Kuitan 2 [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Kuitan 2 [Eng Subs] (Complete)

Postby vulcan300 » Fri Apr 20, 2007 4:16 am

Vulcan 300 Fansubs is pleased to release the complete set of Soft Subs for Kuitan "Kuishinbo Tantei" 2 in SRT and SSA formats.

These subs are timed to the RAWs provided by gryzze (if you appreciate the dorama gryzze brings every week please remember to post your thanks in the RAW threads :) ). The video raws are available here:

http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... uitan+2+ep

This project has been a lot of fun and wouldn't have been possible without a team of talented volunteers. Thanks Y'all :thumleft:

Project Lead: vulcan300
Raw Provider: gryzze
Translator: chigubon
Editors: hani_and_kuroba, KitsuneRisu, dohri and vulcan300
Timer: chigubon
QCs: GiGi14321, KitsuneRisu, and beer

Check us out on the Fansub WIKI for more info about our other projects (And please PM me if you feel like to joining the team)

http://fansub.d-addicts.com/Vulcan_300_Fansubs
Attachments
Kuitan 2 - Complete SRT Subs.zip
Kuitan 2 - Complete SRT Subs
(199.16 KiB) Downloaded 3049 times
Kuitan 2 - Complete SSA Subs.zip
Kuitan 2 - Complete SSA Subs
(194.37 KiB) Downloaded 1787 times
Last edited by vulcan300 on Mon Aug 20, 2007 4:14 am, edited 31 times in total.

missingjapan
Posts: 28
Joined: Mon Jan 29, 2007 2:09 am

Postby missingjapan » Fri Apr 20, 2007 4:18 am

weeee thanks -=)

twothreefour
Posts: 73
Joined: Mon Nov 21, 2005 8:31 pm
Contact:

Postby twothreefour » Fri Apr 20, 2007 5:45 am

SWEET! Thanks for the subs~ I wasn't expecting them this soon! XD

User avatar
Jane2000
Posts: 443
Joined: Thu May 26, 2005 8:01 am
Location: France

Postby Jane2000 » Fri Apr 20, 2007 5:47 am

Thank You ^^

User avatar
oshuwel
Posts: 109
Joined: Thu Oct 26, 2006 5:43 pm
Location: Philippines

Postby oshuwel » Fri Apr 20, 2007 5:50 am

Yay! Kuitan 2!! thanks alot!

User avatar
hani_and_kuroba
Posts: 111
Joined: Sat Sep 30, 2006 9:38 pm

Postby hani_and_kuroba » Fri Apr 20, 2007 6:13 am

thanks very much for your hard work.

man, these are really good subtitles - they hit all the right nuances :D

User avatar
Karo
Fansubber
Fansubber
Posts: 1198
Joined: Sat Jan 29, 2005 6:52 pm
Location: Austria... XD
Contact:

Postby Karo » Fri Apr 20, 2007 9:12 am

:cheers: Love you for this... ^^
Thank you a lot!!! ^______^

User avatar
gibonite
Posts: 225
Joined: Thu Sep 22, 2005 12:26 am
Location: France

Postby gibonite » Fri Apr 20, 2007 10:55 am

Thank you very much !!!!

User avatar
gibonite
Posts: 225
Joined: Thu Sep 22, 2005 12:26 am
Location: France

Postby gibonite » Fri Apr 20, 2007 10:55 am

Thank you very much !!!!

User avatar
supi-san
Posts: 120
Joined: Sun Apr 10, 2005 2:54 am
Location: bangkok

Postby supi-san » Fri Apr 20, 2007 11:47 am

ye ye !!!! kuitan is coming
I love you gryzze ,chigubon ,dohri, valcan300 and beer
:wub: :wub: :wub:

User avatar
ilurrveniki
Posts: 169
Joined: Sat Jul 01, 2006 12:25 pm
Location: Australia

Postby ilurrveniki » Fri Apr 20, 2007 11:49 am

yayayayaya!!


THANK YOUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!!!

I didnt expect to log in and see kuitan2 subs!!

YATTA!! :cheers:

User avatar
marienella_m
Posts: 710
Joined: Wed Dec 15, 2004 4:52 pm

Postby marienella_m » Fri Apr 20, 2007 12:07 pm

thanks a lot for the subs!!! :thumleft: :cheers: :wub:

a2a
Posts: 200
Joined: Sat Apr 14, 2007 6:31 pm
Location: Athens, Greece

Postby a2a » Fri Apr 20, 2007 1:17 pm

I loved the first season of Kuitan so I was really happy when I heard about the second season. And from what I've seen as I skipped through the first episode it seems twice as fun! So thanks a lot for the subs! :thumleft:
Last edited by a2a on Fri Apr 20, 2007 1:18 pm, edited 1 time in total.

User avatar
ilurrveniki
Posts: 169
Joined: Sat Jul 01, 2006 12:25 pm
Location: Australia

Postby ilurrveniki » Fri Apr 20, 2007 1:17 pm

first of all, thank you for subbing this awesome drama!!

I just finished watching the first ep with your subs and would like to provide some honest feedback!

I know this is still the beta version but I would like to bring up the matter of the format of your subs. IMO, I think it would be better if the subs were structured better. I dont know if it is the matter of what program you use to watch the subs but i used VLC media player and sometimes the subs were too long then they nearly covered the whole screen. Personally, it would be better if they were spaced out into 2 sentences or so.

But other than that, I know you are trying to produce speedy subs for us all that I greatly appreciate your hard efforts & dedication!!

I look forward to the rest of your episodes and future projects!

Honto ni arigatou gozai masu! :cheers: :cheers:

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Fri Apr 20, 2007 2:25 pm

Thanks for the feedback! Your feedback is the only way the subs will get better (other than the eventual QC of course). If you let me know which lines in the sub have issues I can fix them now, otherwise they'll be dealt with in QC.

I'm glad to hear you're all enjoing the subs! :)

chigubon is pleased too ;)

J

arabian
Posts: 2587
Joined: Wed Mar 29, 2006 7:32 pm

Postby arabian » Fri Apr 20, 2007 2:29 pm

Thanxx..
Taking break for quite a long time.. :-)

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Postby Bodhi » Fri Apr 20, 2007 3:43 pm

Thank you so much for these, I just finished watching season 1 and the special again to get ready for this Season.

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Fri Apr 20, 2007 3:45 pm

I hope you enjoyed the Special, that was the first release from a very young Vulcan 300 :)

User avatar
norms
Posts: 14
Joined: Fri Nov 03, 2006 1:25 pm
Location: Marikina, PHilippines

Postby norms » Fri Apr 20, 2007 7:08 pm

i love KUITAN!

User avatar
Akiiness
Posts: 42
Joined: Tue Mar 21, 2006 7:03 am
Location: Canada

Postby Akiiness » Fri Apr 20, 2007 8:36 pm

Thank you for subbing this drama, I was so afraid no one would sub it because it's not as popular (casts-wise, story-wise... yeah). =DD

Jessui
Posts: 8
Joined: Sat Sep 24, 2005 11:51 am

Postby Jessui » Fri Apr 20, 2007 10:43 pm

Yeah, why is that?! (the not as popular part)
I absolutely love this drama :D I haven't seen it with the subs yet, but thanks for them!

User avatar
Dryh2o
Posts: 59
Joined: Sun Dec 17, 2006 6:26 am
Location: Seattle, USA

Postby Dryh2o » Fri Apr 20, 2007 11:11 pm

thank-you for your hard work! It is much appreciated.

User avatar
inocchi
Posts: 26
Joined: Sat Jan 22, 2005 4:49 pm
Location: Tokyo, Japan
Contact:

Postby inocchi » Sat Apr 21, 2007 11:59 am

thank you very much for subbling kuitan2

nawidy
Fansubber
Fansubber
Posts: 262
Joined: Tue Aug 01, 2006 5:17 am

Postby nawidy » Sun Apr 22, 2007 12:33 am

Oh NICE !!!
your soo fast Thanks soo much !

User avatar
all-time kitsch
Posts: 78
Joined: Sat Mar 10, 2007 4:06 pm
Location: Thailand

Postby all-time kitsch » Sun Apr 22, 2007 4:33 am

Thank you very much for this beta version.

User avatar
tInoltin
Posts: 62
Joined: Wed Jul 06, 2005 10:16 am

Postby tInoltin » Sun Apr 22, 2007 5:45 am

thankssss!!

GiGi14321
Posts: 52
Joined: Tue Feb 27, 2007 5:44 am

Postby GiGi14321 » Mon Apr 23, 2007 3:19 am

Thank you for subbing the series no. 2. I gained few pounds from watching the first one.
:D And a special and warm thank you for the Special. It was so hilarious. I laughed so hard that I almost died, especially when Kuitan imitated Bruce Lee's moves. Very funny indeed. Looking forward to watch the rest once downloads and subbings are done.

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Tue Apr 24, 2007 4:24 am

Hello all all you Kuitan Fans. V1 subs for Episode 1 have just been released in SRT and SSA form. Enjoy :) Click the link below to return to the post where you can download them.

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... htm#721533

Translation of Episode 2 is in progress. The status of subs for each episode is available from our WIKI page in case you want to know how it's going.

ソレジャ、

J

User avatar
raelins
Posts: 34
Joined: Sun Apr 09, 2006 9:14 pm
Location: Los Angeles

Postby raelins » Tue Apr 24, 2007 4:45 pm

thank you for your hard work! For some of us with meager nihongo skills, your sub is definitely well-appreciated! :D

User avatar
Shadow Hexagram
Posts: 471
Joined: Sun May 22, 2005 5:34 am
Location: Paca - France
Contact:

Postby Shadow Hexagram » Wed Apr 25, 2007 10:11 am

Thanks for the subs, I've been looking forward to the second season...

soupychan
Posts: 38
Joined: Sat Apr 16, 2005 1:40 pm
Location: USA

Postby soupychan » Wed Apr 25, 2007 6:23 pm

Thanks so much for subbing this show!

toykow
Posts: 140
Joined: Thu Feb 26, 2004 3:38 am

Postby toykow » Sat Apr 28, 2007 7:55 pm

oishii :cheers: arigato

User avatar
malibu400
Posts: 37
Joined: Sat Sep 30, 2006 1:07 am
Location: Canada

Postby malibu400 » Sat Apr 28, 2007 10:23 pm

thank you, tons and tons!!
A.K.Y. :wub:

User avatar
bmwracer
Posts: 2783
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Sun Apr 29, 2007 8:06 pm

You guys need to update your Subtitles Index List to show that this drama has English subtitles available. :)
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Sun Apr 29, 2007 11:19 pm

Hello all you Kuitan Fans. Beta subs for Episode 2 have just been released in SSA form. Enjoy :) Click the link below to return to the post where you can download them.

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... htm#721533

Translation of Episode 3 is in progress. The status of subs for each episode is available from our WIKI page in case you want to know how it's going.

ソレジャ、

J

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Postby Bodhi » Mon Apr 30, 2007 2:13 am

vulcan300 wrote:Hello all you Kuitan Fans. Beta subs for Episode 2 have just been released in SSA form. Enjoy :)


Thanks very much for the subs, I just watched episode two and your subs are great as usual. I'm really glad your subbing this show it's a lot of fun.

cassiopea
Posts: 37
Joined: Wed Dec 06, 2006 4:44 pm

Postby cassiopea » Thu May 03, 2007 12:59 am

Thanks so much for these subs. I'm looking forward to watching. (Also I second the comment that this should be added to the subtitle list as it makes it much easier to find).

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Fri May 04, 2007 7:41 pm

By popular request the link to the Kuitan 2 sub thread is available in the Subtitle Index.

Editing and QC of the V1 subs for Episode 2 is nearly complete. The final SRT and SSA subs should be on-line by Sunday.

Translation and timing of Episode 3 is on-going. I don't have an ETA for the Beta subs yet, but it shouldn't be too much longer.

How were the V1 subs for Episode 1? Were they good...or not? Let me know...I'm curious :)

J

User avatar
gibonite
Posts: 225
Joined: Thu Sep 22, 2005 12:26 am
Location: France

Postby gibonite » Sun May 06, 2007 12:17 am

keep on the good work !!!

Goldhawkz
Posts: 45
Joined: Sat Feb 10, 2007 9:02 am

Postby Goldhawkz » Sun May 06, 2007 1:35 am

Thx for the subs!! :cheers:

User avatar
YamapisWifey
Posts: 195
Joined: Fri Aug 18, 2006 6:43 am
Location: waseda online

Postby YamapisWifey » Tue May 08, 2007 8:05 am

OOH Thanks for subbing this, looking forward to watching the entire series ^__^
Image Image

User avatar
norms
Posts: 14
Joined: Fri Nov 03, 2006 1:25 pm
Location: Marikina, PHilippines

Postby norms » Wed May 09, 2007 6:55 pm

episode 3 :D pls hehehe

beer
Posts: 286
Joined: Wed Jan 28, 2004 8:28 pm

Postby beer » Wed May 09, 2007 7:26 pm

school rumble?

User avatar
xBrowNiez
Posts: 7
Joined: Wed May 02, 2007 5:26 am
Location: Westminster , CA 92683
Contact:

Postby xBrowNiez » Thu May 10, 2007 12:48 am

OMG I WAS WAITING FOR THIS ARIGATOO X]

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Thu May 10, 2007 1:11 pm

Beta Subs for Episode 3 have just been posted. Enjoy :) Click the link below to return to the post where you can download them.

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... htm#721533

J

cassiopea
Posts: 37
Joined: Wed Dec 06, 2006 4:44 pm

Postby cassiopea » Thu May 10, 2007 1:22 pm

Thanks alot. I finally watched the 1st episode and your subs were great. I don't know if I liked how they played it out though.... We'll see how the 2nd episode is. Thanks again.

car-shrimp
Posts: 120
Joined: Tue Aug 15, 2006 8:50 pm
Location: Germany

Postby car-shrimp » Thu May 10, 2007 4:03 pm

thanks for ep 3 :D

User avatar
Karo
Fansubber
Fansubber
Posts: 1198
Joined: Sat Jan 29, 2005 6:52 pm
Location: Austria... XD
Contact:

Postby Karo » Thu May 10, 2007 4:06 pm

:lol Wah, thanks so much for ep. 3.... XD

User avatar
allytom
Posts: 73
Joined: Sat Apr 17, 2004 5:40 pm
Location: US

Postby allytom » Thu May 10, 2007 4:12 pm

thanks for the subs! awesome ep. with foreigners :) and lots of tears :cry:

User avatar
Talkingjello
Posts: 8
Joined: Thu May 10, 2007 8:34 pm

Postby Talkingjello » Thu May 10, 2007 9:43 pm

Ep 3 subs were wonderful! You guys are doing great, thankyou!

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Postby Bodhi » Thu May 10, 2007 11:42 pm

Thanks a lot for the episode 3 subs, awesome show!

User avatar
xBrowNiez
Posts: 7
Joined: Wed May 02, 2007 5:26 am
Location: Westminster , CA 92683
Contact:

Postby xBrowNiez » Fri May 11, 2007 3:46 am

i love you dude x]

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Fri May 11, 2007 4:59 am

Episode 2 V1 subs have just been posted.

All of the effort spent editing and QCing the Beta results in subs that make the show even more fun to watch. We hope you enjoy them!

Click the link below to return to the post where you can download them.

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... htm#721533

J

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Sat May 12, 2007 6:23 am

Vulcan 300 is on a roll!!

Beta subs for episode 4 have just been posted. As always click the link below to go to the download post. V1 subs are currently taking about a week or so to complete but they're well worth waiting for.

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... htm#721533

Enjoy :)

J

car-shrimp
Posts: 120
Joined: Tue Aug 15, 2006 8:50 pm
Location: Germany

Postby car-shrimp » Sat May 12, 2007 10:13 am

weeeh, you're so fast! thanks for ep 4 :D

User avatar
Karo
Fansubber
Fansubber
Posts: 1198
Joined: Sat Jan 29, 2005 6:52 pm
Location: Austria... XD
Contact:

Postby Karo » Sat May 12, 2007 10:13 am

Thanks for the beta subs... XD
Kuitaaaan... :wub:

User avatar
Talkingjello
Posts: 8
Joined: Thu May 10, 2007 8:34 pm

Postby Talkingjello » Sat May 12, 2007 2:01 pm

YESSSS! :cheers: thanks so much, I love rolls! I'm crossing my fingers for you guys and V1! :P

spyefox
Posts: 86
Joined: Sun Jan 14, 2007 2:37 am

Postby spyefox » Sun May 13, 2007 1:33 pm

thanks for the subs...really appreciated it very much. good work :cheers:

User avatar
SumeragiAeka
Posts: 57
Joined: Thu Oct 06, 2005 11:34 am
Location: Poland

Postby SumeragiAeka » Sun May 13, 2007 3:31 pm

Thanks so much!

Kuitan is the best thing ever <333333

GiGi14321
Posts: 52
Joined: Tue Feb 27, 2007 5:44 am

Postby GiGi14321 » Mon May 14, 2007 2:44 am

I think episode no. 3 is one of my favorites, especially watching it on Mother's Day. How's appropriate !!!!!! Thank you so much for your wonderful effort on subbing KuiTan

escape
Posts: 23
Joined: Fri May 19, 2006 4:45 am

Postby escape » Fri May 18, 2007 1:28 pm

Thanks for the sub, without it, we would not be able to enjoy this great drama.

User avatar
rickt
Posts: 198
Joined: Mon Apr 24, 2006 3:28 pm

Postby rickt » Tue May 22, 2007 2:23 pm

just wanna say thanks for subbing such a yummy series!
keep up the good work~ :D

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Sat May 26, 2007 1:49 am

Episode 5 Beta subs have just been posted. Download and enjoy!

Our master of QC has just recovered from an unexpected bout of shoulder trouble so please wish him well. Now that we have our full team back on the case Episode 3 V1 subs will be posted soon.

Ja na,

J

User avatar
Shadow Hexagram
Posts: 471
Joined: Sun May 22, 2005 5:34 am
Location: Paca - France
Contact:

Postby Shadow Hexagram » Sat May 26, 2007 6:16 am

thanks a lot for the release, Vulcan300, and I wish a nice recovery to your QC master ^^

User avatar
rickt
Posts: 198
Joined: Mon Apr 24, 2006 3:28 pm

Postby rickt » Sat May 26, 2007 6:23 am

wow.. what a delightful surprise! I was getting worried you guys have dropped the series..

thank you for ep 5 release! I wish you get well soon, o Master of QC :)

wachi
Posts: 561
Joined: Mon Mar 07, 2005 1:06 am

Postby wachi » Sat May 26, 2007 8:48 am

Thank you for the subs!
Get well soon Master QC. :thumleft:

GiGi14321
Posts: 52
Joined: Tue Feb 27, 2007 5:44 am

Episode 5

Postby GiGi14321 » Sun May 27, 2007 3:53 pm

at 15:04 is it supposedly "crushed" instead or "crashed"? Thank you so much for sub for episode 5. I have been waiting ...eagerly. Hope the QC is feeling better.

User avatar
oshuwel
Posts: 109
Joined: Thu Oct 26, 2006 5:43 pm
Location: Philippines

Postby oshuwel » Mon May 28, 2007 8:19 am

thanks a lot for the subs~

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Mon May 28, 2007 12:49 pm

It's time to enjoy delicious Takoyaki!

Episode 6 Beta subs are posted for your viewing pleasure. Click on the link below to download and enjoy :)

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... htm#721533

@GiGi14321: Thanks for your feedback. The correction has been made in the reposted Beta subs for Episode 5.

User avatar
Shadow Hexagram
Posts: 471
Joined: Sun May 22, 2005 5:34 am
Location: Paca - France
Contact:

Postby Shadow Hexagram » Mon May 28, 2007 12:51 pm

thanks a lot for ep6 !!!!

User avatar
jennwalters
Posts: 15
Joined: Mon Nov 13, 2006 12:04 am

Postby jennwalters » Wed May 30, 2007 1:26 am

Thanks so much for subbing this series! It's one of my favorites this season, and I couldn't enjoy it without your hard work!

User avatar
rickt
Posts: 198
Joined: Mon Apr 24, 2006 3:28 pm

Postby rickt » Wed May 30, 2007 7:56 am

uwaahh takoyaki~~
thanks a lot for ep 6!

huhuhu... takoyaki for dinner tonight it is then!!

User avatar
jennwalters
Posts: 15
Joined: Mon Nov 13, 2006 12:04 am

Postby jennwalters » Wed May 30, 2007 1:11 pm

so educational! this was awesome!

wachi
Posts: 561
Joined: Mon Mar 07, 2005 1:06 am

Postby wachi » Wed Jun 06, 2007 11:46 am

I didn't know episode 6 was released! Thank you so much for your hard work! :salut:

car-shrimp
Posts: 120
Joined: Tue Aug 15, 2006 8:50 pm
Location: Germany

Postby car-shrimp » Wed Jun 06, 2007 3:31 pm

Thanks a lot for ep 6 :D


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: doram, makoto10, nkrukova, zsike955 and 19 guests