 05, 2006 5:50 am

Postby greenlili » Tue Jul 24, 2007 1:25 am

@lidd0kitty: oops I forgot to mention the Doremii clubbox: http://clubbox.co.kr/Doremii
dl there to support their clubbox.

alli_potts
Posts: 70
Joined: Sat Jul 08, 2006 3:11 am
Location: Los Angeles

Postby alli_potts » Thu Jul 26, 2007 2:36 am

This drama is off to a wonderful start. It is cute and funny and the guys are lovely. Thank you for your hard work, I'll look forward to more. :D

User avatar
tInoltin
Posts: 62
Joined: Wed Jul 06, 2005 10:16 am

Postby tInoltin » Thu Jul 26, 2007 6:00 am

thanks for subbing this!!!!! a really nice drama....

^ iChigO ^
Posts: 245
Joined: Mon May 14, 2007 4:07 pm

Postby ^ iChigO ^ » Thu Jul 26, 2007 7:58 am

Thank you <33

blackshield09
Posts: 24
Joined: Wed May 02, 2007 3:12 am

Postby blackshield09 » Fri Jul 27, 2007 1:58 am

A big thank you for subbing this show :cheers: . Just found out some one was subbing this show and just finished watching ep 1 with subs. This show is great. Looking forward to the rest of the series. Thanks again for working on this show

Leahpatti
Posts: 17
Joined: Mon Jul 23, 2007 8:37 pm
Location: Canada

Postby Leahpatti » Fri Jul 27, 2007 1:05 pm

Thank you for the subtitles!!

slf
Posts: 48
Joined: Sun Dec 19, 2004 3:16 pm

Postby slf » Sat Jul 28, 2007 11:19 am

Really enjoying this series. Thanks for the subs! :)

nad59
Posts: 72
Joined: Sat Mar 18, 2006 7:19 pm

Postby nad59 » Sun Jul 29, 2007 12:30 am

thank you so much!

matchb
Posts: 4
Joined: Thu Dec 28, 2006 3:22 am

Postby matchb » Sun Jul 29, 2007 5:35 am

thank you for subbing this drama
keep up the great work!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 23 guests