Yama Onna Kabe Onna [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Yama Onna Kabe Onna [Eng Subs] (Complete)

Postby furransu » Wed Jul 11, 2007 11:54 am

Image

http://wiki.d-addicts.com/Yama_Onna_Kabe_Onna

The funniest drama this season, especially for guys! :roll

Translators: moderagio(Ep1-9,11), aoi-haru (Ep10,12)
Editor: furransu
Timer: tianj

The subtitle can also be used with the (1024x576 x264) version
Attachments
Yama Onna Kabe Onna (Complete) (704x396p).zip
Posted by heat6jones
(197.73 KiB) Downloaded 375 times
Yama Onna Kabe Onna ep12 finale (704x396 DivX6).srt
Episode 12 English Subs

~thanks aoi-haru ~
(48.52 KiB) Downloaded 9487 times
Yama Onna Kabe Onna ep11 (704x396 DivX6).srt
Episode 11 English Subs
(44.85 KiB) Downloaded 9444 times
Yama Onna Kabe Onna ep10 (704x396 DivX6).srt
Episode 10 English Subs
(45.04 KiB) Downloaded 8028 times
Yama Onna Kabe Onna ep09 (704x396 DivX6).srt
Episode 9 English Subs
(48.13 KiB) Downloaded 9632 times
Yama Onna Kabe Onna ep08 (704x396 DivX6).srt
Episode 8 English Subs
(45.06 KiB) Downloaded 9641 times
Yama Onna Kabe Onna ep07 (704x396 DivX6).srt
Episode 7 English Subs
(48.41 KiB) Downloaded 9618 times
Yama Onna Kabe Onna ep06 (704x396 DivX6).srt
Episode 6 English Subs
(52.59 KiB) Downloaded 11469 times
Yama Onna Kabe Onna ep05 (704x396 DivX6).srt
Episode 5 English Subs
(41 KiB) Downloaded 10140 times
Yama Onna Kabe Onna ep01 (704x396 DivX6).zip
Episode 1 English Subs (FINAL Version)
- .ass format with colours etc.
- corrections by Animelovers2
(17.46 KiB) Downloaded 12754 times
Yama Onna Kabe Onna ep04 (704x396 DivX6).srt
Episode 4 English Subs
(40.92 KiB) Downloaded 10609 times
Yama Onna Kabe Onna ep03 (704x396 DivX6).srt
Episode 3 English Subs
(43.82 KiB) Downloaded 11116 times
Yama Onna Kabe Onna ep02 (704x396 DivX6).srt
Episode 2 English Subs
(41.71 KiB) Downloaded 12534 times
Last edited by furransu on Tue Dec 04, 2007 12:49 am, edited 17 times in total.

User avatar
TIticamara
Posts: 391
Joined: Sun Jan 16, 2005 3:09 pm

Postby TIticamara » Wed Jul 11, 2007 12:02 pm

Thanks.

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Wed Jul 11, 2007 12:09 pm

so fast. awesome, thanks :) :)

User avatar
Super Saiyan
Posts: 493
Joined: Sun Nov 05, 2006 3:18 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby Super Saiyan » Wed Jul 11, 2007 12:34 pm

The funniest drama this season, especially for guys!


I'm looking forward to it, after reading this line. And I didn't expect it this week, to be honest, because you announced it only a few days ago. :-)

tungie
Posts: 15
Joined: Tue Aug 30, 2005 7:12 am
Location: Melbourne, Australia

Postby tungie » Wed Jul 11, 2007 12:44 pm

Thank you so much for the subs, i wasnt expecting anyone to do this one for a while. Keep up the good work

Obsidian
Posts: 87
Joined: Tue Mar 07, 2006 2:05 pm
Location: Cologne, Germany

Postby Obsidian » Wed Jul 11, 2007 12:45 pm

Thank You for the superfast subs! I'm a guy but my wife is a huge Itoh Misaki fan so we should manage to enjoy it together. :D

User avatar
Shadow Hexagram
Posts: 471
Joined: Sun May 22, 2005 5:34 am
Location: Paca - France
Contact:

Postby Shadow Hexagram » Wed Jul 11, 2007 1:37 pm

Thanks a lot for your subs, once again. I think I'm gonna enjoy the show.... right now ^__^ (aaahhh... summer-time... so much time on your hands...)
Yeah, Panda !!!

jifar
Posts: 9
Joined: Tue Jul 10, 2007 10:13 pm

Postby jifar » Wed Jul 11, 2007 1:42 pm

Much appreciated, thx alot and you guys are hayaye

User avatar
Manatsu
Fansubber
Fansubber
Posts: 331
Joined: Sun Sep 10, 2006 6:36 pm
Location: none of your business.

Postby Manatsu » Wed Jul 11, 2007 1:45 pm

This was fast.
Thank you very much.

Good luck for the next episode =)

ButterFli
Posts: 21
Joined: Tue Jan 04, 2005 8:55 am

Postby ButterFli » Wed Jul 11, 2007 1:49 pm

wow.. i didnt expect it come this soon. thx

jifar
Posts: 9
Joined: Tue Jul 10, 2007 10:13 pm

Postby jifar » Wed Jul 11, 2007 1:50 pm

hmm same thx lots.

arabian
Posts: 2587
Joined: Wed Mar 29, 2006 7:32 pm

Postby arabian » Wed Jul 11, 2007 1:51 pm

Thanxx..
Taking break for quite a long time.. :-)

jifar
Posts: 9
Joined: Tue Jul 10, 2007 10:13 pm

Postby jifar » Wed Jul 11, 2007 1:56 pm

Having issues with the video codec on subtitle workshop and other media players, only vlc plays it properly but then I cant play it with the subs >_<

User avatar
Manatsu
Fansubber
Fansubber
Posts: 331
Joined: Sun Sep 10, 2006 6:36 pm
Location: none of your business.

Postby Manatsu » Wed Jul 11, 2007 2:03 pm

Thank you very much!
I gonna watch it today when I'm at home.

I appreciate your work very much.

User avatar
Nadil
Fansubber
Fansubber
Posts: 905
Joined: Sun Feb 12, 2006 4:48 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Nadil » Wed Jul 11, 2007 2:49 pm

thank you dear subbers :D

whomp
Posts: 24
Joined: Tue Jan 09, 2007 11:17 pm

Postby whomp » Wed Jul 11, 2007 3:03 pm

thanks!

User avatar
Alpedra
Posts: 64
Joined: Wed Aug 09, 2006 8:54 am

Postby Alpedra » Wed Jul 11, 2007 3:54 pm

I love this drama 8)

Thanks for the subs.. :cheers:

Witwe
Posts: 35
Joined: Tue Feb 13, 2007 1:38 am
Location: Germany

Postby Witwe » Wed Jul 11, 2007 4:01 pm

Thanks you so much for the subs, this drama sounds funny. :-)

User avatar
all-time kitsch
Posts: 78
Joined: Sat Mar 10, 2007 4:06 pm
Location: Thailand

Postby all-time kitsch » Wed Jul 11, 2007 4:26 pm

Thank you so much for subbing and editing this very cute dorama, moderagio and furransu.

And thank you very much, tianj, for timing.

User avatar
ryoko11
Posts: 630
Joined: Fri Jan 27, 2006 3:43 pm
Contact:

Postby ryoko11 » Wed Jul 11, 2007 4:28 pm

Thank you for the subs! This drama is definitley the funniest. (Plus, Oikawa Mitsuhiro makes for excellent eye candy.)

bentgq
Posts: 41
Joined: Thu Apr 20, 2006 10:12 am
Location: Singapore

Postby bentgq » Wed Jul 11, 2007 4:30 pm

A BIG BIG thank you!!!

you're the best!

:D

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Wed Jul 11, 2007 4:33 pm

ryoko11 wrote:Thank you for the subs! This drama is definitley the funniest. (Plus, Oikawa Mitsuhiro makes for excellent eye candy.)


yeah he is hillarious in this one, watch him during the scene from 19:48min, thats the best part in the episode :D lol

User avatar
Shadow Hexagram
Posts: 471
Joined: Sun May 22, 2005 5:34 am
Location: Paca - France
Contact:

Postby Shadow Hexagram » Wed Jul 11, 2007 4:45 pm

My bloody goodness, I laughed so much. I didn't enjoy a Dpt Store drama since Moto Kare, and this one is just so great. In one word: "BOOBS"
Last edited by Shadow Hexagram on Wed Jul 11, 2007 6:50 pm, edited 2 times in total.
Yeah, Panda !!!

User avatar
chokubi
Posts: 502
Joined: Wed Dec 06, 2006 3:38 pm

Postby chokubi » Wed Jul 11, 2007 5:05 pm

Omg, it's finally here! :w00t:
Thank you Team Furransu! :cheers:

User avatar
eml132
Posts: 15
Joined: Thu Apr 19, 2007 5:59 pm

Postby eml132 » Wed Jul 11, 2007 5:08 pm

Thanks a lot :)

jifar
Posts: 9
Joined: Tue Jul 10, 2007 10:13 pm

Postby jifar » Wed Jul 11, 2007 5:18 pm

Hahahaha i nearly cried hahaha, everything revolves around her breasts. bwahahaha

User avatar
aoi-haru
Posts: 15
Joined: Tue Jul 10, 2007 3:45 pm

Postby aoi-haru » Wed Jul 11, 2007 5:19 pm

thanks for the hard work! truly one of the funniest~

User avatar
Misato-san
Posts: 700
Joined: Mon Mar 12, 2007 10:46 am
Location: Italy

Postby Misato-san » Wed Jul 11, 2007 5:45 pm

thank you!!!!!

User avatar
Misato-san
Posts: 700
Joined: Mon Mar 12, 2007 10:46 am
Location: Italy

Postby Misato-san » Wed Jul 11, 2007 5:49 pm

thank you!!!!!

kofplayer
Posts: 532
Joined: Sun Jan 22, 2006 2:50 pm
Location: Singapore

Postby kofplayer » Wed Jul 11, 2007 6:49 pm

thanks for subbing this series :D

Spoof
Posts: 7
Joined: Wed Nov 23, 2005 2:18 pm

Postby Spoof » Wed Jul 11, 2007 6:54 pm

I only found out about this TODAY (11 July...) and already I've downloaded a subtitled episode 1. What a ride! :blink
PL
Edit; did find I had to replace the dashes in the srt filename with spaces to match the filename of the video however, otherwise the subs don't run - worth noting I think.

Demz
Posts: 64
Joined: Sun Mar 26, 2006 7:12 am
Location: Finland

Postby Demz » Thu Jul 12, 2007 12:29 am

3~~9

User avatar
aero love
Posts: 42
Joined: Tue Oct 31, 2006 2:31 am
Location: Maui

Postby aero love » Thu Jul 12, 2007 5:44 am

thank you so much for the subs!!! so hilarious and silly...i love it!!!

User avatar
Jaradcel
Posts: 35
Joined: Sat Aug 27, 2005 1:18 pm
Location: Singapore

Postby Jaradcel » Thu Jul 12, 2007 5:50 am

Thanks for the subs!!!

car-shrimp
Posts: 120
Joined: Tue Aug 15, 2006 8:50 pm
Location: Germany

Postby car-shrimp » Thu Jul 12, 2007 6:35 am

yay, thanks a lot for ep 1 :D

User avatar
spokeydokey00
Posts: 123
Joined: Tue Aug 01, 2006 4:52 am

Postby spokeydokey00 » Thu Jul 12, 2007 6:53 am

thanks so much..this series cracked me up!

RePLaY
Posts: 31
Joined: Tue Sep 20, 2005 1:46 am
Location: Melbourne, OZ

Postby RePLaY » Thu Jul 12, 2007 7:00 am

thanks a lot! love itoh misaki n kyoko fukada together in this drama haha

bakaman
Posts: 380
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Small correction

Postby bakaman » Thu Jul 12, 2007 7:17 am

First of all, thanks so much for taking on this project and all the hard work!

Just a small correction (hope you don't mind).

Towards the end of Ep 1 where the boss and Misaki meet at work (after having bought the DVDs at the video store) it should be "complexes" not "complexities" (the boss says something like "don't worry, everyone has one or two complexes about themselves.") Like Father Complex, Mother Complex, Height Complex, etc -- in this case, breast size complex.

Thanks again for deciding to work on the show... great cast! (Does Fukada Kyoko really have those kyonyu or is it just padding for the TV show? I don't remember her being quite so well endowed in Angel or Remote or Friends...)

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Thu Jul 12, 2007 7:51 am

^ ah i thought complexities is for more than 1, 1 complex, 2 complexities etc.. i guess they are different words

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Postby Bodhi » Thu Jul 12, 2007 3:24 pm

Thanks so much for the subs I really want to see this show!

Tuba
Posts: 2
Joined: Fri Jul 13, 2007 3:30 am

Thank You

Postby Tuba » Fri Jul 13, 2007 4:14 am

Thank you very much for the subs, I thoroughly enjoyed your work.
I hope it is not rude to ask a good translator & subbing team this, but did you consider using "nostrils flaring" when they were commenting on Misaki Ito's nose as she got mad?
Thanks again.

CiNN
Posts: 28
Joined: Fri Oct 08, 2004 10:34 pm

Postby CiNN » Fri Jul 13, 2007 12:33 pm

my drama for this summer :wub:

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 542
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Postby Madoka » Sat Jul 14, 2007 3:54 am

Spoof wrote:Edit; did find I had to replace the dashes in the srt filename with spaces to match the filename of the video however, otherwise the subs don't run - worth noting I think.


Are you on Vista? When I downloaded the subs on Vista, I got the dashes, but not on XP. Ah, the wonderful new OS.

DryRice
Posts: 29
Joined: Tue Dec 28, 2004 9:04 pm
Location: London
Contact:

Postby DryRice » Sat Jul 14, 2007 11:29 pm

Cheers for the subs i look forward to the second one ;)
~Coolies~

piston
Posts: 251
Joined: Sun Jul 15, 2007 5:23 am
Location: Shanghai. Homeland: Land of the Merlion

Postby piston » Sun Jul 15, 2007 5:27 am

Thanks for the good work. I was able to use it on the 1280 X 720 Divx6 version.

Nothing beats having the beautiful HD version + English subs.

Looking forward to the 2nd episode 's sub.

User avatar
The1Kaze
Posts: 7
Joined: Tue Apr 24, 2007 6:43 am

Postby The1Kaze » Sun Jul 15, 2007 7:18 am

ty sooo much for subbing this.. you dunno how much this means to me ^.^

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Jul 15, 2007 12:17 pm

at the moment, im still waiting for moderagio to send me the ep2 sub so i can start editing, should be soon, havent been in contact with him for the last 1-2 days though~~

chckboy5
Posts: 123
Joined: Fri Feb 11, 2005 4:56 pm
Location: CA, USA

Postby chckboy5 » Mon Jul 16, 2007 3:45 am

thanks for the subs, i really enjoyed episode 1! ill take itoh misaki anyday even if shes a kabe onna haha

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Mon Jul 16, 2007 3:58 am

theres some delay with ep2 sub, so maybe tomorrow earliest

Kuno2
Posts: 12
Joined: Mon Jul 16, 2007 6:40 pm

Postby Kuno2 » Mon Jul 16, 2007 6:43 pm

The first episode was great! Thanks for the subs.

User avatar
davwon
Posts: 1
Joined: Mon Jul 16, 2007 6:43 pm

Postby davwon » Mon Jul 16, 2007 6:55 pm

Thanx for the subb ^_^

User avatar
homemade
Posts: 149
Joined: Tue Jul 10, 2007 9:12 pm

Postby homemade » Mon Jul 16, 2007 8:41 pm

thanks for the subs...

shibby_uk
Posts: 10
Joined: Thu Jul 12, 2007 2:14 pm
Location: manchester, uk

Postby shibby_uk » Tue Jul 17, 2007 12:48 pm

i am absolutely gagging for episode 2 subs

User avatar
AmuroRay27
Posts: 25
Joined: Fri Oct 21, 2005 7:12 am
Location: SG

Postby AmuroRay27 » Tue Jul 17, 2007 1:13 pm

Thanks for the hard work!! :cheers:
Great drama to watch!!!
Waiting for EP 3 to release! :roll
Image

Life Is HarD But I Will Still Go On!!

pickle9000
Posts: 57
Joined: Mon Sep 12, 2005 7:42 pm
Location: Pitt Meadows, BC, Canada

Postby pickle9000 » Tue Jul 17, 2007 7:42 pm

Really funny and looks to be popular as well,

Thanks for the subs.

...pickle

maneki_neko
Posts: 67
Joined: Fri Jul 29, 2005 1:44 pm
Location: USA

Postby maneki_neko » Tue Jul 17, 2007 10:22 pm

This is hilarious! Thanks for the subs. :-)

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Wed Jul 18, 2007 4:47 am

added ep2 ! dont laugh too much!

User avatar
chokubi
Posts: 502
Joined: Wed Dec 06, 2006 3:38 pm

Postby chokubi » Wed Jul 18, 2007 5:37 am

Woot ep2!
Thank you verymashita! XD

User avatar
Shadow Hexagram
Posts: 471
Joined: Sun May 22, 2005 5:34 am
Location: Paca - France
Contact:

Postby Shadow Hexagram » Wed Jul 18, 2007 5:43 am

for ep02... HIP HIP HURRAY :cheers:
Yeah, Panda !!!

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Wed Jul 18, 2007 5:51 am

thanks for episode 2 :)

kheops
Posts: 121
Joined: Fri Jan 09, 2004 10:24 am
Location: JP
Contact:

Postby kheops » Wed Jul 18, 2007 4:07 pm

thank you so much for your hard work!
:thumleft:
itteQ :thumleft:
Lincoln :thumleft:
Gaki no tsukai :thumleft:

senere
Posts: 37
Joined: Sun Aug 13, 2006 5:40 pm
Location: Denmark

Postby senere » Wed Jul 18, 2007 4:53 pm

ep02! Sugoi!

User avatar
Ult
Posts: 4
Joined: Tue Jul 17, 2007 2:25 pm
Location: Michigan, USA

Postby Ult » Wed Jul 18, 2007 6:03 pm

Thanks for the quick subs. I haven't laughed out loud at a series in a while. This is great, but most Itoh Misaki series are, of course. Thanks again!!!!!!

steam
Posts: 282
Joined: Fri Feb 11, 2005 8:20 am
Location: San Francisco

Postby steam » Wed Jul 18, 2007 10:44 pm

thanks a lot!

piston
Posts: 251
Joined: Sun Jul 15, 2007 5:23 am
Location: Shanghai. Homeland: Land of the Merlion

Postby piston » Wed Jul 18, 2007 11:04 pm

Woo Hoo ! This is a very funny drama.

User avatar
TIticamara
Posts: 391
Joined: Sun Jan 16, 2005 3:09 pm

Postby TIticamara » Thu Jul 19, 2007 12:02 am

Yahoo, thanks for epi 2.

User avatar
serebi
Posts: 27
Joined: Wed Oct 04, 2006 12:34 am
Location: Costa Rica

Postby serebi » Thu Jul 19, 2007 1:26 am

Woohoo! Ep 2 subs!! :w00t:
Otsukaresamadeshita

kslecar
Posts: 64
Joined: Sat Jan 20, 2007 3:00 pm

Postby kslecar » Thu Jul 19, 2007 1:29 am

Thank You! :-)

Wongo
Posts: 130
Joined: Wed Jul 18, 2007 2:38 pm
Location: Toronto, ON

Postby Wongo » Thu Jul 19, 2007 1:55 am

Thanks for the subs.....!

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Thu Jul 19, 2007 10:21 am

Thanks for your sub ep2.
:D

shibby_uk
Posts: 10
Joined: Thu Jul 12, 2007 2:14 pm
Location: manchester, uk

Postby shibby_uk » Thu Jul 19, 2007 2:20 pm

FANTASTIC! (punches air)

User avatar
all-time kitsch
Posts: 78
Joined: Sat Mar 10, 2007 4:06 pm
Location: Thailand

Postby all-time kitsch » Thu Jul 19, 2007 3:22 pm

Thank you so much.

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Thu Jul 19, 2007 3:23 pm

FANTASTIC!! thats the best part ever.. hahaha

johnak
Posts: 85
Joined: Sun Sep 10, 2006 3:11 pm

Postby johnak » Thu Jul 19, 2007 6:41 pm

Thanks for subbing this dorama :D
This series is very funny.
Arigatou.

User avatar
xiah1fan
Posts: 261
Joined: Sat Nov 04, 2006 6:22 am
Location: Sweden
Contact:

Postby xiah1fan » Thu Jul 19, 2007 7:56 pm

THNX


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: afhfith, Exabot [Bot] and 26 guests