Proposal Daisakusen [French Subs] (Ep 1)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Hinata26
Posts: 10
Joined: Wed Aug 16, 2006 9:14 am
Location: France

Proposal Daisakusen [French subs] (Ep 1)

Postby Hinata26 » Mon Apr 30, 2007 11:43 am

Synopsis:
Iwase Ken, 23 ans, est un jeune homme immature, assez colérique, et qui ne sait pas s'y prendre en amour.
Le drama commence alors qu'il assiste, le coeur gros, au mariage de son amie d'enfance, Yoshida Rei, dont il est amoureux depuis de nombreuses années. Ken regrette de ne pas se trouver à la place du marié, Tada Tetsuya, mais il n'a jamais osé révéler ses sentiments alors qu'il était encore temps. C'est alors que l'inimaginable se produit. Un homme-fée apparaît et lui propose de réparer ses erreurs en retournant dans le passé...

Avec: Yamashita Tomohisa(Ken), Nagasawa Masami(Rei), Fujiki Naohito(Tada Testuya), Hiraoka Yûta(Mikio), Eikura Nana(Eri), Hamada Gaku(Tsuru), Mikami Hiroshi(l'homme-fée)

Nombre d'épisodes: 11, à raison d'un épisode de 45 min diffusé tous les lundis.

Un drama très prometteur, qui s'annonce comme LE gros succès de la saison. Un scénario original et drôle, des personnages attachants...A ne pas manquer !

Je vais faire de mon mieux mais je travaille seule, donc ne vous attendez à une rapidité fulgurante...Je suis notamment à la recherche d'un timer(voire d'autres volontaires pour former une team)pour m'alléger un peu le boulot...

Progression:
Episode 1: disponible
Episode 2: traduction en cours...
Attachments
Proposal Daisakusen ep01 (704x396 DivX6).srt
(55.63 KiB) Downloaded 390 times
Last edited by Hinata26 on Wed Jun 13, 2007 7:13 pm, edited 2 times in total.

yuusuke
Posts: 102
Joined: Fri Jul 07, 2006 8:23 am

Postby yuusuke » Mon Apr 30, 2007 12:10 pm

disponible aussi en hardsub chez drama-jinso-fansub

Oruni
Posts: 1
Joined: Mon Apr 30, 2007 1:11 pm

Postby Oruni » Mon Apr 30, 2007 1:49 pm

Merci à toi pour ces subs!

Yuusuke c'est pas gentil de venir faire la promo de ta team alors que Hinata26 s'est donné du mal à offrir des subs de qualité...

User avatar
White wolfette
Posts: 57
Joined: Fri Mar 24, 2006 6:34 pm
Location: paris

Postby White wolfette » Thu May 17, 2007 8:38 am

Je vois yuusuke que la correction et le tac, c'est toujours ps ton truc :cussing: ... mais là c'est le pompom !!

takayukibru
Posts: 68
Joined: Wed Aug 17, 2005 10:35 am
Location: Vancouver, B.C., Canada

Postby takayukibru » Tue Jun 12, 2007 9:36 pm

Merci de donner rien que les sous titre, c'est rare.

takayukibru
Posts: 68
Joined: Wed Aug 17, 2005 10:35 am
Location: Vancouver, B.C., Canada

Postby takayukibru » Wed Jun 13, 2007 8:00 am

Mais bon, y a pas de suite donc....zut

User avatar
Hinata26
Posts: 10
Joined: Wed Aug 16, 2006 9:14 am
Location: France

Postby Hinata26 » Wed Jun 13, 2007 5:41 pm

Pas d'inquiétude, la suite arrive :-)
Malheureusement, j'ai dû mettre le projet en stand-by car c'était la pénible période des partiels à la fac... :|
Je vais essayer de me faire pardonner :mrgreen:

takayukibru
Posts: 68
Joined: Wed Aug 17, 2005 10:35 am
Location: Vancouver, B.C., Canada

Postby takayukibru » Fri Jun 15, 2007 3:27 am

ok oui je comprend. Dit, si tu veux je veux bien participer pour un check.
Ce ne sera pas mon premier boulot dans la fansub... Je fais partie de Shinken fansub, donc si t'es chaud que je corrige, mon job sera check japonais - français. Sauf si t'es japonais(e) ^^

User avatar
Deedlith
Posts: 227
Joined: Sun Dec 04, 2005 12:49 pm
Location: Paris
Contact:

Postby Deedlith » Sun Jul 08, 2007 4:00 pm

Hinata26 tu traduis directement du Japonais?
C'est vachement cool ^^ Par rapport à Yuusuke je suis assez anti hardsub, je comprends un peu le jap à force et j'ai bien l'intention de l'apprendre un jour mais avec une version hardsubbé t'es oubligé de te taper les sous-titres c'est assez chiant.

Ca tombe bien comme je n'ai pas encore commencé à regarder la série j'avais juste chargé la version hardsubbé par Love song, mais je les ai passé à mon ptit frère ^^ Je vais prendre ta version, en tout cas je te souhaite un gros BON COURAGE ^^ et accroche toi pour finir ^
Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Dark_Kamui, zdorama and 20 guests