Katagoshi no Koibito [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
niki112
Fansubber
Fansubber
Posts: 159
Joined: Sat Apr 30, 2005 10:55 pm
Location: Belgium

Katagoshi no Koibito [Eng Subs] (Complete)

Postby niki112 » Sat Jul 14, 2007 1:20 am

Katagoshi no koibito
Brought to you by D-Fansubs

Image

Story Summary:
Wiki

Sub Credits:
Episode 1
Translator: depyon
Timer: Niki
Editor: Kandi
QC and coordinator: Niki

Episode 2
Translator: depyon
Timer: Niki
Editor: Kandi
QC and coordinator: Niki

Episode 3
Translator: depyon
Timer: Niki
Editor: dahonam
QC and coordinator: Niki

Episode 4
Translator: depyon
Timer: Niki
Editor: Kandi
QC and coordinator: Niki

Episode 5
Translator: depyon
Timer: Niki
Editor: Kandi, aku-kitsune
QC and coordinator: Niki

Episode 6
Translator: depyon
Timer: Niki
Editor: Kandi
QC and coordinator: Niki

Episode 7
Translator: depyon
Timer: Niki
Editor: Tweedyy
QC and coordinator: Niki

Episode 8
Translator: depyon
Timer: Niki
Editors: Nawid, Kandi, Tackey
QC and coordinator: Niki

Episode 9
Translator: depyon
Timer: Niki
Editors: Tweedyy
QC and coordinator: Niki
Attachments
Katagoshi no Koibito ep01 (704x396 DivX6).srt
(48.31 KiB) Downloaded 3372 times
Last edited by niki112 on Mon Oct 01, 2007 11:59 pm, edited 14 times in total.

User avatar
khmai_kandi22
Posts: 1727
Joined: Fri May 19, 2006 3:18 am

Postby khmai_kandi22 » Sat Jul 14, 2007 1:23 am

Hehe, our new jdrama. Enjoy the 1st episode everyone! :lol

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Sat Jul 14, 2007 5:24 am

super thx.

User avatar
Shadow Hexagram
Posts: 471
Joined: Sun May 22, 2005 5:34 am
Location: Paca - France
Contact:

Postby Shadow Hexagram » Sat Jul 14, 2007 6:10 am

thanks a lot for my Saturday drama treat ^_^
Yeah, Panda !!!

car-shrimp
Posts: 120
Joined: Tue Aug 15, 2006 8:50 pm
Location: Germany

Postby car-shrimp » Sat Jul 14, 2007 7:18 am

thanks a lot :D

User avatar
SumeragiAeka
Posts: 57
Joined: Thu Oct 06, 2005 11:34 am
Location: Poland

Postby SumeragiAeka » Sat Jul 14, 2007 7:25 am

Thank you very much!
Yappari muri dayo... ''STILL''

User avatar
SumeragiAeka
Posts: 57
Joined: Thu Oct 06, 2005 11:34 am
Location: Poland

Postby SumeragiAeka » Sat Jul 14, 2007 7:25 am

I apologize for a double post _-_
Last edited by SumeragiAeka on Sat Jul 14, 2007 7:30 am, edited 1 time in total.
Yappari muri dayo... ''STILL''

User avatar
Shadow Hexagram
Posts: 471
Joined: Sun May 22, 2005 5:34 am
Location: Paca - France
Contact:

Postby Shadow Hexagram » Sat Jul 14, 2007 7:28 am

I'm watching it right now and I'm glad to see a more adult drama subbed. It's refreshing, actually.
Yeah, Panda !!!

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Sat Jul 14, 2007 8:00 am

thanks, you guys are great :)

User avatar
zetobelt
Posts: 287
Joined: Sun Jun 25, 2006 4:39 am
Location: Argentina

Postby zetobelt » Sat Jul 14, 2007 8:13 am

Thanks!

Another great viewing!

User avatar
chokubi
Posts: 502
Joined: Wed Dec 06, 2006 3:38 pm

Postby chokubi » Sat Jul 14, 2007 5:52 pm

Woot! Thanks for ep1.
Gonna see this one again, but with your subs this time! :thumright:

zarah
Posts: 8
Joined: Sun Apr 23, 2006 10:22 pm
Location: Russia

Postby zarah » Sat Jul 14, 2007 7:02 pm

thank you very much! great dorama! :thumleft:

User avatar
rickt
Posts: 198
Joined: Mon Apr 24, 2006 3:28 pm

Postby rickt » Sun Jul 15, 2007 4:19 pm

yes, a great drama indeed! thank you so much for subbing this.

User avatar
chokubi
Posts: 502
Joined: Wed Dec 06, 2006 3:38 pm

Postby chokubi » Sun Jul 15, 2007 6:51 pm

Thanks for ep1!
Watching it for the 2nd time and filling in the missing details due to my mediocre understanding of the language XD , I think I'm starting to like this one a bit more... :-)

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Mon Jul 16, 2007 1:59 am

thx a lot for subbing this. I really enjoyed it.

User avatar
niki112
Fansubber
Fansubber
Posts: 159
Joined: Sat Apr 30, 2005 10:55 pm
Location: Belgium

Postby niki112 » Mon Jul 16, 2007 2:05 am

You can now start watching episode 2 :lol ! Enjoy!
Attachments
Katagoshi no Koibito ep02 (704x396 DivX6).srt
(52.8 KiB) Downloaded 2408 times

User avatar
khmai_kandi22
Posts: 1727
Joined: Fri May 19, 2006 3:18 am

Postby khmai_kandi22 » Mon Jul 16, 2007 2:07 am

Great job! :roll

car-shrimp
Posts: 120
Joined: Tue Aug 15, 2006 8:50 pm
Location: Germany

Postby car-shrimp » Mon Jul 16, 2007 4:44 am

thanks a lot for ep 2 :D

User avatar
rickt
Posts: 198
Joined: Mon Apr 24, 2006 3:28 pm

Postby rickt » Mon Jul 16, 2007 6:43 am

just watched ep 1 last night and loving it. I'm so glad to see ep 2 sub available now! thank you~~

User avatar
Shadow Hexagram
Posts: 471
Joined: Sun May 22, 2005 5:34 am
Location: Paca - France
Contact:

Postby Shadow Hexagram » Mon Jul 16, 2007 6:46 am

Guys, I love you (gosh... sounds so gay ... :lol )

Thanks a lot for ep 2. The week is starting so well :cheers:
Yeah, Panda !!!

fto_osakadreams
Posts: 75
Joined: Sat Mar 10, 2007 8:55 pm
Location: Southern California~

Postby fto_osakadreams » Tue Jul 17, 2007 4:22 am

Thanks so much for subbing this drama. I'm really looking forward to watching it!

fto_osakadreams
Posts: 75
Joined: Sat Mar 10, 2007 8:55 pm
Location: Southern California~

Postby fto_osakadreams » Tue Jul 17, 2007 7:23 am

Thank you so much for subbing this drama. It's hilarious and fun and your subs are great. i'm looking forward to watching the rest of the series with you. :thumleft:

blueseeker
Posts: 118
Joined: Thu Mar 08, 2007 6:33 pm

Postby blueseeker » Tue Jul 17, 2007 9:07 pm

wow this drama is so good, is a bit like sex in the city but way better! Arigatoe!

viet_la_amour
Posts: 247
Joined: Mon Apr 10, 2006 8:11 pm

Postby viet_la_amour » Fri Jul 20, 2007 1:40 am

thank for the subs!
Ly Bang Bang :wub:

delfe
Posts: 87
Joined: Fri May 19, 2006 5:12 pm
Location: France

Postby delfe » Sat Jul 21, 2007 8:26 pm

Thanks for subbing this drama. It really looks enjoyable!
:heart:

User avatar
niki112
Fansubber
Fansubber
Posts: 159
Joined: Sat Apr 30, 2005 10:55 pm
Location: Belgium

Postby niki112 » Wed Jul 25, 2007 3:02 am

Enjoy!
Attachments
Katagoshi no Koibito ep03 (704x396 DivX6).srt
(51.71 KiB) Downloaded 2141 times

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Wed Jul 25, 2007 3:31 am

thanks for the subs, you guys are fast :)

User avatar
chokubi
Posts: 502
Joined: Wed Dec 06, 2006 3:38 pm

Postby chokubi » Wed Jul 25, 2007 3:36 am

Thanks for ep3 subs! :thumright:

User avatar
Shadow Hexagram
Posts: 471
Joined: Sun May 22, 2005 5:34 am
Location: Paca - France
Contact:

Postby Shadow Hexagram » Wed Jul 25, 2007 5:24 am

Ola !!!! Thanks a lot for the treat. My day is sure starting well now ^^
Yeah, Panda !!!

car-shrimp
Posts: 120
Joined: Tue Aug 15, 2006 8:50 pm
Location: Germany

Postby car-shrimp » Wed Jul 25, 2007 4:24 pm

thanks for ep 3 :D

fairx
Posts: 93
Joined: Sun Apr 18, 2004 4:58 am
Contact:

Postby fairx » Thu Jul 26, 2007 3:36 am

:w00t: SUPER GREAT! :wub:

this is going to be my fav dorama this season! Thank you so much for the subs. You guys doing a great job!

Hopefully the series can catch up more fans soon! Guys, this is one good show I guarantee. :salut:

^ iChigO ^
Posts: 245
Joined: Mon May 14, 2007 4:07 pm

Postby ^ iChigO ^ » Thu Jul 26, 2007 7:59 am

Thank you so much

MZvErTiGo
Posts: 97
Joined: Thu Feb 12, 2004 3:38 pm
Location: San Jose/San Francisco/Patterson, CA

Postby MZvErTiGo » Sat Jul 28, 2007 6:52 pm

Thank you very much for the subs... This series looks like its going to be very entertaining.

User avatar
niki112
Fansubber
Fansubber
Posts: 159
Joined: Sat Apr 30, 2005 10:55 pm
Location: Belgium

Postby niki112 » Mon Jul 30, 2007 2:40 am

The subs for episode 4 are done ^^.
Attachments
Katagoshi no Koibito ep04 (704x396 DivX6).srt
(50.65 KiB) Downloaded 2093 times

User avatar
chokubi
Posts: 502
Joined: Wed Dec 06, 2006 3:38 pm

Postby chokubi » Mon Jul 30, 2007 2:53 am

Your subbing speed is amazing, thanks!
:thumright:

robc
Posts: 3
Joined: Tue Jul 24, 2007 1:56 am

Postby robc » Mon Jul 30, 2007 3:11 am

You guys are doing an amazing job! Thanks a lot!

robc
Posts: 3
Joined: Tue Jul 24, 2007 1:56 am

Postby robc » Mon Jul 30, 2007 3:13 am

By the way, how does one go about submitting corrections?

For example, in episode 1 Moe and Ruriko talk about swimming non-stop like a 'same' (shark in Japanese), but the subtitles say 'salmon', which doesn't make sense.

User avatar
khmai_kandi22
Posts: 1727
Joined: Fri May 19, 2006 3:18 am

Postby khmai_kandi22 » Mon Jul 30, 2007 3:22 am

robc wrote:By the way, how does one go about submitting corrections?

For example, in episode 1 Moe and Ruriko talk about swimming non-stop like a 'same' (shark in Japanese), but the subtitles say 'salmon', which doesn't make sense.


We'll make the corrections in the softsubs and in the hardsubs as well. Thanks for letting us know. :)

fairx
Posts: 93
Joined: Sun Apr 18, 2004 4:58 am
Contact:

Postby fairx » Mon Jul 30, 2007 3:56 am

Sankyuu!! Sankyuu!! Much appreciated!

car-shrimp
Posts: 120
Joined: Tue Aug 15, 2006 8:50 pm
Location: Germany

Postby car-shrimp » Mon Jul 30, 2007 4:16 am

thanks for ep 4 :D

maneki_neko
Posts: 67
Joined: Fri Jul 29, 2005 1:44 pm
Location: USA

Postby maneki_neko » Mon Jul 30, 2007 10:34 am

I love this drama. Thanks so much! :wub:

chocolaatje
Posts: 10
Joined: Tue Aug 02, 2005 5:13 pm
Location: Holland

Postby chocolaatje » Thu Aug 02, 2007 7:47 pm

I really want to watch this drama..but don't know where I can download it. Can somebody help me?

delfe
Posts: 87
Joined: Fri May 19, 2006 5:12 pm
Location: France

Postby delfe » Fri Aug 03, 2007 3:45 pm

I really love this drama. Thank you so much for the subs!

piston
Posts: 251
Joined: Sun Jul 15, 2007 5:23 am
Location: Shanghai. Homeland: Land of the Merlion

Postby piston » Mon Aug 06, 2007 3:12 am

I am loving this drama. I can't wait to see episode 5.

Advice to the beginner above
========================
To download this drama, click on "Torrents" , select "RAW", search for the drama by typing the name.

Voila. Click on "download" link to get the torrent.

User avatar
Tweedyy
Fansubber
Fansubber
Posts: 81
Joined: Wed Jan 17, 2007 10:07 pm

Postby Tweedyy » Tue Aug 07, 2007 3:08 am

Ep 5 Released!
W00t! We're half way through, folks~ :salut:
Attachments
Katagoshi no Koibito ep05 (704x396 DivX6).srt
Enjoy!
(46.8 KiB) Downloaded 1903 times
Image
Zahra''s mad skillz :wub:

User avatar
Shadow Hexagram
Posts: 471
Joined: Sun May 22, 2005 5:34 am
Location: Paca - France
Contact:

Postby Shadow Hexagram » Tue Aug 07, 2007 3:20 am

Thank you a lot for ep05.
Yeah, Panda !!!

User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Tue Aug 07, 2007 1:52 pm

Thanks for ep 5 sub!

User avatar
chokubi
Posts: 502
Joined: Wed Dec 06, 2006 3:38 pm

Postby chokubi » Tue Aug 07, 2007 2:14 pm

Appretiate the speed! :salut:
Thanks for ep5.

viet_la_amour
Posts: 247
Joined: Mon Apr 10, 2006 8:11 pm

Postby viet_la_amour » Tue Aug 07, 2007 2:50 pm

thanks for episode 5.
Ly Bang Bang :wub:

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Tue Aug 07, 2007 3:06 pm

thanks for episode 5 :)

User avatar
kandieloli
Posts: 85
Joined: Fri Jun 15, 2007 4:22 am
Location: Florida

Postby kandieloli » Tue Aug 07, 2007 11:08 pm

its really interestin thanx for subbin

sparkle16
Posts: 122
Joined: Wed Feb 28, 2007 4:51 am

Postby sparkle16 » Thu Aug 09, 2007 5:58 pm

i just started watching this drama and it's really interesting...thank u so much for taking ur time out to sub this series! :)

User avatar
niki112
Fansubber
Fansubber
Posts: 159
Joined: Sat Apr 30, 2005 10:55 pm
Location: Belgium

Postby niki112 » Tue Aug 14, 2007 2:33 am

Happy watching!
Attachments
Katagoshi no Koibito ep06 (704x396 DivX6).srt
(45.57 KiB) Downloaded 1898 times

User avatar
Shadow Hexagram
Posts: 471
Joined: Sun May 22, 2005 5:34 am
Location: Paca - France
Contact:

Postby Shadow Hexagram » Tue Aug 14, 2007 3:08 am

niki112 wrote:Happy watching!

It will indeed be a happy one. Thank you for ep06 .
Yeah, Panda !!!

User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Tue Aug 14, 2007 8:09 am

Yes,thanks for the new sub! :salut:

User avatar
Shadow Hexagram
Posts: 471
Joined: Sun May 22, 2005 5:34 am
Location: Paca - France
Contact:

Postby Shadow Hexagram » Tue Aug 14, 2007 7:46 pm

Did I say thanks ? Yeah, I think I did, but....

[spoiler]I did miss the dialogue during the pole dancing scene.... I just couldn't stay focused on the subtitles :whistling: [/spoiler]
Yeah, Panda !!!

User avatar
MitsukaiKuroi
Posts: 534
Joined: Tue Jan 16, 2007 6:03 pm
Location: Where Six Side Is Heaven And Nine Side Is Go...

Postby MitsukaiKuroi » Wed Aug 15, 2007 4:48 am

Just started watching this! Thank you for the subs! I hope I continue to like the series! :D

emmanuel
Posts: 9
Joined: Mon Aug 20, 2007 12:59 am

Postby emmanuel » Mon Aug 20, 2007 1:07 am

Thanks fo the subs....keep it up :)
GANBATTE!

User avatar
niki112
Fansubber
Fansubber
Posts: 159
Joined: Sat Apr 30, 2005 10:55 pm
Location: Belgium

Postby niki112 » Sat Aug 25, 2007 2:54 am

Katakoi ep7: It's festival time! Some actors get to wear a yukata! [spoiler]Though the festival didn't turn out to be that much fun after all.[/spoiler]

Have a nice weekend :-)!
Attachments
Katagoshi no Koibito ep07 (704x396 DivX6).srt
(50.43 KiB) Downloaded 1893 times

piston
Posts: 251
Joined: Sun Jul 15, 2007 5:23 am
Location: Shanghai. Homeland: Land of the Merlion

Postby piston » Sat Aug 25, 2007 2:56 am

Thank you so much. I have been waiting for this !

emmanuel
Posts: 9
Joined: Mon Aug 20, 2007 12:59 am

Postby emmanuel » Sat Aug 25, 2007 7:19 am

You guys are so fast at subbing...I think I speak fo everybody when i say that's really appreciate...
Thanks again for your hard work!!!

User avatar
CookiePride
Posts: 137
Joined: Fri Jul 20, 2007 9:46 pm

Postby CookiePride » Sat Aug 25, 2007 7:34 am

Thank you so much for episode 7 subs :thumright:

User avatar
Shadow Hexagram
Posts: 471
Joined: Sun May 22, 2005 5:34 am
Location: Paca - France
Contact:

Postby Shadow Hexagram » Sat Aug 25, 2007 7:34 am

thanks a bunch for ep7 !!!
Yeah, Panda !!!

User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Sat Aug 25, 2007 7:45 am

Thanks for the new sub! :D

User avatar
MitsukaiKuroi
Posts: 534
Joined: Tue Jan 16, 2007 6:03 pm
Location: Where Six Side Is Heaven And Nine Side Is Go...

Postby MitsukaiKuroi » Sat Aug 25, 2007 9:21 am

Thanking you for episode 7 subs!!! Great work as usual! :cheers:

GiGi14321
Posts: 52
Joined: Tue Feb 27, 2007 5:44 am

Postby GiGi14321 » Sun Aug 26, 2007 4:21 pm

It is getting better and better. Thank you for subbing this series.

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Postby Bodhi » Sun Aug 26, 2007 7:48 pm

Thanks very much for the soft subs

User avatar
tsukia
Posts: 60
Joined: Mon Jan 29, 2007 2:34 am
Contact:

Postby tsukia » Thu Aug 30, 2007 8:20 pm

Thanks for the subs!! \o/

User avatar
Hikaru-kun
Posts: 23
Joined: Tue Dec 12, 2006 12:32 pm

Postby Hikaru-kun » Sat Sep 01, 2007 12:36 pm

Thank you for subbing this dorama! I really Like this story and I love Nobuyuki!!!Kakkoiiiiiiiiii!!!

alli_potts
Posts: 70
Joined: Sat Jul 08, 2006 3:11 am
Location: Los Angeles

Postby alli_potts » Thu Sep 06, 2007 7:17 pm

Wow, this is a great drama. I just found it and I'm totally addicted. It's so cute and funny. Thank you very much for bringing this wonderful show into my life.
Currently living for the wonderful epic kdrama Legend/Four Gods, my big pile of Boylove Manga, and my new Xbox 360. Life is good. 8)

Give :wub: Not :cussing: :argue: :argue:

User avatar
djmaxx
Posts: 5
Joined: Mon Mar 27, 2006 8:23 pm
Location: Mex

Postby djmaxx » Fri Sep 07, 2007 4:19 pm

otsukaresama-deshita :salut: :thumright:

User avatar
Nayra
Posts: 354
Joined: Tue May 08, 2007 6:44 am
Location: Asia

Postby Nayra » Sat Sep 08, 2007 6:20 pm

Thanks D-Fansubs for the 1-7 subs...Keep up the good work.. :wub:

User avatar
Hikaru-kun
Posts: 23
Joined: Tue Dec 12, 2006 12:32 pm

Postby Hikaru-kun » Sun Sep 09, 2007 12:15 pm

Sorry I have a question...This proget was dropped by subbers??
Gomen for asking! :-) But I love your subs and I just want to know!!
Thank you !!

User avatar
niki112
Fansubber
Fansubber
Posts: 159
Joined: Sat Apr 30, 2005 10:55 pm
Location: Belgium

Postby niki112 » Sun Sep 09, 2007 12:37 pm

It's not dropped :-) . Episode 8 is currently being timed (by me). I'll probably release it on Monday or Tuesday.

User avatar
Hikaru-kun
Posts: 23
Joined: Tue Dec 12, 2006 12:32 pm

Postby Hikaru-kun » Sun Sep 09, 2007 1:00 pm

Thank you for answering!! :D


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: xeluxlash and 32 guests