Seito Shokun! [Eng Subs] (Ep 1-5)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Liantasse
Posts: 439
Joined: Sun Sep 10, 2006 11:19 am
Location: Bucharest, Romania

Seito Shokun! [Eng Subs] (Eps 1-5)

Postby Liantasse » Wed Apr 25, 2007 7:17 pm

Dear friends,
Airashii FanSubs is happy to let you know that the softsubs for Seito Shokun! Ep 1 are in the QC phase! Expect them here very soon! :-)
If you haven't yet downloaded the raw posted by gryzze, please do so! :-)

Edit: And they are out!!! :salut:

Our work has been made sooo much easier by tianj, who kindly provided us with the timings file! Thank you, tianj!!

We are eager to hear your thoughts and comments on the subs! They are our first try ever, so we have lots to learn. We'd be grateful for any suggestion that will help us improve.

Please enjoy! :wub:
Attachments
Seito Shokun! ep05 (1024x576 DivX6).srt
(38.47 KiB) Downloaded 6151 times
Seito Shokun! ep04 (1024x576 DivX6).srt
Beta Version
(37.9 KiB) Downloaded 5639 times
Seito Shokun! ep03 (1024x576 DivX6).srt
Beta Version
(32.2 KiB) Downloaded 6422 times
Seito Shokun! ep02 (1024x576 DivX6).srt
(39.67 KiB) Downloaded 6549 times
Seito Shokun! ep01 (1024x576 DivX6).srt
(41.63 KiB) Downloaded 9431 times
Last edited by Liantasse on Sat Feb 23, 2008 12:02 pm, edited 12 times in total.

User avatar
mmyy
Posts: 35
Joined: Thu Jan 26, 2006 11:33 am

Postby mmyy » Wed Apr 25, 2007 7:35 pm

Great news! I'm so happy that you guys are subbing this. I like the cast and I hope the drama will be awesome too. XD Thank you very much!

User avatar
j-devil
Posts: 375
Joined: Thu Jul 06, 2006 6:58 pm
Location: Lyon, France

Postby j-devil » Wed Apr 25, 2007 8:10 pm

oh cool then gambatte ne :thumright:
Image

car-shrimp
Posts: 120
Joined: Tue Aug 15, 2006 8:50 pm
Location: Germany

Postby car-shrimp » Wed Apr 25, 2007 8:23 pm

yeah! :D I'm looking forward to this :D

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Postby Bodhi » Wed Apr 25, 2007 8:45 pm

Thanks a lot for subbing this series, and for letting us know it's progress. I'm looking forward to it.

User avatar
minnilu
Posts: 182
Joined: Mon Feb 26, 2007 1:24 pm
Location: home sweet home in germany ^.~
Contact:

Postby minnilu » Wed Apr 25, 2007 8:54 pm

ohhh... again thank you a lot for subbing this ^.^
Image
Avatar by velvet_strings@LJ

nad59
Posts: 72
Joined: Sat Mar 18, 2006 7:19 pm

Postby nad59 » Wed Apr 25, 2007 11:10 pm

Wah!!Thanks so much for informing us of the progress! I'm your number 1 fan at the moment! :wub:

Liantasse
Posts: 439
Joined: Sun Sep 10, 2006 11:19 am
Location: Bucharest, Romania

Postby Liantasse » Wed Apr 25, 2007 11:21 pm

And... episode 1 subs are out!! :salut:

Minna-san, please enjoy, and let us know what you think!! Don't forget to post your comments on the drama itself at the discussion thread! :wub:

User avatar
ancella
Posts: 68
Joined: Thu Aug 11, 2005 4:37 am

Postby ancella » Thu Apr 26, 2007 1:47 am

wow thanks a lottttttt
Image

furransu
Posts: 4908
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Thu Apr 26, 2007 2:00 am

thanks airashii fansubs :D

Liantasse
Posts: 439
Joined: Sun Sep 10, 2006 11:19 am
Location: Bucharest, Romania

Postby Liantasse » Thu Apr 26, 2007 3:28 am

furransu, you're welcome! Thank you very much for the care you've shown for this project: it's been a real encouragement! :wub:

ancella, you're welcome :-)

User avatar
sessho
Posts: 30
Joined: Thu Sep 07, 2006 6:41 am
Location: Devil Land

Postby sessho » Thu Apr 26, 2007 4:22 am

woww..so fast....sugooiii
thaaaannxxx Airashii FanSubs :D

Helixius
Posts: 4
Joined: Fri Apr 06, 2007 10:52 am

Postby Helixius » Thu Apr 26, 2007 6:11 am

Thank you! I've been waiting :D

Nomanymore
Posts: 1628
Joined: Tue Jan 11, 2005 9:04 pm
Contact:

Postby Nomanymore » Thu Apr 26, 2007 7:36 am

THANKS !! I've been waiting for this XD~ kyaaa

User avatar
supi-san
Posts: 120
Joined: Sun Apr 10, 2005 2:54 am
Location: bangkok

Postby supi-san » Thu Apr 26, 2007 12:52 pm

Arigatou ne ARASHI FANSUN
:wub: :thumright:

arabian
Posts: 2587
Joined: Wed Mar 29, 2006 7:32 pm

Postby arabian » Thu Apr 26, 2007 1:10 pm

Thanxx..
Taking break for quite a long time.. :-)

^Taka
Posts: 2
Joined: Thu Apr 26, 2007 1:17 pm

Postby ^Taka » Thu Apr 26, 2007 1:18 pm

Awesome, thanks. =)

jussi
Posts: 81
Joined: Tue Jan 30, 2007 5:38 pm
Location: Finland

Postby jussi » Thu Apr 26, 2007 5:08 pm

Thanks! The first episode was awesome. :D

User avatar
what ever
Posts: 3
Joined: Sun Sep 10, 2006 4:52 pm

Postby what ever » Thu Apr 26, 2007 7:52 pm

wOw...arigatou...^^

nad59
Posts: 72
Joined: Sat Mar 18, 2006 7:19 pm

Postby nad59 » Thu Apr 26, 2007 8:33 pm

THANKS FOR EPISODE 1 SUBS!!

User avatar
joiss
Posts: 21
Joined: Sat Apr 07, 2007 1:54 pm
Location: Hong Kong

Postby joiss » Sat Apr 28, 2007 3:38 am

ARGH i didnt no u guys uploaded till now!
i checked every single day on that disscussion place and i thought u havent.
please give the url of ur sub eps it there / at ur page club place like of this page so that it can beee more convient to ppl and more ppl would no : )

User avatar
joiss
Posts: 21
Joined: Sat Apr 07, 2007 1:54 pm
Location: Hong Kong

Postby joiss » Sat Apr 28, 2007 3:40 am

but THANKS neverhteless xx

User avatar
SacredCultivator
Fansubber
Fansubber
Posts: 2017
Joined: Wed May 31, 2006 6:58 am
Location: California
Contact:

Postby SacredCultivator » Sat Apr 28, 2007 3:40 am

Hehe or you can simply 'Watch this topic' =P
Hello!Fansubs is recruiting Translators/Typesetters, PM me for Details

Liantasse
Posts: 439
Joined: Sun Sep 10, 2006 11:19 am
Location: Bucharest, Romania

Postby Liantasse » Sat Apr 28, 2007 9:22 am

Dear joiss, maybe it's useful to take a bit of time and familiarize yourself with how things work here :-) Such as, new subtitles appear in the "Subtitles" subforum :-) not in the Discussion threads.... My post in our LJ community was also updated with the subs.

The work on ep 2 is going to start tonight: minna-san, please keep us in your good thoughts! :wub:

User avatar
ancella
Posts: 68
Joined: Thu Aug 11, 2005 4:37 am

Postby ancella » Sat Apr 28, 2007 5:30 pm

Airashii FanSubs , Ganbatte kudasai ne!!! ^_____^ otsukaresama deshita
Image

User avatar
SkriK
Posts: 6
Joined: Sat Apr 28, 2007 11:50 pm
Location: Sweden
Contact:

Postby SkriK » Sat Apr 28, 2007 11:59 pm

Go Airashii FS! Already DLed the 2nd ep, need subs!! >.<

User avatar
kazomi
Posts: 7
Joined: Sat Dec 23, 2006 12:44 pm
Location: UAE

Postby kazomi » Sun Apr 29, 2007 6:54 pm

thanx
Image

User avatar
Gwiazdeczka
Posts: 126
Joined: Sat May 07, 2005 7:40 am
Location: Poland

Postby Gwiazdeczka » Tue May 01, 2007 10:57 am

thank you very much ^^ I just love Maki ^^
I will wait patient for next subs ^^ THANK YOU!!!

Liantasse
Posts: 439
Joined: Sun Sep 10, 2006 11:19 am
Location: Bucharest, Romania

Postby Liantasse » Tue May 01, 2007 6:40 pm

Hello, everyone, and thank you for your comments!

Ran-chan, I'm so glad to see you here :wub:

The subs for episode two are ready for spot-translation :-) Hope to have them out soon!

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Postby Bodhi » Tue May 01, 2007 8:04 pm

Thanks for subbing this series and for the update Liantasse, your doing a great job!

Sumii
Posts: 1
Joined: Thu Mar 16, 2006 8:17 pm

Postby Sumii » Wed May 02, 2007 3:14 am

thanks so muchh ^3^

User avatar
evil_zai
Posts: 197
Joined: Fri Mar 03, 2006 2:32 am

Postby evil_zai » Wed May 02, 2007 8:47 am

haven't started watching it, but nevertheless, thank you for your hardwork.
really appreciate it.

User avatar
Tia-Kun
Posts: 70
Joined: Tue Dec 13, 2005 5:27 pm

Postby Tia-Kun » Fri May 04, 2007 7:04 pm

thanks for the subs ^^

Liantasse
Posts: 439
Joined: Sun Sep 10, 2006 11:19 am
Location: Bucharest, Romania

Postby Liantasse » Sat May 05, 2007 10:32 pm

Subs for Episode 2 are finally out! :-) Thank you everyone for your patience and for your encouragements! :wub:

Airashii FanSubs' translators, mihaela and opphiunic, are doing their best on the series. Please send some love their way! :wub:

If there's anything wrong with the English, in phrasing, grammar, or spelling, I'm the one to blame XD So, as always, please do let us know if there are places where we can improve the subs. :-)

User avatar
SacredCultivator
Fansubber
Fansubber
Posts: 2017
Joined: Wed May 31, 2006 6:58 am
Location: California
Contact:

Postby SacredCultivator » Sat May 05, 2007 10:33 pm

Woo thank you for the subs!!
Hello!Fansubs is recruiting Translators/Typesetters, PM me for Details

User avatar
kambingdesu
Posts: 45
Joined: Tue Apr 18, 2006 7:45 am
Location: Plane of Wood

Postby kambingdesu » Sat May 05, 2007 11:03 pm

thank you for the subs~!! ^o^

User avatar
vina.loves.sushi
Posts: 247
Joined: Wed Oct 11, 2006 6:20 am
Location: Philippines

Postby vina.loves.sushi » Sun May 06, 2007 12:37 am

thank you! i really loved the first episode! :D
Image

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Postby Bodhi » Sun May 06, 2007 1:04 am

Thanks very much Liantasse your subs are excellent.

autumnjaide
Posts: 29
Joined: Sun Apr 29, 2007 2:45 am

Postby autumnjaide » Sun May 06, 2007 5:25 am

Thank you so much for the subs! This series is turning out very interesting~

car-shrimp
Posts: 120
Joined: Tue Aug 15, 2006 8:50 pm
Location: Germany

Postby car-shrimp » Sun May 06, 2007 6:30 am

thanks a lot for episode 2 :D

User avatar
Tia-Kun
Posts: 70
Joined: Tue Dec 13, 2005 5:27 pm

Postby Tia-Kun » Sun May 06, 2007 8:48 am

Whooo episode 2 thanks ^^

User avatar
GenoSv
Posts: 340
Joined: Wed Jun 16, 2004 4:14 pm
Location: ...there..

Postby GenoSv » Sun May 06, 2007 11:41 am

I love the actors in this one, so gotta watch it!
Thank you very much for subbing ^^
//Geno

User avatar
daelite
Posts: 57
Joined: Sat Mar 31, 2007 9:23 pm
Location: USA

Postby daelite » Sun May 06, 2007 5:45 pm

Thanks for the subs! :wub:
I really appreciate it :D

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Mon May 07, 2007 11:16 am

Thanks so much for your subs. This ep 2 was really interesting.

User avatar
YamapisWifey
Posts: 195
Joined: Fri Aug 18, 2006 6:43 am
Location: waseda online

Postby YamapisWifey » Tue May 08, 2007 8:03 am

ooh thanks for subbing this. Great work guys^^
Image Image

User avatar
Cinthia Style
Posts: 8
Joined: Wed Apr 11, 2007 12:29 am
Location: Brazil

Postby Cinthia Style » Tue May 08, 2007 5:10 pm

thank you so much for the subs /o/
you're doing a great job :D
:cheers:

Nicklancer
Posts: 9
Joined: Wed May 09, 2007 7:37 pm

Postby Nicklancer » Wed May 09, 2007 7:40 pm

Thanks for the subs. Keep it coming!!

Goldhawkz
Posts: 45
Joined: Sat Feb 10, 2007 9:02 am

Postby Goldhawkz » Fri May 11, 2007 12:20 am

arigatou!!!

User avatar
KiKKai
Posts: 20
Joined: Sat May 12, 2007 12:30 am

Postby KiKKai » Sat May 12, 2007 12:42 am

You r hontoni sugoiii >0<
Thank you so much
I'll wait for next epi^^
"Kanata kun wa tottemo KaKKoi Desu~ ne"
Image

User avatar
PhY pHy
Posts: 74
Joined: Wed Oct 11, 2006 10:44 pm
Location: Canada

Postby PhY pHy » Sat May 12, 2007 5:42 pm

Thanks..i just started to watch this....its kinda
hard knowing whats new and all that...cuz
thers quiet a few japanese titles...lol..once
again THANKIES!!
Image

Liantasse
Posts: 439
Joined: Sun Sep 10, 2006 11:19 am
Location: Bucharest, Romania

Postby Liantasse » Sat May 12, 2007 11:49 pm

Thank you Bodhi, YamapisWifey and Cinthia Style, thank you everyone for cheering us on! :-)

Episode 3 is here!! :-)

I'm sure everybody was wondering if by any chance I'm dead, and the subs with me! XD But I haven't been dead, just swamped. And we owe LOTS to opphiunic, who did the timing today in just a couple of hours so the subs could reach you sooner! :wub:

A big thank you to mihaela too for her hard work! Senpai, suki! :wub:

I must add that a little piece of (rather important... well, to me at least XD) dialogue is missing from this version of the subs, so I hope to update soon with a final one. I'll write the lines out here too, so people won't have to watch again in search of it. :-)

Enjoy the episode! And please be forgiving for my being slow: the following week looms just as busy as the last one... :cry: Yep, it "looms", as in: "the black shadow was looming over the poor girl's shivering, frightened figure"... XD Please pray for me! :pray:
Last edited by Liantasse on Sun May 13, 2007 12:03 am, edited 1 time in total.

2triky
Posts: 182
Joined: Fri Jun 04, 2004 4:46 am

Postby 2triky » Sat May 12, 2007 11:56 pm

Liantasse wrote:Thank you Bodhi, YamapisWifey and Cinthia Style, thank you everyone for cheering us on! :-)

Episode 3 is here!! :-)


Thank you very much for your welcome efforts! Your hard work and time on this project are appreciated. I'm grateful :D

User avatar
Cinthia Style
Posts: 8
Joined: Wed Apr 11, 2007 12:29 am
Location: Brazil

Postby Cinthia Style » Sat May 12, 2007 11:58 pm

thank youuuuuuuu
i'm loving the drama /o/

User avatar
KiKKai
Posts: 20
Joined: Sat May 12, 2007 12:30 am

Postby KiKKai » Sun May 13, 2007 2:06 am

Yeah :cheers: Ep 3 Arigato ^0^
"Kanata kun wa tottemo KaKKoi Desu~ ne"

Image

car-shrimp
Posts: 120
Joined: Tue Aug 15, 2006 8:50 pm
Location: Germany

Postby car-shrimp » Sun May 13, 2007 6:30 am

thanks for ep 3 :D

User avatar
PhY pHy
Posts: 74
Joined: Wed Oct 11, 2006 10:44 pm
Location: Canada

Postby PhY pHy » Sun May 13, 2007 8:51 am

Ooo...thankies...thats a cliff hanger ther...thankies...lol..
Image

User avatar
Tia-Kun
Posts: 70
Joined: Tue Dec 13, 2005 5:27 pm

Postby Tia-Kun » Sun May 13, 2007 11:08 am

Thanks for ep3 ^^

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Postby Bodhi » Sun May 13, 2007 2:51 pm

Thanks for the episode 3 subs Liantasse really appreciate it, your work is great as always!

Nicklancer
Posts: 9
Joined: Wed May 09, 2007 7:37 pm

Postby Nicklancer » Sun May 13, 2007 3:23 pm

Been wondering why some dialogue dissapeared.. now i know

Nyways thanks Liantasse and co. in Airashii fansubs for the subs.

Keep Episode 4 coming... yey!

User avatar
Shadow Hexagram
Posts: 471
Joined: Sun May 22, 2005 5:34 am
Location: Paca - France
Contact:

Postby Shadow Hexagram » Mon May 14, 2007 2:54 am

Thanks a lot for subbing this moving drama ^^

User avatar
ladyhendrix
Posts: 15
Joined: Sat Apr 22, 2006 2:37 pm
Contact:

Postby ladyhendrix » Wed May 16, 2007 11:34 am

sugoi!!! you guys really sub fast! :D

naima
Posts: 17
Joined: Sat Jan 06, 2007 8:15 am
Location: montpellier, france

Postby naima » Fri May 18, 2007 5:35 pm

i love this drama thanks for subbing it
can't wait until episode 4
gambatte koudasai and take your time you're doing great job!!!!!

User avatar
Shadow Hexagram
Posts: 471
Joined: Sun May 22, 2005 5:34 am
Location: Paca - France
Contact:

Postby Shadow Hexagram » Sun May 20, 2007 10:44 am

Good job guys, thanks a lot

Liantasse
Posts: 439
Joined: Sun Sep 10, 2006 11:19 am
Location: Bucharest, Romania

Postby Liantasse » Sun May 20, 2007 2:59 pm

Minna-san, I'm so thankful for your comments :wub: and I'm really sorry to announce there won't be a new release this week :( My time is mostly occupied with helping write a big and important paper, which is due on the 30th of May. :( I really hope you won't have to wait until then for episode 4: the paper should be pretty much finished by the end of this week.

I have also taken up Japanese classes :-) (and I'm very-very happy because of that!) so what little free time I get I have to use on doing my homework and studying the new vocabulary!

So please bear with me - Airashii FanSubs will soon be working full steam ahead once again! :-)

User avatar
Shadow Hexagram
Posts: 471
Joined: Sun May 22, 2005 5:34 am
Location: Paca - France
Contact:

Postby Shadow Hexagram » Sun May 20, 2007 3:00 pm

Hey Liantasse, don't worry, i'll wait. First things first and good luck with the paper ^^

User avatar
ancella
Posts: 68
Joined: Thu Aug 11, 2005 4:37 am

Postby ancella » Sun May 20, 2007 3:53 pm

yeah ^^ good luck with your paper!!! ganbatteeee
Image

zawmintu
Posts: 5
Joined: Sun May 20, 2007 6:12 pm

Postby zawmintu » Sun May 20, 2007 6:38 pm

oh oh, when is the subs for ep 4 out?

User avatar
yt_toshi
Posts: 1405
Joined: Fri Jan 21, 2005 9:51 pm
Location: Land of the Bunchies

Postby yt_toshi » Mon May 21, 2007 1:53 am

zawmintu wrote:oh oh, when is the subs for ep 4 out?


Shut up!! They'll release when their done :x
D-Addicts is like a library: Most of the resources are there, you just have to search around!

My 1000th post: How to be a Good Fansubber :-)

zawmintu
Posts: 5
Joined: Sun May 20, 2007 6:12 pm

Postby zawmintu » Mon May 21, 2007 4:41 am

*salutes*

User avatar
Tia-Kun
Posts: 70
Joined: Tue Dec 13, 2005 5:27 pm

Postby Tia-Kun » Fri May 25, 2007 10:31 am

thanks for the subs ^^

User avatar
kirakira_luv
Posts: 363
Joined: Tue May 17, 2005 6:45 am
Location: 81DIVER
Contact:

Postby kirakira_luv » Fri May 25, 2007 4:06 pm

Thank so much for subed this!

User avatar
joiss
Posts: 21
Joined: Sat Apr 07, 2007 1:54 pm
Location: Hong Kong

Postby joiss » Sat May 26, 2007 10:26 am

GOODLUCKS WITH YOUR PAPER!!!

Liantasse
Posts: 439
Joined: Sun Sep 10, 2006 11:19 am
Location: Bucharest, Romania

Postby Liantasse » Sun May 27, 2007 9:50 pm

Dear friends, I'm happy to let you know that my work schedule has become more relaxed now! So we have high hopes of bringing you at least two episodes in the week beginning with the 3rd of June. :-) Thank you lots for your patience!

Lynn Minmei
Posts: 134
Joined: Tue Mar 01, 2005 4:49 am
Location: Philippines

Postby Lynn Minmei » Sun May 27, 2007 11:42 pm

@Liantasse

yay!!!! thnx for the info and also for the subs.
Image
AMD Athlon-XP Mobile 2400+
Epox 8rda3g
512mb DDR433 Kingmax SuperRAM Series
Lian-li PC-7
Sparkle SP7000 Geforce3
Diamond Monster MX400 w/ SPDIF out

zawmintu
Posts: 5
Joined: Sun May 20, 2007 6:12 pm

Postby zawmintu » Mon May 28, 2007 4:03 am

Liantasse wrote:Dear friends, I'm happy to let you know that my work schedule has become more relaxed now! So we have high hopes of bringing you at least two episodes in the week beginning with the 3rd of June. :-) Thank you lots for your patience!


oh awesome!

just in time for my birthday!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Avallac'h, Theorbe, WiiRRed8 and 24 guests