Merry vs. Daegu [Eng Subs] (Ep 1 of 16) [DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
khmai_kandi22
Posts: 1727
Joined: Fri May 19, 2006 3:18 am

Merry vs. Daegu [Eng Subs] (Ep 1 of 16) [DROPPED]

Postby khmai_kandi22 » Thu Jun 07, 2007 9:41 pm

Annoucement:

We are sorry to say, but we are dropping this series. Why? Most of our staff members lost interest in subbing it including all of the translators, so we decided it's best to drop it. If someone is willing to take over this series, you can pm me as I will notify a mod or an administrator to give the thread to whoever is going to continue it. Sorry for the inconveinces!

Image
Picture credits to: MBC Me Ri, Dae Gu's Attack and Defense Battle official site. Poster by miSHKA.

Drama Info:
Title:' 메리 대구 공방전 / Me Ri, Dae Gu's Attack and Defense Battle
Previously known as: Married Couple's Attack and Defense Battle
Genre: Romance, Comedy
Episodes: 16
Broadcast network: MBC
Broadcast period: 2007-May-16 to 2007
Air time: Wednesdays & Thursdays 21:55

Casts:
Lee Ha Na as Hwang Me Ri
Ji Hyun Woo as Kang Dae Gu
Lee Min Woo as Seong Do Jin
Wang Bit Na as Lee So Ran

------------------------------------------------------------------------
Synopsis: Ji Hyun Woo basically comes out as 'Kang Dae Gu' a chivalry novelist who writes stories about martial arts, but he's in fact jobless. And before he became like this, he was a law student. But while he was preparing for his bar exam, he witnessed his lawyer friend commit suicide. After that incident, he threw away his hopes and dreams and became a writer.

Lee Ha Na plays 'Hwang Me Ri' who is a snack vendor who dreams of becoming an actress. Although she is unable to be successful in her auditions, Me Ri still remain an optimistic person like her nickname "Merry" as she was born on Christmas day. She's the type of person always repays the 'kindness' that others give to her. One day, her world began to start crumbling down when she encounters 'Kang Dae Gu' the chivalry novelist who is younger than her by a year. Since then, both of them are always bickering whenever they meet which leave their same neighborhood neighbors in constant headaches.

Wang Bit Na plays 'Lee So Ran'. She is known as the plastic beauty, or in other words "Plastic Paris Hilton". She's snobby and totally fixed her face with plastic surgery, though it turned out very natural. She lives her life similar to Paris Hilton. She has a unique taste in men. One day, she meets a nameless novelist named Kang Dae Gu (Ji Hyun Woo) and falls in love with him. Thus, she begins to make plans to make Dae Gu all hers.

Lee Min Woo plays 'Seon Do Jin' who works as a middle school teacher. He's also Me Ri's first love/ classmate in elementary school and Dae Gu's school senior. He begins to 'stick' around Me Ri's side to help her out as he pities the situation that she's in.

Synopsis Credits: Sandy @ Purpletiger86

------------------------------------------------------------------------
Links:
Me Ri, Dae Gu's Attack and Defense Battle MBC Official Site
Soompi
Me Ri, Dae Gu's Attack and Defense Battle Wiki

------------------------------------------------------------------------
Clubboxes to Download:
WITH S2
Creidesca2
moviesamo


You can also download from D-Addict's Tracker.
For more information, please read the FAQs thread.

------------------------------------------------------------------------
Subbing Progress Updates

Please do not ask when the next sub is going to be release.

Please do not upload any of our work without D-Fansubs prior consent.

Subs are sync to HQ 700MB videos only


D-Fansubs Subbing Status: D-Fansubs Wiki

*Episode 1: Released
*Episodes 2-3: Timing
*Episodes 4-6: Translating
*Episode 7: Pending

------------------------------------------------------------------------
English Subtitles

Brought to you by D-Fansubs
D r a m a F a n s u b s


Episode 1
Translator: galbilover
Timer: julier
Spot Translator: miSHKA
Editor/QC: Athaclena42
Coordinators: Kandi & Athaclena42
Attachments
Merry.vs.Daegu.E01.KOR.HDTV.XviD.srt
Merry vs. Daegu Episode 1
Sync to HQ Version from WITHS2's Clubbox
(46.34 KiB) Downloaded 1770 times
Last edited by khmai_kandi22 on Mon Sep 10, 2007 9:01 pm, edited 3 times in total.

Hudsonn
Posts: 4598
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Thu Jun 07, 2007 9:49 pm

This seems to be quite a funny series. Thank you D-Fansubs!
Image
Heo Yun Mi

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Thu Jun 07, 2007 10:59 pm

thanks for the subs, I was wondering if anyone was going to sub this or not :) thanks :)

User avatar
Jane2000
Posts: 443
Joined: Thu May 26, 2005 8:01 am
Location: France

Postby Jane2000 » Thu Jun 07, 2007 11:04 pm

:cheers: THANK YOU!!!!! :w00t:
:wub: Ji Hyun Woo :wub:

User avatar
mily2
Fansubber
Fansubber
Posts: 359
Joined: Thu Jul 07, 2005 8:54 am
Location: CA

Postby mily2 » Fri Jun 08, 2007 12:34 am

thank you Kandi & Angela and the whole D-fansubs team for taking on this fun series.. you guys rock.. fighting!!
Image

User avatar
bshater
Posts: 303
Joined: Tue Mar 01, 2005 3:42 pm

Postby bshater » Fri Jun 08, 2007 12:42 am

thank you D! love lee hana. :)

AiAiZXY
Posts: 52
Joined: Wed Jul 21, 2004 3:25 pm
Contact:

Postby AiAiZXY » Fri Jun 08, 2007 5:26 am

Yay! I was waiting for these subs~
Thanks<3

arabian
Posts: 2587
Joined: Wed Mar 29, 2006 7:32 pm

Postby arabian » Fri Jun 08, 2007 5:48 am

Thanxxxx D-fansub for the sub I'll wait for the hardsub version..
Taking break for quite a long time.. :-)

evil4ever
Posts: 294
Joined: Mon Mar 05, 2007 4:16 am
Location: UAE

Postby evil4ever » Fri Jun 08, 2007 5:52 am

Thanks D-funsubs Sooo much :) :)

User avatar
khmai_kandi22
Posts: 1727
Joined: Fri May 19, 2006 3:18 am

Postby khmai_kandi22 » Fri Jun 08, 2007 5:53 am

evil4ever wrote:Thanks D-funsubs Sooo much :) :)


Hehe, it's D-Fansubs :P

Your welcome everyone! Hope everyone enjoy this series!

diehardfanzs
Posts: 128
Joined: Thu Jan 12, 2006 4:29 am
Location: Malaysia

Postby diehardfanzs » Fri Jun 08, 2007 6:12 am

thank you very much.. been waiting for this..

User avatar
fragolina
Posts: 132
Joined: Thu Jan 19, 2006 10:47 am

Postby fragolina » Fri Jun 08, 2007 8:31 am

Thank You, i was waiting this subs!!!

User avatar
Xay
Posts: 148
Joined: Fri Aug 12, 2005 8:30 pm
Location: France

Postby Xay » Fri Jun 08, 2007 8:46 am

Thanks for the first sub :cheers:
rédacteur chez dorama-world
Venez partager vos avis sur les dramas que vous avez aimé ou détesté!!

User avatar
francesivy
Posts: 22
Joined: Thu Mar 23, 2006 11:58 am

Postby francesivy » Sat Jun 09, 2007 6:41 am

I <3 d-fansubs!!! Thank you thank you thank you :D

bleach4ichigo
Posts: 428
Joined: Fri Oct 27, 2006 3:49 pm

Postby bleach4ichigo » Mon Jun 11, 2007 1:47 pm

tthanks for subbing this drama :thumright:
---==Currently watching==---

User avatar
mikkichan
Posts: 267
Joined: Thu Dec 01, 2005 8:55 pm

Postby mikkichan » Mon Jun 11, 2007 7:51 pm

This is such a funny drama. Thanks D-fansubs a lot for picking up this project ^_^

User avatar
Comic
Posts: 5
Joined: Fri Mar 24, 2006 8:41 pm

Postby Comic » Mon Jun 11, 2007 8:05 pm

Thank You.
☆*。ㅇ.☆.。... Dő u believe in DeŠtiny..?...。☆*。ㅇ.☆ εїз

melonyhappy
Posts: 650
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:33 am
Location: Canada

Postby melonyhappy » Tue Jun 12, 2007 3:58 am

sounds interesting. thanks for subbing this

User avatar
guccijana
Posts: 330
Joined: Mon Feb 20, 2006 4:11 pm
Location: USA, Germany,

Postby guccijana » Tue Jun 12, 2007 4:25 am

looks like a awesome drama.. thxx for the subs
Last edited by guccijana on Thu Jun 14, 2007 4:00 am, edited 1 time in total.
Image

-*-*I destroy my enemy when I make him my friend*-*-

User avatar
Sehla Mizerable
Posts: 30
Joined: Sat Dec 30, 2006 3:07 am

Postby Sehla Mizerable » Thu Jun 14, 2007 3:40 am

thank you D-Fansub!

kdramasaranghae
Posts: 35
Joined: Thu Feb 15, 2007 9:40 am

Postby kdramasaranghae » Tue Jun 19, 2007 7:55 am

Thank you very much for the great subbing :wub:

kdramasaranghae
Posts: 35
Joined: Thu Feb 15, 2007 9:40 am

Postby kdramasaranghae » Tue Jun 19, 2007 7:56 am

Thank you very much for the great subbing :wub:

User avatar
Comic
Posts: 5
Joined: Fri Mar 24, 2006 8:41 pm

Postby Comic » Thu Jul 05, 2007 10:38 am

waiting for next episode :P
☆*。ㅇ.☆.。... Dő u believe in DeŠtiny..?...。☆*。ㅇ.☆ εїз

User avatar
cuspid
Posts: 57
Joined: Sun Jan 08, 2006 4:04 pm
Location: Denmark

Postby cuspid » Thu Jul 05, 2007 11:08 am

Great series, thanks for subbing it :w000t:

User avatar
Tiffiany_45
Fansubber
Fansubber
Posts: 31
Joined: Mon Sep 04, 2006 7:24 am
Location: San Antonio, Texas
Contact:

Postby Tiffiany_45 » Sun Jul 15, 2007 2:04 am

Hey, I just wanted to come by and show my appreciation! Thanks so much for subbing this drama! It looks like it's going to be great! I love dramas with quirky characters!!! Plus, I love Lee Ha Na!!! Keep up the great work, and I'll be anxiously awaiting your releases!!!

~Tiffiany~
Intangible Fansubs
Image

becu
Fansubber
Fansubber
Posts: 100
Joined: Thu Aug 04, 2005 5:30 am
Location: giotnuoc.com

Postby becu » Wed Jul 25, 2007 3:12 am

just wanna show some love :wub:

thank you so much.

User avatar
khmai_kandi22
Posts: 1727
Joined: Fri May 19, 2006 3:18 am

Postby khmai_kandi22 » Wed Jul 25, 2007 3:21 am

Status Update:

Sorry everyone for not releasing anything lately.

Episode 2: Final QC in progress
Episode 3: Spot Translating
Episode 4: Final QC in progress
Episode 5: 2nd Half Translating
Episode 6: Spot Translating - Pending
Episode 7: Translating
Episode 8: Pending
Episode 9: Translating

I should be able to release ep2-4 soon, I hope. :)

User avatar
Saragorn
Fansubber
Fansubber
Posts: 806
Joined: Tue Jun 28, 2005 7:18 am
Location: US

Postby Saragorn » Mon Aug 06, 2007 1:06 am

Thanks for picking up this one. I'm going to watch this series when more subtitles are out so I don't have quite as much suspense between episodes. :)
Image
Av - mitani; Banner - heechul_oppa

User avatar
Mimica-chan
Posts: 70
Joined: Sat Jan 21, 2006 4:35 pm
Location: Brazil

Postby Mimica-chan » Mon Aug 06, 2007 3:03 am

Thanks for this drama... I love D-fansub projetcs! take your time to finish!!! \o\~~
Currently Watching :wub: : Bachelor Vegetable Store~ The Moon that Embraces the Sun~Color of the Woman~What''s up

User avatar
Jane2000
Posts: 443
Joined: Thu May 26, 2005 8:01 am
Location: France

Postby Jane2000 » Mon Sep 10, 2007 8:27 pm

Just checked on your Wiki :cry:
why dropping this project ? :cry:
is someone gonna take over it ?

User avatar
khmai_kandi22
Posts: 1727
Joined: Fri May 19, 2006 3:18 am

Postby khmai_kandi22 » Mon Sep 10, 2007 8:36 pm

Most of our staff members lost interest in subbing it including all of the translators, so we decided it's best to drop it. If someone is willing to take over this series, you can pm me as I will notify a mod or an administrator to give the thread to whoever is going to continue it. Sorry for the inconveinences!
Last edited by khmai_kandi22 on Mon Sep 10, 2007 8:59 pm, edited 1 time in total.

User avatar
smiley6yrl
Posts: 668
Joined: Tue Nov 15, 2005 2:04 pm

Postby smiley6yrl » Mon Sep 10, 2007 8:57 pm

awww darn it.. another dropped project from d- fansubs.. and both time i had dled all the episodes... but anyway, thanks for letting us know... hopefully someone would pick this project up...

m3morabl3
Posts: 17
Joined: Tue Aug 01, 2006 4:09 pm

Postby m3morabl3 » Wed Sep 12, 2007 4:46 am

Awww =(

User avatar
Lil85
Posts: 4
Joined: Tue May 15, 2007 10:29 am
Location: Netherlands

Postby Lil85 » Wed Sep 12, 2007 11:01 am

I'm so sad :( wanted to watch this series so badly... hopefully someone will pick this project up again...

john_bg
Posts: 20
Joined: Tue Jul 20, 2004 2:52 pm
Location: Sweden

Postby john_bg » Wed Sep 12, 2007 11:12 am

Yes, it did look promising, was it only the first episode that was good?

John

ivenxubi
Posts: 44
Joined: Fri Jan 12, 2007 11:22 pm

Postby ivenxubi » Wed Sep 12, 2007 8:40 pm

john_bg wrote:Yes, it did look promising, was it only the first episode that was good?

John


I was able to watch the whole series, English subbed, on Southern California's KSCI (LA 18) recently and I enjoyed it overall. It's a funny, wacky series where the characters "overact" as if they're in a comic book or manga. The story is conventional (2 guys, 2 girls) but there's plenty of wackiness that makes it refreshingly different from other romantic comedy series. It's light and fun to watch after a long day when you don't want to delve into anything serious or heavy. I wish D-Fansubs hadn't abandon it.

User avatar
fragolina
Posts: 132
Joined: Thu Jan 19, 2006 10:47 am

Postby fragolina » Thu Sep 13, 2007 1:39 pm

I'm so sad for this news. I was waiting for the subs 'cos this series seemed very funny.
I hope some other groups decide to sub this.

john_bg
Posts: 20
Joined: Tue Jul 20, 2004 2:52 pm
Location: Sweden

Postby john_bg » Tue Sep 18, 2007 7:35 am

ivenxubi wrote:
john_bg wrote:Yes, it did look promising, was it only the first episode that was good?

John


I was able to watch the whole series, English subbed, on Southern California's KSCI (LA 18) recently and I enjoyed it overall. It's a funny, wacky series where the characters "overact" as if they're in a comic book or manga. The story is conventional (2 guys, 2 girls) but there's plenty of wackiness that makes it refreshingly different from other romantic comedy series. It's light and fun to watch after a long day when you don't want to delve into anything serious or heavy. I wish D-Fansubs hadn't abandon it.


If someone recorded it, it should be possible to write down the translation and time it for the files on d-addicts. I can help but my korean is really bad still.

John

User avatar
ch3nny
Posts: 313
Joined: Sat Apr 22, 2006 5:21 pm
Location: Australia, Perth

Postby ch3nny » Wed Nov 14, 2007 4:43 pm

i was really looking forward to watching this series >.< wat a bummer =~(

User avatar
Maura
Posts: 15
Joined: Wed Apr 02, 2008 11:23 am
Location: Poland

Postby Maura » Fri Jul 04, 2008 9:30 pm

Whether somebody who could translate subs to this drama? Many people are waiting for it... Please, let somebody translate these series Im lookin forward it!

mjm128
Posts: 2
Joined: Fri Nov 02, 2007 2:28 pm

Postby mjm128 » Thu Jan 15, 2009 5:33 am

http://bestasiagoods.ecrater.com/produc ... id=3289131
http://www.google.com/products?hl=en&q= ... a=N&tab=wf
well there is always buying the dvd box set which has the english subs, I too was looking forward to watching this since i started watching it but I missed half the season on local TV (subed) due to unexpected problems that came up >.>

User avatar
franchosa
Posts: 395
Joined: Fri Jul 14, 2006 6:04 am

Postby franchosa » Thu Mar 04, 2010 4:04 am

That's too bad this series was dropped. I just tried the first episode and it's hilarious!

I hope a kind soul picks it up again. Ji Hyun Woo was really funny in this series.

User avatar
mariadesu
Posts: 4
Joined: Tue Feb 16, 2010 4:27 am
Location: BANDUNG

Postby mariadesu » Mon Jun 21, 2010 2:11 am

this is a good story, funny and refreshing :D I wish someone could translate it in english bcause I've watched this drama so many times...I hope everyone can enjoy it.
I love lee hana's character in this drama. you won't regret watching it :-)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], sensei991 and 13 guests