Joudan Ja Nai! [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
ZeeSeeS
Fansubber
Fansubber
Posts: 255
Joined: Mon Nov 14, 2005 6:05 am
Location: United Kingdom

Joudan Ja Nai! [Eng Subs] (Complete)

Postby ZeeSeeS » Wed Apr 25, 2007 3:21 am

Joudan Ja nai!
No way!

I was planning to continue subbing Asakusa Fukumaru Ryokan.Due to small number of downloads though and the fact that no one decided to sub this excellent dorama I decided to do it.

Official webisite: http://www.tbs.co.jp/jo-dan2007/
Info: http://wiki.d-addicts.com/Joudan_Janai%21
Raw files:
http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=

Thanks to Ujf for the raw files and tianj for the timings.Subs by me ZeeSeeS.

Hope you enjoy this.
Attachments
Joudan Janai ! ep11 Final (704x396 DivX6) RAW.srt
(45.46 KiB) Downloaded 5379 times
Joudan Janai ! ep10 (704x396 DivX6) RAW.srt
(37.29 KiB) Downloaded 3785 times
Joudan Janai ! ep09 (704x396 DivX6) RAW.srt
(49.26 KiB) Downloaded 3898 times
Joudan Janai ! ep08 (704x396 DivX6) RAW.srt
(42.93 KiB) Downloaded 3840 times
Joudan Janai ! ep07 (704x396 DivX6) RAW.srt
(40.61 KiB) Downloaded 3947 times
Joudan Janai ! ep06 (704x396 DivX6) RAW.srt
(47.79 KiB) Downloaded 3878 times
Joudan Janai ! ep05 (704x396 DivX6) RAW.srt
(38.52 KiB) Downloaded 3930 times
Joudan Janai ! ep04 (704x396 DivX6) RAW.srt
(43.5 KiB) Downloaded 4273 times
Joudan Janai ! ep03 (704x396 DivX6) RAW.srt
(48.95 KiB) Downloaded 4572 times
Joudan Janai ! ep02 (704x396 DivX6) RAW.srt
(46.16 KiB) Downloaded 4904 times
Joudan Janai ! ep01 (704x396 DivX6) RAW.srt
(50.4 KiB) Downloaded 6055 times
Last edited by ZeeSeeS on Sun Jul 08, 2007 3:04 am, edited 12 times in total.

tangledplugs27
Posts: 29
Joined: Mon Sep 18, 2006 9:01 pm

Postby tangledplugs27 » Wed Apr 25, 2007 3:22 am

Thank you ^_^

Philmein
Posts: 124
Joined: Tue Oct 12, 2004 12:52 am

Postby Philmein » Wed Apr 25, 2007 3:29 am

dood, you're the best!

i didn't think anyone would take themselves upon subbing this. Once again, thanks!

upikepik
Posts: 143
Joined: Tue Sep 21, 2004 6:01 pm
Location: planet venus

Postby upikepik » Wed Apr 25, 2007 3:34 am

:wub: thank you so much...

I wanted to see this...oda yuji and ueno juri :cheers:
thank you thank you :w00t:
Image
Image

ParisAsta
Posts: 54
Joined: Thu Mar 30, 2006 12:19 am

Postby ParisAsta » Wed Apr 25, 2007 3:48 am

Please.. Please con't working on this..

THanks for the subs.. my Japanese is not that strong.. and I was having some problems understanding it.. but I was watching it anyways...

Much Love ^_^

Chibimitsuki
Posts: 147
Joined: Fri May 20, 2005 2:09 am

Postby Chibimitsuki » Wed Apr 25, 2007 3:55 am

oo thank you.. i'm looking forward to watching this one!! XD

User avatar
marienella_m
Posts: 710
Joined: Wed Dec 15, 2004 4:52 pm

Postby marienella_m » Wed Apr 25, 2007 4:16 am

finally!!! :cheers: :cheers: :cheers:
thanks a lot!!!!! :thumleft: :salut: :wub:

car-shrimp
Posts: 120
Joined: Tue Aug 15, 2006 8:50 pm
Location: Germany

Postby car-shrimp » Wed Apr 25, 2007 4:18 am

Thank you so much, I was looking forward to this :D

User avatar
ay_link
Fansubber
Fansubber
Posts: 1968
Joined: Thu Jun 03, 2004 6:53 am

Postby ay_link » Wed Apr 25, 2007 5:13 am

Awesomeeeee!! <3333333333

THANK YOU SO MUCH!! :wub: :)
:D :D

User avatar
j-devil
Posts: 375
Joined: Thu Jul 06, 2006 6:58 pm
Location: Lyon, France

Postby j-devil » Wed Apr 25, 2007 5:32 am

:cheers: :cheers: :cheers: :cheers: :cheers: :cheers: :cheers:

Thanks so much !!!
Image

HolEdg
Posts: 50
Joined: Wed Aug 09, 2006 2:30 am
Location: USA

Postby HolEdg » Wed Apr 25, 2007 5:46 am

First off.. Thank you so very much for the subbs.. Please continue to do these subbs. Hugs to you.. Your Amazing.. :cheers: :cheers: :cheers:


But is it me or am I having problems at 42:00 min?? It's kind of off the mark.. It's when the commericals are on that it goes to the dialog and you can't match it up with the video??? Please kindly help me out here. Am I crazy or not?? I got my raws from clubbox and I don't know if that is the problem.. It was just at when the commericals are on that you see the dialog, but no video to match..

Please keep up the GREAT WORK!!!!

Hol's...

User avatar
yt_toshi
Posts: 1405
Joined: Fri Jan 21, 2005 9:51 pm
Location: Land of the Bunchies

Postby yt_toshi » Wed Apr 25, 2007 6:01 am

HolEdg wrote:But is it me or am I having problems at 42:00 min?? It's kind of off the mark.. It's when the commericals are on that it goes to the dialog and you can't match it up with the video??? Please kindly help me out here. Am I crazy or not?? I got my raws from clubbox and I don't know if that is the problem...


I believe that bolded statment is the problem...I got the video off D-Addicts and the subtitle don't look out of sync at all. Get the torrents for episode 1 here --> http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=

Anyways, thanks ZeeSeeS for subbing this drama. Keep up the good work :-)
D-Addicts is like a library: Most of the resources are there, you just have to search around!

My 1000th post: How to be a Good Fansubber :-)

kapneemo
Posts: 140
Joined: Sun Jul 31, 2005 7:55 am

Postby kapneemo » Wed Apr 25, 2007 6:04 am

I was so very happy to see the sub for this. Thank you so much for deciding to work on this drama.

HolEdg: Sounds like the raw you downloaded from CB has extra video (commercials) in it compared to the raw from d-addicts. If you don't want to download the raw from d-addicts again, you can try to sync the sub yourself using SubTitle Workshop or other sub editor.

User avatar
jaycee05
Fansubber
Fansubber
Posts: 645
Joined: Tue Apr 20, 2004 1:34 am
Location: BC, Canada
Contact:

Postby jaycee05 » Wed Apr 25, 2007 6:09 am

I'm really looking forward to see this drama! :w00t: It's about time we get an older-man younger-woman couple instead of the usual JE boy and older woman. Hehe
Thank you ZeeSeeS! :wub: :cheers:
Image

User avatar
Stovila
Posts: 46
Joined: Tue May 30, 2006 4:30 pm
Location: NH, USA
Contact:

Postby Stovila » Wed Apr 25, 2007 6:41 am

FINALLY!!!! I've been waiting this for weeks!! T___T

JURII!!!

arabian
Posts: 2587
Joined: Wed Mar 29, 2006 7:32 pm

Postby arabian » Wed Apr 25, 2007 7:49 am

Thanxx..but i want to ask if it's sutable with the 800MB that i download from CB..
Last edited by arabian on Wed Apr 25, 2007 2:27 pm, edited 1 time in total.
Taking break for quite a long time.. :-)

Galvatron
Posts: 27
Joined: Wed Oct 18, 2006 4:14 am
Location: Wellington, New Zealand

Postby Galvatron » Wed Apr 25, 2007 9:28 am

Hey is someone able to put the torrent back up for episode 1 as i am receiving an error saying invalid torrent file. Torrent for ep 2 appears to be fine - im a huge fan of Juri Ueno and have been dying to see this j-drama.

Thanks heaps for subbing and thanks in advance for the replacement torrent for ep 1 or the avi file :P

koopisa
Posts: 62
Joined: Thu Feb 10, 2005 7:23 pm

Postby koopisa » Wed Apr 25, 2007 10:24 am

Thank you very much for decide to sub this drama.
Waiting for the sub to be released for a long time to continue watching ep1 :wub: .

User avatar
baby_shin
Posts: 151
Joined: Mon Oct 09, 2006 10:26 am
Location: Sydney

Postby baby_shin » Wed Apr 25, 2007 10:28 am

Hontouuuuuuu arigatoooo for subbing this drama!!!
I love Ueno since Nodame and would love to see her in new project

User avatar
ilurrveniki
Posts: 169
Joined: Sat Jul 01, 2006 12:25 pm
Location: Australia

Postby ilurrveniki » Wed Apr 25, 2007 10:30 am

OMGG THANK YOU SOO MUCH!

I was looking forward to someone subbing this drama!!

You just made my day!!

honto ni arigatou gozai masu!!! =D :cheers: :cheers:

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Wed Apr 25, 2007 10:48 am

jaycee05 wrote:I'm really looking forward to see this drama! :w00t: It's about time we get an older-man younger-woman couple instead of the usual JE boy and older woman. Hehe
Thank you ZeeSeeS! :wub: :cheers:


I agree! Sankyu ZeeSee!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
fishy
Posts: 145
Joined: Wed Nov 15, 2006 5:22 am

Postby fishy » Wed Apr 25, 2007 10:51 am

you're luv :wub: TQs for the sub

User avatar
oberon
Posts: 162
Joined: Sat Dec 10, 2005 10:04 am
Location: Holland

Postby oberon » Wed Apr 25, 2007 10:57 am

thanx for subbing this

I love Ueno Juri!! :cheers:
Image
Image

Maz0r
Posts: 14
Joined: Tue Dec 26, 2006 6:09 am
Location: France

Postby Maz0r » Wed Apr 25, 2007 11:09 am

Thanks a lot, I was afraid I couldn't see this one I was waiting :)

lunas
Posts: 380
Joined: Wed Jun 02, 2004 3:31 pm

Postby lunas » Wed Apr 25, 2007 12:14 pm

Thank you thank you I've watched 2 episodes with the chinese subbed I thought no one would sub this drama....thank you for doing this. :clap:

cha2
Posts: 580
Joined: Thu Aug 03, 2006 1:07 pm

Re: Joudan Ja nai! [Eng subs] (Ep 1)

Postby cha2 » Wed Apr 25, 2007 2:08 pm

ZeeSeeS wrote:Thanks to Ujf for the raw files and tianj for the timings. Subs by me ZeeSeeS.

Thank you for subbing this series!
And thank you for your previous projects as well. I appreciate them. :)

ZeeSeeS wrote:I was planning to continue subbing Asakusa Fukumaru Ryokan.Due to small number of downloads though..

Does this mean Asakusa Fukumaru Ryokan will be dropped? I was thinking of download the series.. and there are not many seeders anymore now. :(

User avatar
ancella
Posts: 68
Joined: Thu Aug 11, 2005 4:37 am

Postby ancella » Wed Apr 25, 2007 2:40 pm

thank you so much for the sub, ZeeSeeS
and thank you for the timing, tianj
Image

User avatar
mikelee
Posts: 14
Joined: Wed Apr 18, 2007 3:38 am
Location: Malaysia

Postby mikelee » Wed Apr 25, 2007 2:57 pm

Wow ZeeSeeS, A BIG THANKS!
I feel its like "Nodame Cantabile" again.
Image

ap0stat3
Posts: 176
Joined: Wed Aug 09, 2006 2:13 am
Location: Cali

Postby ap0stat3 » Wed Apr 25, 2007 3:25 pm

Thank you, ZeeSeeS!!! :dance: :D :dance:

User avatar
dk75
Posts: 21
Joined: Wed Feb 07, 2007 5:20 pm

Postby dk75 » Wed Apr 25, 2007 3:38 pm

Thanks ZeeSeeS
I m going down...

Daish
Posts: 139
Joined: Mon Dec 15, 2003 6:02 am

Postby Daish » Wed Apr 25, 2007 3:56 pm

THERE IS A GOD and his/her name is ZeeSeeS!!

Thank you so much!! Now there's hope for my ueno cravings :w00t:
Doasinfinity ^^

ZeeSeeS
Fansubber
Fansubber
Posts: 255
Joined: Mon Nov 14, 2005 6:05 am
Location: United Kingdom

Postby ZeeSeeS » Wed Apr 25, 2007 4:57 pm

arabian wrote:Thanxx..but i want to ask if it's sutable with the 800MB that i download from CB..


The first 12 minutes must be the same with the clubbox version but then it's different because the clubbox version propably has commercials.
I don't use clubbox so I can't synch the subs with the clubbox video.If anyone was willing to do it I woulnd't mind if he uploaded it here.

arabian
Posts: 2587
Joined: Wed Mar 29, 2006 7:32 pm

Postby arabian » Wed Apr 25, 2007 6:31 pm

ZeeSeeS wrote:
arabian wrote:Thanxx..but i want to ask if it's sutable with the 800MB that i download from CB..


The first 12 minutes must be the same with the clubbox version but then it's different because the clubbox version propably has commercials.
I don't use clubbox so I can't synch the subs with the clubbox video.If anyone was willing to do it I woulnd't mind if he uploaded it here.


Thanxx for answering but i think if someone upload it in d-addict i'll download it..
Taking break for quite a long time.. :-)

meagermiser5
Posts: 238
Joined: Tue May 09, 2006 3:42 am
Location: CA, USA

Postby meagermiser5 » Wed Apr 25, 2007 8:16 pm

Thanks so much for subbing this series. I was hoping someone would, but you never know whether or not it will happen. Once again, thanks.

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Postby Bodhi » Wed Apr 25, 2007 8:49 pm

Thanks very much ZeeSeeS for subbing this series. I really wanted to check it out.

unimaginative
Posts: 52
Joined: Wed Mar 16, 2005 9:34 pm

Postby unimaginative » Wed Apr 25, 2007 9:45 pm

yeah thank you for choosing to pick this series up the plotline looks interesting

User avatar
TIticamara
Posts: 391
Joined: Sun Jan 16, 2005 3:09 pm

Postby TIticamara » Thu Apr 26, 2007 3:11 am

Thank you. Merci.

donna8157
Posts: 606
Joined: Wed Feb 11, 2004 7:38 pm
Location: USA

Postby donna8157 » Thu Apr 26, 2007 4:53 am

Thanks for subbing this series!

User avatar
Wwaldo37
Posts: 415
Joined: Fri Oct 08, 2004 7:55 pm

Postby Wwaldo37 » Thu Apr 26, 2007 3:42 pm

Thank you for the subs!

@ZeeSeeS
Awww are you dropping Asakusa Fukumaru Ryokan? I really enjoyed the 1st episode. It seems like an extremely wholesome drama that I can show my friends and mother. No complaints mind you :wub:

Thanks for all your hard work :cheers:

Edit:
WOW what an aptly named show! or possibly named WTF!
Not something I can show MY mother however :crazy:
But I did dream about the show...
Last edited by Wwaldo37 on Fri Apr 27, 2007 3:39 pm, edited 1 time in total.

Galvatron
Posts: 27
Joined: Wed Oct 18, 2006 4:14 am
Location: Wellington, New Zealand

Postby Galvatron » Thu Apr 26, 2007 5:52 pm

Can someone re-upload the torrent - i am receiving an error when trying to download this apparent torrent - " Unable to load ' joudan janai ! ep01 (704x396 divx6) raw.avi.torrent: Invalid torrent file! "

so if we could either upload the torrent / fix the error or someone send me the correct working torrent that would be appreciated as im dying to see this j-drama.

Thanks in advance

User avatar
dk75
Posts: 21
Joined: Wed Feb 07, 2007 5:20 pm

Postby dk75 » Thu Apr 26, 2007 7:15 pm

Galvatron, it's problem at your side.
I've downed torrent minute ago without any problems and it starts downloading RAW file right away.
No errors was seen at all.
I m going down...

User avatar
tarobz
Posts: 89
Joined: Thu Jun 09, 2005 4:20 am

Postby tarobz » Thu Apr 26, 2007 7:38 pm

wow~!!! i thought noone is going to sub this. ^^; thank you so much~!!! i wanted to see this drama the most in this season

Galvatron
Posts: 27
Joined: Wed Oct 18, 2006 4:14 am
Location: Wellington, New Zealand

Postby Galvatron » Thu Apr 26, 2007 7:41 pm

dk75 wrote:Galvatron, it's problem at your side.
I've downed torrent minute ago without any problems and it starts downloading RAW file right away.
No errors was seen at all.


Yeah appears theres something iffy on my side - thanks for that. I tried my other PC and its running fine - thank you for testing it for me - most appreciated.

Im looking forward to Juri Ueno - i loved her in Swing Girls

gantz
Posts: 51
Joined: Thu Mar 16, 2006 3:03 pm

Postby gantz » Fri Apr 27, 2007 10:12 am

thank you so much

User avatar
Natsu-chan
Posts: 300
Joined: Sat Sep 16, 2006 6:44 pm
Location: Dream world
Contact:

Postby Natsu-chan » Sun Apr 29, 2007 2:48 pm

Thanks :D

User avatar
Natsu-chan
Posts: 300
Joined: Sat Sep 16, 2006 6:44 pm
Location: Dream world
Contact:

Postby Natsu-chan » Sun Apr 29, 2007 2:57 pm

Thanks a LOT!
I adore Ueno Juri & her Nodame-way of talking

User avatar
bmwracer
Posts: 2783
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Sun Apr 29, 2007 7:57 pm

You guys need to update your Subtitle List Index to indicate that Jodan ja nai subs are available... :)
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Mon Apr 30, 2007 6:56 pm

Thanks a lot for the subs :-) Just a note about the sisters' names: they don't seem French at all, maybe they should be spelled: Hélène, Karen, Sélène and Mylène. I wonder whether they appear somewhere in romaji :blink

laurentfr1
Posts: 17
Joined: Mon Apr 30, 2007 7:00 pm

Thanks for the subs

Postby laurentfr1 » Mon Apr 30, 2007 7:07 pm

Just for those who don't undertsand french
The translation of the dialog at hotel terrasse between the waiter and her :
Him : Bonjour
Her: Bonjour
Him : Tu voyages avec ton pere (you travel with your father)
Her : Non c'est mon voyage de noce (no it is my honeymoon)
Him : Ah tu n'est pas lyceenne (Ah you are not high school student)
Her : Non j'ai 20 ans (no I am 20)
Him : Excusez moi (sorry) Bon voyage (have a good travel)

Again thanks to Zeesees for teh hard work

melonyhappy
Posts: 650
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:33 am
Location: Canada

Postby melonyhappy » Tue May 01, 2007 2:23 am

lol the synposis looks hilarious. thank you. i've been wanting to start a jdrama.

ZeeSeeS
Fansubber
Fansubber
Posts: 255
Joined: Mon Nov 14, 2005 6:05 am
Location: United Kingdom

Postby ZeeSeeS » Wed May 02, 2007 2:39 am

Ep 2 ready for download

kiddygrade wrote:Thanks a lot for the subs :-) Just a note about the sisters' names: they don't seem French at all, maybe they should be spelled: Hélène, Karen, Sélène and Mylène. I wonder whether they appear somewhere in romaji :blink


No.There are all Japanese names.According to the Japanese script and ep2 where you see Eren's name written in Keita's cellphone it's written in Japanese 絵恋(Eren)
The names of her sisters also end in Ren (恋).

Daish
Posts: 139
Joined: Mon Dec 15, 2003 6:02 am

Postby Daish » Wed May 02, 2007 4:13 am

Thanks for 2! can't wait to watch!
Doasinfinity ^^

ParisAsta
Posts: 54
Joined: Thu Mar 30, 2006 12:19 am

Postby ParisAsta » Wed May 02, 2007 4:19 am

Dude.. you like rock..

Thanks for the subs for Ep 2 ^_^

car-shrimp
Posts: 120
Joined: Tue Aug 15, 2006 8:50 pm
Location: Germany

Postby car-shrimp » Wed May 02, 2007 5:58 am

Thanks for ep 2 :D

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Wed May 02, 2007 11:52 am

ZeeSeeS wrote:The names of the sisters are all Japanese names.According to the Japanese script and ep2 where you see Eren's name written in Keita's cellphone it's written in Japanese 絵恋(Eren)
The names of her sisters also end in Ren (恋).

Thanks for the precision, my bad really: I posted before watching Ep2. Just a quick word, nonetheless, to say that the French dialogues in Ep1 are quite well written and not so badly pronounced, which is a relief considering "Professeur Auclaire"'s dialogues in Nodame Cantabile :pale:
Anyway, thanks again for your hard work :-)

User avatar
daimag
Posts: 206
Joined: Wed Aug 17, 2005 2:31 pm
Location: Shibamata-ku

Postby daimag » Wed May 02, 2007 12:50 pm

merci beaucoup :lol ZeeSeeS
Image

lunas
Posts: 380
Joined: Wed Jun 02, 2004 3:31 pm

Postby lunas » Wed May 02, 2007 3:09 pm

thanks for ep. 2...yeah :cheers:

User avatar
nytifagurl
Posts: 117
Joined: Sun Dec 04, 2005 9:10 pm

Postby nytifagurl » Wed May 02, 2007 3:30 pm

OMG thank you for this!!!! i was going to watch them raw... thaaaaanks!! XD

melys
Posts: 37
Joined: Wed May 02, 2007 6:13 pm

Postby melys » Wed May 02, 2007 6:32 pm

ZeeSeeS, I'd like to thank you for subbing this series ^^ Great work for a great dorama ^^ Thank you so much!

meagermiser5
Posts: 238
Joined: Tue May 09, 2006 3:42 am
Location: CA, USA

Postby meagermiser5 » Wed May 02, 2007 11:23 pm

Thanks for the subs to the second episode.

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Postby Bodhi » Thu May 03, 2007 12:08 am

Thanks a lot for the subs, this episode was really good and your subs were great

ZeeSeeS
Fansubber
Fansubber
Posts: 255
Joined: Mon Nov 14, 2005 6:05 am
Location: United Kingdom

Postby ZeeSeeS » Thu May 03, 2007 2:32 am

Thanks for your comments guys.
I forgot to say that when Eren calls her mom I decided to translate it as Mamon and not Mama as I did in episode 1.Accoring to the Japanese script tianj provided me with , Eren and Eren's sisters call her Mamon.If you hear it in the dorama it sounds something like that. Maybe someone here, from France knows better.

canon05
Posts: 561
Joined: Sun Feb 27, 2005 10:50 am

Postby canon05 » Thu May 03, 2007 2:38 am

Thanks for subbing this ZeeSeeS :-)

chiakisama
Posts: 101
Joined: Fri Apr 13, 2007 12:10 am
Location: San Francisco

Postby chiakisama » Thu May 03, 2007 2:52 am

Your subs are great ZeeSeeS, you're right, they are saying "Maman", which is the French way to say "mom"...

ZeeSeeS
Fansubber
Fansubber
Posts: 255
Joined: Mon Nov 14, 2005 6:05 am
Location: United Kingdom

Postby ZeeSeeS » Thu May 03, 2007 5:42 am

So it should be Maman, not Mamon right?:)

User avatar
daimag
Posts: 206
Joined: Wed Aug 17, 2005 2:31 pm
Location: Shibamata-ku

Postby daimag » Thu May 03, 2007 1:56 pm

I check the script but it is マモン (mamon). Or perhaps the spelling is maman but pronounce it as mamon. French-go sensei, oshiete :O
Image

Daish
Posts: 139
Joined: Mon Dec 15, 2003 6:02 am

Postby Daish » Thu May 03, 2007 4:06 pm

:lol Mamon always reminds me of Mammoth, which in a weird way she is :mrgreen:
Doasinfinity ^^

User avatar
dk75
Posts: 21
Joined: Wed Feb 07, 2007 5:20 pm

Postby dk75 » Fri May 04, 2007 9:13 am

ZeeSeeS.
Subtitle for ep02 have one small typo:
686
00:39:52,921 --> 00:39:55,690
You studied abroad so you can becoke a pianist right?
I m going down...

ZeeSeeS
Fansubber
Fansubber
Posts: 255
Joined: Mon Nov 14, 2005 6:05 am
Location: United Kingdom

Postby ZeeSeeS » Fri May 04, 2007 5:16 pm

Thank you for informing me about that error dk75^^
But I dont think it would be worth making a new version just for that typo. I think everyone can understand I wanted to write become^^

User avatar
dk75
Posts: 21
Joined: Wed Feb 07, 2007 5:20 pm

Postby dk75 » Fri May 04, 2007 6:16 pm

Right now every one could correct this typo on its own - simply load it to text editor and serach for "686".
I m going down...

melonyhappy
Posts: 650
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:33 am
Location: Canada

Postby melonyhappy » Sun May 06, 2007 12:59 am

Thanks for ep. 2 :)
Ah no worries about the title. It's easy to understand. That's why I like softsubs. so easy to edit :)

hrist
Posts: 17
Joined: Thu Jul 29, 2004 6:59 pm

Postby hrist » Sun May 06, 2007 9:46 am

Thank you so much for ep2. Im really enjoying the show.

User avatar
bugsie
Posts: 576
Joined: Sat Jul 02, 2005 12:16 pm

Postby bugsie » Sun May 06, 2007 9:52 am

Thank you for the subs!
Confused? Go FAQ yourself!








Last edited by bugsie on Thu Jun 18, 2006 12:00 am; edited 998 times in total

musician
Posts: 1
Joined: Sun May 06, 2007 4:30 pm

Postby musician » Sun May 06, 2007 4:32 pm

Hi, really enjoyed the subs. Just wondering, are you going to make subtitles for all the episodes of this show?

ZeeSeeS
Fansubber
Fansubber
Posts: 255
Joined: Mon Nov 14, 2005 6:05 am
Location: United Kingdom

Postby ZeeSeeS » Sun May 06, 2007 5:13 pm

musician wrote:Hi, really enjoyed the subs. Just wondering, are you going to make subtitles for all the episodes of this show?


Yes I will make subs for all eps.Later this month I have finals so they may be a bit late but I won't drop this project.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: rogerlucy, Sungokong, XIG Fansubs and 23 guests