Maison Ikkoku Special (jdrama) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
musotaku
Posts: 72
Joined: Sat Apr 21, 2007 3:03 pm

Maison Ikkoku Special (jdrama) [Eng Subs] (Complete)

Postby musotaku » Thu May 31, 2007 6:01 pm

Maison Ikkoku Special

This version syncs with this torrent.

I wanted to watch it in hi-def, so I went ahead and re-did the timings for the Divx. It will work for both Divx raws.

(Can anyone tell I'm a Maison Ikkokuholic? Anime, manga, even manga in Japanese now that I know enough to get a decent percentage of it.)

Update, 08/30/2008: Here is the soft sub for the 2008 special. The lyrics of the closing song are a bit sketchy, but the rest is not bad.
Attachments
Maison Ikkoku (SP) [2008.07.26] (1280x720 DivX6).srt
ENGLISH SOFT SUBS FOR 2008 SPECIAL
(85.52 KiB) Downloaded 1665 times
#[ドラマSP]スペシャルドラマ 「めぞん一刻」 (2007.05.12 1280x720 DivX6xx).srt
ENGLISH SOFT SUBS FOR DIVX RAWS
(73.94 KiB) Downloaded 1748 times
Maison Ikkoku Special Drama [12 May 2007 - 852x480 x264].srt
ENGLISH SOFT SUBS FOR X264
(73.94 KiB) Downloaded 1800 times
Last edited by musotaku on Sat Aug 30, 2008 3:22 pm, edited 6 times in total.

User avatar
fragolina
Posts: 132
Joined: Thu Jan 19, 2006 10:47 am

Postby fragolina » Thu May 31, 2007 6:42 pm

Thank you very very much!!!

battlegirlai
Posts: 596
Joined: Fri Jun 10, 2005 9:00 pm
Location: Las Vegas

Postby battlegirlai » Thu May 31, 2007 7:01 pm

thank you thank you ^_^ my sister loves maison ikkoku

User avatar
oo9279
Posts: 43
Joined: Wed Mar 08, 2006 3:03 am

Postby oo9279 » Thu May 31, 2007 7:19 pm

Thank you for your sub :)

My mistakes I thougt it would work with Divx6 version... The sub seems to sync with only H264 version..Sorry

musotaku
Posts: 72
Joined: Sat Apr 21, 2007 3:03 pm

Postby musotaku » Thu May 31, 2007 8:07 pm

oo9279 wrote:My mistakes I thougt it would work with Divx6 version


It only works up to the first ad break. It is a simple matter to adjust the timings to sync with the Divx. Surely someone will post one before too long.

Watchman
Posts: 217
Joined: Fri Jan 13, 2006 10:34 pm
Location: Germany

Postby Watchman » Thu May 31, 2007 9:37 pm

Thank you so much.

David

User avatar
XrayMind
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3577
Joined: Sun May 02, 2004 8:33 pm
Location: Land of the Sub-Prime

Postby XrayMind » Fri Jun 01, 2007 12:38 am

Alright, I been waiting for this... I loved the anime series. Thank you, thank you.

Attached is the adjusted time delays for the 3 sponsors announcements version of the subtitles file.
Attachments
Mezon Ikkoku SP (704x396 DivX6xx).srt
Adjusted for the Divx 6 version.
(78.68 KiB) Downloaded 668 times

savage
Posts: 3
Joined: Tue Jan 25, 2005 3:27 am
Location: Thailand

Postby savage » Fri Jun 01, 2007 5:40 pm

I downloaded both the torrent and subtitle but it didn't work out for me.
Does anyone has the same problem like me? Thanks

musotaku
Posts: 72
Joined: Sat Apr 21, 2007 3:03 pm

Postby musotaku » Sat Jun 02, 2007 12:14 am

savage wrote:I downloaded both the torrent and subtitle but it didn't work out for me.
Does anyone has the same problem like me? Thanks


What does "it didn't work out" mean? Do any subtitles appear at all? Or is the problem that they don't appear in sync with the audio?

What video player? What torrent? What subtitle file? No one can help you with "it didn't work out". :P

CiNN
Posts: 28
Joined: Fri Oct 08, 2004 10:34 pm

Postby CiNN » Sat Jun 02, 2007 11:39 pm

thank you :wub:

savage
Posts: 3
Joined: Tue Jan 25, 2005 3:27 am
Location: Thailand

Postby savage » Sun Jun 03, 2007 2:53 am

musotaku wrote:
savage wrote:I downloaded both the torrent and subtitle but it didn't work out for me.
Does anyone has the same problem like me? Thanks


What does "it didn't work out" mean? Do any subtitles appear at all? Or is the problem that they don't appear in sync with the audio?

What video player? What torrent? What subtitle file? No one can help you with "it didn't work out". :P


I played it with Media Player installed from K-Lite Codec Pack Full 2.88 but there is no subtitle appears at all.

The torrent I've download is ->Maison Ikkoku Special Drama [12 May 2007 - 852x480 x264]
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_48343_0.htm

Subtitle ->Maison Ikkoku Special Drama [12 May 2007 - 852x480 x264].srt
http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=20243

Thank you so much if you can help.

musotaku
Posts: 72
Joined: Sat Apr 21, 2007 3:03 pm

Postby musotaku » Sun Jun 03, 2007 3:01 am

savage wrote:I played it with Media Player installed from K-Lite Codec Pack Full 2.88 but there is no subtitle appears at all.


Try Media Classic Player or VLC. Some people have reported trouble playing back this particular torrent with VLC. I am one of them. I watched the hidef Divx torrent instead. But according to posts over at the torrent thread for the x264, Media Classic Player works.

Is the subtitle file in the same directory as the avi? Have you enabled (or disabled) on the menu? (VLC allows you to disable subs. I assume Media Player does too.)

User avatar
Close2you
Posts: 17
Joined: Sat Oct 01, 2005 6:14 pm
Location: Galloway, NJ

Postby Close2you » Sat Aug 30, 2008 6:59 pm

THANK YOU!!!

furransu
Posts: 4913
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Aug 30, 2008 7:05 pm

wow.. i didnt know that the 2nd SP has been subbed! thank you :)

User avatar
pn0yb0i
Posts: 746
Joined: Sun May 27, 2007 3:55 pm
Location: USA, Southern California, Los Angeles

Postby pn0yb0i » Sat Aug 30, 2008 7:30 pm

.      .good job!!           ∩   ∩
.       ._ _∩           (⌒ )   ( ⌒)       ∩_ _ good job!!
.      .(ヨ,,. i             |  |  / .ノ        i .,,E)
good job!!  \ \          |  |  / /         / /
.  _n      \ \   _、 _  .|  | / / _、_    / ノ
. (  l     _、 _  \ \( <_,` )|  | / / ,_ノ` )/ /    _、_    good job!!
.  \ \ ( <_,` ) \         ノ(       /____( ,_ノ` )    n
.   ヽ___ ̄ ̄ ノ   |      /   ヽ      | __      \     l .,E)
.         ./    /     /     /    \     ヽ   /     /\ ヽ_/ /

Kick-Ass!
Image

User avatar
XrayMind
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3577
Joined: Sun May 02, 2004 8:33 pm
Location: Land of the Sub-Prime

Maison Ikkoku (SP) [2008.07.26] (704x396 DivX6).avi

Postby XrayMind » Sun Aug 31, 2008 7:35 am

[ドラマ] スペシャルドラマ めぞん一刻 完結編 (DivX6.8 704x396).avi 9e15140b75e7a1ebbfd356d7777813e386ace454

Broadcast Date: 2008-Jul-26
Total Running Time: 1:47:49

English Subtitle thread

DramaWiki
Official Site

I wasn't planning to put this up. Was waiting for the hardsub version. Since musotaku had put up the subtitles file for the 1280x720 version, I might has well put up the 704x396 version of the video.
Attachments
Maison Ikkoku (SP) [2008.07.26] (704x396 DivX6).srt
I had to add fix the timing at the 2/3 mark to sync up with the video file. Other than that, I didn't change the text in the subtitles.
(90.75 KiB) Downloaded 680 times

User avatar
Misato-san
Posts: 700
Joined: Mon Mar 12, 2007 10:46 am
Location: Italy

Postby Misato-san » Tue Sep 02, 2008 7:34 am

thank you so much!

User avatar
chokubi
Posts: 502
Joined: Wed Dec 06, 2006 3:38 pm

Postby chokubi » Wed Sep 03, 2008 7:10 am

Do any of the subs in here sync with the Maison Ikkoku (SP) [2008.07.26] (704x396 DivX6).avi version?

musotaku
Posts: 72
Joined: Sat Apr 21, 2007 3:03 pm

Postby musotaku » Wed Sep 03, 2008 2:48 pm

chokubi wrote:Do any of the subs in here sync with the Maison Ikkoku (SP) [2008.07.26] (704x396 DivX6).avi version?


Have you tried it? My guess is the 1280x720 version will work. I had to adjust the timings for a commercial break about 2/3 of the way thru. If it fails to line up in the final third, let me know.

User avatar
mike_smoos
Posts: 18
Joined: Wed Feb 13, 2008 1:36 am
Location: where you think i am... maybe the same as you're

Postby mike_smoos » Wed Sep 03, 2008 4:46 pm

i have re-sync them by myself
Attachments
Maison Ikkoku (SP) [2008.07.26] (704x396 DivX6).srt
sync with the (704x396 divx6) version
(91.04 KiB) Downloaded 324 times

User avatar
chokubi
Posts: 502
Joined: Wed Dec 06, 2006 3:38 pm

Postby chokubi » Wed Sep 03, 2008 5:37 pm

Yeah the 1280x720 version goes out of sync after 1:15:43. Gonna try out mike_smoos' version after this, thanks!

bouddboudd
Posts: 1
Joined: Wed Aug 27, 2008 8:30 am

Postby bouddboudd » Thu Sep 04, 2008 2:03 pm

Hi!.

I have translated the subs to spanish and added stylus; sorry about the translation is over the first version and i didnt re sync them.

Bye.
Attachments
Maison Ikkoku (SP) [2008.07.26] (1280x720 DivX6).ass
Maison Ikkoku Spanish sub
(135.74 KiB) Downloaded 221 times


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 19 guests