Kagayaku Onna - Ueno Juri (SP) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
bmwracer
Posts: 2783
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Kagayaku Onna - Ueno Juri (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby bmwracer » Wed May 02, 2007 4:00 am

Hi all,

I'm currently proofreading the English subtitles for Kagayaku Onna - Ueno Juri that were translated by Neiji and Noblsheep... I hope to release them for everyone's enjoyment within a few days.

Wish me luck: this is my first (and hopefully not the last) subtitle release.

-racer :)

EDIT: Finally done with the subs....Release date and time: May 3, 2007, 17:00PDT

Enjoy! :thumleft:
Attachments
kagayaku onna - ueno juri - english.srt
(67.51 KiB) Downloaded 1972 times
Last edited by bmwracer on Fri May 04, 2007 12:20 am, edited 2 times in total.
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

unimaginative
Posts: 52
Joined: Wed Mar 16, 2005 9:34 pm

Postby unimaginative » Wed May 02, 2007 10:04 am

Good luck!!

User avatar
bmwracer
Posts: 2783
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Fri May 04, 2007 12:04 am

Subs released...! :)
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

ichigo_bits
Posts: 17
Joined: Fri Sep 01, 2006 1:05 pm

Postby ichigo_bits » Fri May 04, 2007 1:00 am

Thank you so much for this release. ^.^

User avatar
XrayMind
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3577
Joined: Sun May 02, 2004 8:33 pm
Location: Land of the Sub-Prime

Postby XrayMind » Fri May 04, 2007 1:57 am

Thanks for the sub. I am assuming it's for this video file.

User avatar
bmwracer
Posts: 2783
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Fri May 04, 2007 1:58 am

XrayMind wrote:Thanks for the sub. I am assuming it's for this video file.

You'd be right, fellow SoCal-er... :thumright:

Be advised that the grammar isn't perfect (I'm and engineer, not a English professor), but it's better than most.

If you have any comments or suggestions (no profanities, please :lol ) lemme know.. :)
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

User avatar
dk75
Posts: 21
Joined: Wed Feb 07, 2007 5:20 pm

Postby dk75 » Fri May 04, 2007 7:23 am

hmmm... i have one point one giga version ;PPPp
omoshiroi
I m going down...

User avatar
bmwracer
Posts: 2783
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Fri May 04, 2007 7:37 am

dk75 wrote:hmmm... i have one point one giga version ;PPPp
omoshiroi

The subtitle file should still work... It's not that the video is longer... It probably was saved with a different quality setting, that's all.

Try it out... You probably won't notice the difference.
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

User avatar
dk75
Posts: 21
Joined: Wed Feb 07, 2007 5:20 pm

Postby dk75 » Fri May 04, 2007 8:06 am

For the starters it's fine so it minds that it begins at this same point. Ending is irrelevant.
So i could point that these subtitles are working with 1.1GB version of "Kagayaku Onna - Ueno Juri.divx"
I m going down...

User avatar
XrayMind
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3577
Joined: Sun May 02, 2004 8:33 pm
Location: Land of the Sub-Prime

Postby XrayMind » Sat May 05, 2007 12:25 am

bmwracer wrote:You'd be right, fellow SoCal-er... :thumright:

Be advised that the grammar isn't perfect (I'm and engineer, not a English professor), but it's better than most.

If you have any comments or suggestions (no profanities, please :lol ) lemme know.. :)


:lol , I am assuming most people who do fansub are some how in the engineering/technical field. Well of course I come from a technical/sysadmin/video engineer background myself, so thats where my assumption comes from.

User avatar
bmwracer
Posts: 2783
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Sat May 05, 2007 6:21 am

XrayMind wrote:
bmwracer wrote:You'd be right, fellow SoCal-er... :thumright:

Be advised that the grammar isn't perfect (I'm and engineer, not a English professor), but it's better than most.

If you have any comments or suggestions (no profanities, please :lol ) lemme know.. :)


:lol , I am assuming most people who do fansub are some how in the engineering/technical field. Well of course I come from a technical/sysadmin/video engineer background myself, so thats where my assumption comes from.

If what you say is true, then I find it odd that some of the subs are cluttered up with a lot of extraneous information that just makes the subs hard to read...

Engineers should know that "Less is More..." :mrgreen:
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

User avatar
adubadub
Posts: 6
Joined: Fri Jul 29, 2005 12:06 am

Postby adubadub » Sat May 05, 2007 11:34 am

bmwracer, really appreciate the subs. I guess you didn't translate any of it, but it's still great you posted them. Where did you find the people to translate them originally? I wouldn't have figured any one would have cause it's such a long video. But, it's good that somebody did.


adub

User avatar
bmwracer
Posts: 2783
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Sat May 05, 2007 3:19 pm

adubadub wrote:Where did you find the people to translate them originally? I wouldn't have figured any one would have cause it's such a long video.

Actually, I didn't find them, they found me: there's a number of dedicated Ueno Juri fans at J-Dorama and one of them approached me to proofread the subs... Since I've become a fan of Juri-chan's as well, I was more than willing to help.

Currently, someone is translating Juri-chan's 2005 movie Kame wa Igai to Hayaku Oyogu (Turtle Swim Faster Than Expected) and I hope to start proofreading that soon. :)
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Sun May 06, 2007 12:54 pm

racer: thanks for posting these subs. glad to hear jdorama is going strong. hope to visit again one day soon.
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

User avatar
bmwracer
Posts: 2783
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Sun May 06, 2007 3:48 pm

jholic wrote:racer: thanks for posting these subs. glad to hear jdorama is going strong. hope to visit again one day soon.

Yow, a blast from the past....!

Any reason why you don't hang out at J-D anymore?

Regardless, hope all is well with you. :thumleft:
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

javinian
Posts: 105
Joined: Fri Dec 01, 2006 6:19 pm
Location: Paris
Contact:

Postby javinian » Mon May 07, 2007 2:41 am

I'm just done watching it and i really loved it. Thank you very much for this release, it's a really touching video diary. Absolutely loved it.

Kind of made me blue tho, finishing it at 4:30 am in the morning.


Otsukare.

User avatar
bmwracer
Posts: 2783
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Mon May 07, 2007 3:38 am

javinian wrote:I'm just done watching it and i really loved it. Thank you very much for this release, it's a really touching video diary. Absolutely loved it.

Yeah, I really liked it a lot, too... Even more so, now with the subtitles... :)

Kind of made me blue tho, finishing it at 4:30 am in the morning.

Yow.

But it was worth it, ne? :)
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

javinian
Posts: 105
Joined: Fri Dec 01, 2006 6:19 pm
Location: Paris
Contact:

Postby javinian » Mon May 07, 2007 11:15 am

Definitely worth it. Have you ever finished a good drama late at night? It makes you feel kind of lonely when it's over. Same with this show. ;)

javinian
Posts: 105
Joined: Fri Dec 01, 2006 6:19 pm
Location: Paris
Contact:

Postby javinian » Mon May 07, 2007 11:35 am

bmwracer wrote:
XrayMind wrote:
bmwracer wrote:You'd be right, fellow SoCal-er... :thumright:

Be advised that the grammar isn't perfect (I'm and engineer, not a English professor), but it's better than most.

If you have any comments or suggestions (no profanities, please :lol ) lemme know.. :)


:lol , I am assuming most people who do fansub are some how in the engineering/technical field. Well of course I come from a technical/sysadmin/video engineer background myself, so thats where my assumption comes from.

If what you say is true, then I find it odd that some of the subs are cluttered up with a lot of extraneous information that just makes the subs hard to read...

Engineers should know that "Less is More..." :mrgreen:


That is so much true. That's why i love softsubs so much.

User avatar
bmwracer
Posts: 2783
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Mon May 07, 2007 1:34 pm

javinian wrote:That's why i love softsubs so much.

Me too.

I can edit/change/etc. the softsubs to taste. :)
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

javinian
Posts: 105
Joined: Fri Dec 01, 2006 6:19 pm
Location: Paris
Contact:

Postby javinian » Mon May 07, 2007 1:50 pm

Anyways, big thanks to you,Neiji and Noblsheep for the release. I got really touched by all these genuine moments of Juri's life.

User avatar
bmwracer
Posts: 2783
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Mon May 07, 2007 2:13 pm

javinian wrote:Anyways, big thanks to you,Neiji and Noblsheep for the release. I got really touched by all these genuine moments of Juri's life.

Do itashimashite.

Hopefully, there'll be more subs from where that came from. *fingerscrossed*
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

Daish
Posts: 139
Joined: Mon Dec 15, 2003 6:02 am

Postby Daish » Wed May 09, 2007 11:09 am

Just wanted to say thanks, enjoyed it lots for similar reasons as others who have posted.

one of my favorite parts was [spoiler]the horse scene, "lady, lady, LADY!!"[/spoiler] :lol
Doasinfinity ^^

User avatar
bmwracer
Posts: 2783
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Wed May 09, 2007 1:34 pm

My absolute favorite scene (as I mentioned on my blog a while back) was when Juri-chan got all giggly and giddy after author Alex Shearer gave her a goodbye kiss... :D

Priceless. :thumleft:
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

User avatar
XrayMind
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3577
Joined: Sun May 02, 2004 8:33 pm
Location: Land of the Sub-Prime

Postby XrayMind » Sun May 13, 2007 8:33 pm

bmwracer wrote:
Hopefully, there'll be more subs from where that came from. *fingerscrossed*


Well, I guess I will cross my fingers for the softsub for Rainbow Song. :D

User avatar
bmwracer
Posts: 2783
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Sun May 13, 2007 9:55 pm

XrayMind wrote:
bmwracer wrote:
Hopefully, there'll be more subs from where that came from. *fingerscrossed*


Well, I guess I will cross my fingers for the softsub for Rainbow Song. :D

Hmm, I'd like to see the subs for Rainbow Song as well. :)
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Wed May 16, 2007 5:40 pm

Thanks for the subs.
I'm hoping to see Kame wa Igai to Hayaku Oyogu (Turtle Swim Faster Than Expected) when it's finished. But you might not be allowed to post it here...
The older movie Chirusoku no natsu seems nice too.
Thanks again.
ericf

User avatar
bmwracer
Posts: 2783
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Wed May 16, 2007 6:07 pm

ericf wrote:Thanks for the subs.
I'm hoping to see Kame wa Igai to Hayaku Oyogu (Turtle Swim Faster Than Expected) when it's finished. But you might not be allowed to post it here...

Why not?

Because D-Addicts isn't hosting the torrent for it?

The older movie Chirusoku no natsu seems nice too.

I haven't sen much info on that movie... It'd be nice to watch/have. :)

Thanks again.
ericf

Sure thing...! :)

If you have any suggestions on making the subs better in any way, feel free to let me know.... :)
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

User avatar
mikelee
Posts: 14
Joined: Wed Apr 18, 2007 3:38 am
Location: Malaysia

Postby mikelee » Thu May 17, 2007 8:15 am

Thanks, bmwracer for the subs. Really appreciate your hard work in it.
Jdorama.com was the website I visit for any information on Jdorama during my early years in watching jdrama and I am still doing it now. Keep it up!
Image

User avatar
bmwracer
Posts: 2783
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Thu May 17, 2007 1:32 pm

mikelee wrote:Thanks, bmwracer for the subs. Really appreciate your hard work in it.
Jdorama.com was the website I visit for any information on Jdorama during my early years in watching jdrama and I am still doing it now. Keep it up!

What's your username at J-Dorama?
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

User avatar
mikelee
Posts: 14
Joined: Wed Apr 18, 2007 3:38 am
Location: Malaysia

Postby mikelee » Thu May 17, 2007 3:45 pm

bmwracer wrote:
mikelee wrote:Thanks, bmwracer for the subs. Really appreciate your hard work in it.
Jdorama.com was the website I visit for any information on Jdorama during my early years in watching jdrama and I am still doing it now. Keep it up!

What's your username at J-Dorama?

Actually I just registered today there. :lol
Before that, I just surf the forum and information without registering myself.
Image

User avatar
bmwracer
Posts: 2783
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Thu May 17, 2007 4:43 pm

mikelee wrote:
bmwracer wrote:
mikelee wrote:Thanks, bmwracer for the subs. Really appreciate your hard work in it.
Jdorama.com was the website I visit for any information on Jdorama during my early years in watching jdrama and I am still doing it now. Keep it up!

What's your username at J-Dorama?

Actually I just registered today there. :lol
Before that, I just surf the forum and information without registering myself.

So desu.

Hope you'll be able to participate in the conversations there... Be sure to read the posting guidelines, though. :)
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

GufGuf
Posts: 23
Joined: Mon Jan 19, 2004 7:34 pm

Postby GufGuf » Sun Oct 14, 2007 7:30 pm

Thank you very, very much.

User avatar
TamakiJuri4ever
Posts: 1
Joined: Thu Feb 07, 2008 8:37 am

Postby TamakiJuri4ever » Thu Feb 07, 2008 10:05 am

many thanks!!!
I have created her thread here~~~
hope u will also join the discussion~~~

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_57963.htm

User avatar
accisse
Posts: 4
Joined: Mon Feb 11, 2008 2:10 pm
Location: UK

Postby accisse » Mon Feb 11, 2008 2:17 pm

mikelee wrote:Actually I just registered today there. :lol
Before that, I just surf the forum and information without registering myself.


Same here :-)

Registered cos i found this thread, as well as the Ueno Juri and Hiroshi Tamaki ones! Can't get enough of both of them in NC :wub: Never really noticed them before that.

User avatar
atskv9
Posts: 891
Joined: Mon Aug 06, 2007 12:09 am

Postby atskv9 » Mon Feb 11, 2008 11:50 pm

Haven't watched this yet, but just downloaded. Thanks bimmer :-)

User avatar
bmwracer
Posts: 2783
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Tue Feb 12, 2008 12:29 am

atskv9 wrote:Haven't watched this yet, but just downloaded. Thanks bimmer :-)

Hope you like my subs... :)

Actually, I just proofread them... noblsheep and another person did the subbing. :)
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

User avatar
accisse
Posts: 4
Joined: Mon Feb 11, 2008 2:10 pm
Location: UK

Postby accisse » Tue Feb 12, 2008 9:09 pm

Just finished watching it. Thanks a lot! I had some missing subs towards the end somewhere, not sure if it's just me? Anyway, great job! :cheers:

User avatar
bmwracer
Posts: 2783
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Tue Feb 12, 2008 10:42 pm

accisse wrote:Just finished watching it. Thanks a lot! I had some missing subs towards the end somewhere, not sure if it's just me? Anyway, great job! :cheers:

Missing?

Hmm. :scratch:
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

User avatar
accisse
Posts: 4
Joined: Mon Feb 11, 2008 2:10 pm
Location: UK

Postby accisse » Wed Feb 13, 2008 3:01 pm

bmwracer wrote:Missing?

Hmm. :scratch:


Yup, from around 1:45 to 1:46. I checked the text file and it's there but somehow the subs just don't show up during that minute when i'm watching the video. :sweat:

flyer
Posts: 33
Joined: Mon Aug 13, 2007 1:20 pm

Postby flyer » Wed Feb 13, 2008 3:36 pm

thank you! this makes my valentine's a happier day haha :wub:

as for turtles swim faster than expected, isn't it subbed? i've seen a lot of people talking about it so i sort of assumed it's already been subbed?

User avatar
bmwracer
Posts: 2783
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Wed Feb 13, 2008 3:53 pm

accisse wrote:
bmwracer wrote:Missing?

Hmm. :scratch:


Yup, from around 1:45 to 1:46. I checked the text file and it's there but somehow the subs just don't show up during that minute when i'm watching the video. :sweat:

That's odd.

I've never noticed that, since I hardsubbed the video... And everything seems to be there... :scratch:
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

User avatar
bmwracer
Posts: 2783
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Wed Feb 13, 2008 3:55 pm

flyer wrote:thank you! this makes my valentine's a happier day haha :wub:

as for turtles swim faster than expected, isn't it subbed? i've seen a lot of people talking about it so i sort of assumed it's already been subbed?

Yup, Turtles has been subbed... They're floating around somewhere on the 'net... :)

If you can't find 'em, I can post them on Sendspace for you to download or I can e-mail them to you... :)
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

flyer
Posts: 33
Joined: Mon Aug 13, 2007 1:20 pm

Postby flyer » Mon Feb 18, 2008 5:47 pm

bmwracer wrote:
flyer wrote:thank you! this makes my valentine's a happier day haha :wub:

as for turtles swim faster than expected, isn't it subbed? i've seen a lot of people talking about it so i sort of assumed it's already been subbed?

Yup, Turtles has been subbed... They're floating around somewhere on the 'net... :)

If you can't find 'em, I can post them on Sendspace for you to download or I can e-mail them to you... :)


thank you for offering! i actually know where to find it but i haven't found the time to pick it up. oh thesis... :lol:

fat_otoko
Posts: 25
Joined: Mon Oct 10, 2005 6:26 pm
Location: Miri,Sarawak

Postby fat_otoko » Tue Mar 04, 2008 10:21 am

bmwracer - you have turtles swim faster than expected subtitles?? pleeease can u give it me :salut:

thanks

User avatar
bmwracer
Posts: 2783
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Tue May 20, 2008 2:48 am

fat_otoko wrote:bmwracer - you have turtles swim faster than expected subtitles?? pleeease can u give it me :salut:

thanks

I PMed you about the subs... :)
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Watanuki and 31 guests