Watashitachi no Kyokasho [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.

Which teacher would you date on watakyo?

Kaji
10
13%
Ooshiro
31
41%
Toita
1
1%
Yahata
25
33%
Kumazawa
0
No votes
Ameki
1
1%
Yoshikoshi
7
9%
 
Total votes: 75

User avatar
henna_juna
Posts: 62
Joined: Sat Apr 14, 2007 9:03 pm
Location: USA

Watashitachi no Kyokasho [Eng Subs] (Complete)

Postby henna_juna » Wed Apr 18, 2007 3:16 pm

おまたせ、

Well everyone, it's been a journey, but this series is now completely subbed (1-12)! Thanks for the opportunity, everyone! And thanks especially to everyone who has helped me to bring you these subtitles!

Acknowledgments:
Ladymercury and gryzze for providing the raws
tianj for providing the timing scripts
furransu, porcupine, and Sapporo Girl for revisions/edits/consults

If anyone has any changes they are dying to see made, please let me know! I want this project ended tidily :P

zipped for your convenience: if you are checking out this drama for the first time, i'm uploading a zip of all the subs...and as a bonus the karaoke errors are fixed (thanks to Dark_Schneider_Py).
Attachments
Watashitachi no Kyokasho - 08.srt
posted by oniazusa in the thread to address a synch problem, i think...i hope it doesn't make anyone angry if i re-post it at the top, since it seems it took people some searching
(46.3 KiB) Downloaded 1089 times
watakyo_srt_R2.zip
zipped on 2007/07/19 - karaoke fixed and added to ep 1 (and 2?).
(183.07 KiB) Downloaded 2844 times
[Drama] Watashitachi no Kyoukasho - Episode 12 - The Last Impression!! Desires for Tomorrow (End)(704x396 DivX651).srt
major revisions by Sapporo Girl and editing by furransu
(30.17 KiB) Downloaded 2341 times
watakyou - 12.srt
duped and renamed
(30.17 KiB) Downloaded 2124 times
[Drama] Watashitachi no Kyoukasho (Our Textbook) - Episode 11 - Severe Earthquake! The Last Witness [Gekishin!! Saigou no Shounin] (704x396 DivX651).srt
edited by furransu
(32.88 KiB) Downloaded 2320 times
watakyou - 11.srt
duped and renamed
(32.88 KiB) Downloaded 2115 times
[Drama] Watashitachi no Kyoukasho (Our Textbook) - Episode 10 -The Boy's Stance in the Courtroom [Shounen no Natsu Houtei] (704x396 DivX651).srt
edited by furransu
(36.82 KiB) Downloaded 2180 times
watakyou - 10.srt
duped and renamed
(36.82 KiB) Downloaded 2162 times
[Drama] Watashitachi no Kyoukasho (Our Textbook) - Episode 9 - The Big Witness Turnaround [Dai Gyakuten no Jyuuyou Shounin] (704x396 DivX651).srt
edited by sapporo girl
(40.13 KiB) Downloaded 2298 times
watakyou - 09.srt
duped and renamed
(40.13 KiB) Downloaded 2186 times
[Drama] Watashitachi no Kyoukasho (Our Textbook) - Episode 8 - Dai ni bu!! Houtei Taiketsu [The Second Order! Showdown in the Courtroom] (704x396 DivX651).srt
thanks to Sapporo Girl and porcupine for revisions/edits/comments
(46.58 KiB) Downloaded 2373 times
watakyou - 08.srt
duped and renamed
(46.58 KiB) Downloaded 2221 times
watakyou - 07.srt
(38.3 KiB) Downloaded 2485 times
[Drama] Watashitachi no Kyoukasho (Our Textbook) - Episode 7 - Dai Ichifu Kanketsu! Teiso [The First Order is Complete! The Lawsuit] (704x396 DivX651).srt
no editor
(38.3 KiB) Downloaded 2538 times
Watakyou - 06.srt
(35.24 KiB) Downloaded 2528 times
[Drama] Watashitachi no Kyoukasho (Our Textbook) - Episode 6 - Koi wo suru Kimochi [The Feeling of Love] (704x396 DivX651).srt
no third party editing; forgive any typos/misc. errata
(35.24 KiB) Downloaded 2598 times
Watashitachi no Kyokasho - 05.srt
appled-D'd (duplicated) file, renamed.
(33.99 KiB) Downloaded 2559 times
[Drama] Watashitachi no Kyoukasho (Our Textbook) - Episode 5 - Shokuin heya no Ijime [Bullying in the Staff Room!] (704x396 DivX651).srt
(33.99 KiB) Downloaded 3373 times
Watashitachi no Kyokasho ep01 (704x396 DivX6).srt
(52.41 KiB) Downloaded 4221 times
Watashitachi no Kyokasho - 02.srt
(37.36 KiB) Downloaded 3381 times
Watashitachi no Kyokasho - 03.srt
(39.66 KiB) Downloaded 3036 times
Watashitachi no Kyokasho ep04 (704x396 DivX6).srt
(35.26 KiB) Downloaded 3866 times
Last edited by henna_juna on Sun Jan 04, 2009 7:57 pm, edited 22 times in total.

mikomi
Posts: 447
Joined: Fri Mar 18, 2005 2:27 pm
Contact:

Postby mikomi » Wed Apr 18, 2007 3:48 pm

Thanks soooo much for providing the subs for this drama, henna_juna. I just watched the 1st episode and your translations are great. The drama is very interesting as well so I hope you'd be able to find someone to help you with subbing as well. Again, thank you, I really appreciate it :).
Image
Watching: JIN, Ohitorisama, Liar Game 2

User avatar
marienella_m
Posts: 710
Joined: Wed Dec 15, 2004 4:52 pm

Postby marienella_m » Wed Apr 18, 2007 4:03 pm

thanks again for the subs!!! :salut: :cheers: :thumright:

this is a must watch drama!! :thumleft:

lunas
Posts: 380
Joined: Wed Jun 02, 2004 3:31 pm

Postby lunas » Wed Apr 18, 2007 5:11 pm

Thanks for the sub.. :cheers:

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Wed Apr 18, 2007 6:22 pm

let me watch first episode, if its good i will help you edit! ^^

User avatar
Mikka
Posts: 61
Joined: Tue Oct 18, 2005 4:30 pm
Location: Puerto Rico

Postby Mikka » Wed Apr 18, 2007 6:49 pm

Thank you very much for the subtitles. Thanks to you, now I can enjoy this wonderful and interesting story, the subtitles were great. Good luck with everything! :lol

User avatar
bshater
Posts: 303
Joined: Tue Mar 01, 2005 3:42 pm

Postby bshater » Wed Apr 18, 2007 6:55 pm

major thanks for subbing this awesome series! :D

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Postby Bodhi » Wed Apr 18, 2007 7:44 pm

Thanks very much for the subs, I really want to watch this series

User avatar
kawaiigarden
Posts: 275
Joined: Fri Sep 15, 2006 10:22 pm
Location: France
Contact:

Postby kawaiigarden » Wed Apr 18, 2007 8:48 pm

Thank you so much for the subs.This drama is so great.I hope you'll continue to sub this drama.
Thank you, thank you,.....................
Image
Avancement des projets de KG Fansub:WIKI FR

Geezer
Posts: 317
Joined: Tue Jun 28, 2005 1:21 am

Postby Geezer » Wed Apr 18, 2007 8:51 pm

Ah! Thank you so much!!!

Magicus
Posts: 80
Joined: Thu Feb 02, 2006 4:02 am

Postby Magicus » Thu Apr 19, 2007 6:32 am

Great first episode, thank you for subbing this drama.

koopisa
Posts: 62
Joined: Thu Feb 10, 2005 7:23 pm

Postby koopisa » Thu Apr 19, 2007 10:35 am

Thank you very much for subbing this drama.
I've already watched ep1 RAW but I got understand its detail a little
and watching again with this subtitle will help me a lot. :cheers:

pottie
Fansubber
Fansubber
Posts: 27
Joined: Fri Oct 06, 2006 2:59 pm

Postby pottie » Thu Apr 19, 2007 11:13 am

Thanks for subbing this! I just watched the first episode and found it quite interesting. Keep up the good work :cheers:

User avatar
all-time kitsch
Posts: 78
Joined: Sat Mar 10, 2007 4:06 pm
Location: Thailand

Postby all-time kitsch » Thu Apr 19, 2007 2:57 pm

Thank you so much, henna_juna. Great drama. Great subs. :cheers:
Last edited by all-time kitsch on Thu Apr 19, 2007 4:06 pm, edited 1 time in total.

User avatar
kittykaze
Posts: 14
Joined: Thu Apr 13, 2006 7:05 pm

Postby kittykaze » Thu Apr 19, 2007 3:43 pm

Ah, really cool! <3 Thank you so much!! =D It's really interesting. *o*

User avatar
oshuwel
Posts: 109
Joined: Thu Oct 26, 2006 5:43 pm
Location: Philippines

Postby oshuwel » Thu Apr 19, 2007 6:42 pm

I love the plot, I'd be following this drama~ thanks a lot for the subs~

User avatar
KaWaIINO_
Posts: 18
Joined: Fri Nov 04, 2005 9:03 pm

Postby KaWaIINO_ » Thu Apr 19, 2007 11:47 pm

so thanks of this!

User avatar
Akiiness
Posts: 42
Joined: Tue Mar 21, 2006 7:03 am
Location: Canada

Postby Akiiness » Fri Apr 20, 2007 4:14 am

Sannkk youuu! =] I've been hoping to try the first episode for a long time. ^^

nagashi
Posts: 9
Joined: Mon May 30, 2005 6:24 pm
Location: Michigan, USA
Contact:

Postby nagashi » Sat Apr 21, 2007 12:42 pm

Wow, that was a really great first ep, and the subs were fantastic! Thanks again, and I can't wait for ep 2

Rieke-
Posts: 43
Joined: Thu May 25, 2006 1:30 pm
Location: Hamburg , Germany

Postby Rieke- » Sat Apr 21, 2007 5:23 pm

Thanks a lot for the subs

User avatar
porcupine
Posts: 169
Joined: Tue Jun 06, 2006 1:04 am
Location: Florida

Postby porcupine » Sat Apr 21, 2007 6:08 pm

henna_junna, I'd like to thank you for this very well done soft sub of ep01. Not only professional in substance, but also in form .
I greatly appreciate the hard work that went into your excellent fansub.
(I don't know how much help you need in translating, but it doesn't look like you need much editing.) :salut:

User avatar
lucylulu
Posts: 7
Joined: Sat Jan 13, 2007 12:32 am
Location: New Jersey

Postby lucylulu » Sun Apr 22, 2007 1:56 am

ahhh sugoii!!!! arigatou!!! ^_____________^

User avatar
seaweed
Posts: 92
Joined: Sat Aug 14, 2004 8:49 am
Location: Singapore

Postby seaweed » Sun Apr 22, 2007 4:01 am

Thank you for the subs! Looking forward to episode 2. =)
Currently watching: Last One Standing, Kaze no Garden, Oh! My Girl!! , Celeb to Binbo Taro

User avatar
Ladymercury
Posts: 862
Joined: Sun Mar 27, 2005 6:04 am

Postby Ladymercury » Sun Apr 22, 2007 4:09 am

Thanks for the subs, it helped cleared up on some parts that I got confused on :)

User avatar
vis
Posts: 254
Joined: Sun Feb 20, 2005 2:05 am
Location: Sweden

Postby vis » Sun Apr 22, 2007 11:06 pm

Oh my! I just saw ep1 and I'm all hooked ^^ This drama seems even more promising thatn seito shokun... that one feels a lot like Gokusen, Dragon Zakura, GTO and those, but this one has a total different feel to it :) And a lot of question is roused from the first ep already XD Thank you so much for subbing this!
Credit to beautifulxmess for the lovely avatar/icon.

hqsbud
Posts: 15
Joined: Wed Sep 21, 2005 5:16 pm

Postby hqsbud » Mon Apr 23, 2007 8:10 am

Thanks from me for the subs as well. The quality is really excellent, and I can't imagine editing would be very difficult for anyone. Makes clear a very intruiging series.

User avatar
aj2005uk
Posts: 163
Joined: Mon Mar 05, 2007 11:40 am
Location: UK

Postby aj2005uk » Tue Apr 24, 2007 10:41 am

Hey guys, Just to tell you that I might be doing a hard-subbed version of this series (if everything goes to plan :unsure: )

User avatar
henna_juna
Posts: 62
Joined: Sat Apr 14, 2007 9:03 pm
Location: USA

Postby henna_juna » Tue Apr 24, 2007 3:06 pm

update: i learned how to edit posts today, so the subs are now on the first post!
Last edited by henna_juna on Tue Apr 24, 2007 3:38 pm, edited 1 time in total.
変 な ジ ュ ナ

User avatar
marienella_m
Posts: 710
Joined: Wed Dec 15, 2004 4:52 pm

Postby marienella_m » Tue Apr 24, 2007 3:16 pm

thanks henna_juna for your hard work!! i really love this series!!! :cheers: :thumleft: :wub:

nagashi
Posts: 9
Joined: Mon May 30, 2005 6:24 pm
Location: Michigan, USA
Contact:

Postby nagashi » Tue Apr 24, 2007 3:17 pm

wow, thank you! I can't wait to watch \o/

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Tue Apr 24, 2007 3:18 pm

copy the link http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=19469 to the first post, then change the topic title to Ep1-2 :)

User avatar
mmyy
Posts: 35
Joined: Thu Jan 26, 2006 11:33 am

Postby mmyy » Tue Apr 24, 2007 3:43 pm

Awesome job! Thank you very much for subbing this!

car-shrimp
Posts: 120
Joined: Tue Aug 15, 2006 8:50 pm
Location: Germany

Postby car-shrimp » Tue Apr 24, 2007 4:15 pm

Thanks a lot :D

johnak
Posts: 85
Joined: Sun Sep 10, 2006 3:11 pm

Postby johnak » Tue Apr 24, 2007 4:46 pm

Ep02´s subs arigatou :D

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Tue Apr 24, 2007 4:54 pm

Why can't I display the eps 2 subs? I am fine with eps 1 subs. :scratch: :scratch: :scratch: :scratch:

Hope you have a fix for this :cheers:

User avatar
acidkung
Posts: 457
Joined: Wed Aug 24, 2005 3:18 am
Location: bkk

Postby acidkung » Tue Apr 24, 2007 6:08 pm

^^ do you mean when you can't download the file. but they just showed text in the brower instead?

if that's the case

right click on download, select 'save target as'.

if in file name box says it srt file well just click 'save'
but if it's html file. choose 'all files' in 'save as type' box and then change the extension from 'html' to 'srt' then click 'save'

that should work.

User avatar
oshuwel
Posts: 109
Joined: Thu Oct 26, 2006 5:43 pm
Location: Philippines

Postby oshuwel » Tue Apr 24, 2007 6:58 pm

thanks for episode 2 subs~ ^^

dohri
Posts: 24
Joined: Mon Jan 08, 2007 2:33 am

Postby dohri » Tue Apr 24, 2007 7:16 pm

hmm I never had this kind of problem with subtitles before.. can someone please tell me how to fix it?

I tried changing the extension, tried loading the subtitles with video player, tried renaming the files (yes they are the same) - but it still doesn't work. What should I do?

User avatar
henna_juna
Posts: 62
Joined: Sat Apr 14, 2007 9:03 pm
Location: USA

Postby henna_juna » Tue Apr 24, 2007 7:49 pm

i added another file, encoded with UTF-8 instead of mac roman...does that help? i tried opening the original in a text editor, and it seemed to display fine opened as UTF-8 or ISO Latin 1, so...anyways give it a shot?
変 な ジ ュ ナ

User avatar
oshuwel
Posts: 109
Joined: Thu Oct 26, 2006 5:43 pm
Location: Philippines

Postby oshuwel » Tue Apr 24, 2007 7:49 pm

it's working fine with me..

really thanks a lot for this henna_juna

User avatar
bshater
Posts: 303
Joined: Tue Mar 01, 2005 3:42 pm

Postby bshater » Tue Apr 24, 2007 7:52 pm

dohri wrote:hmm I never had this kind of problem with subtitles before.. can someone please tell me how to fix it?

I tried changing the extension, tried loading the subtitles with video player, tried renaming the files (yes they are the same) - but it still doesn't work. What should I do?


try using the VLC player. just load the video file along with the subtitle. no need to go through all that trouble of changing file names and such :thumright:

User avatar
JLR
Posts: 113
Joined: Tue Jul 11, 2006 5:25 pm
Location: Chile
Contact:

Postby JLR » Wed Apr 25, 2007 2:40 am

Thanks a lot henna_juna!!!! ^^

User avatar
hani_and_kuroba
Posts: 111
Joined: Sat Sep 30, 2006 9:38 pm

Postby hani_and_kuroba » Wed Apr 25, 2007 6:14 am

thanks very much for all your hard work!

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Wed Apr 25, 2007 9:19 am

Thanks a lot ACIDKUNG :cheers: :cheers: :cheers:

It worked for me. :salut: :salut: [ size=18][/size]

Sapporo Girl
Posts: 256
Joined: Wed Apr 18, 2007 10:22 am
Location: Sapporo

Postby Sapporo Girl » Wed Apr 25, 2007 10:26 am

Henna_juna, thanks for doing all of this hard work. You're doing a fantastic job. The natives are really impressed. Yatta! やった!:cheers:

nazgol
Posts: 3
Joined: Wed Apr 25, 2007 12:28 pm
Location: uae

Postby nazgol » Wed Apr 25, 2007 12:49 pm

anoo... where can i find epi 2 ??
it's not uploaded in this site :scratch:

iloveoki
Fansubber
Fansubber
Posts: 87
Joined: Tue Nov 14, 2006 9:09 am

Postby iloveoki » Wed Apr 25, 2007 12:58 pm

Oh, it's uploaded, but it's a different file name then the last one.

Anyway, does anyone know if these episodes are uploaded anywhere? I really want to watch it, and if they are up on YouTube or something, that would be great. Anybody know of anywhere? (I know crunchyroll has it, but that would be my last resort...)

iloveoki

User avatar
aj2005uk
Posts: 163
Joined: Mon Mar 05, 2007 11:40 am
Location: UK

Postby aj2005uk » Wed Apr 25, 2007 12:59 pm


nazgol
Posts: 3
Joined: Wed Apr 25, 2007 12:28 pm
Location: uae

Postby nazgol » Wed Apr 25, 2007 3:24 pm

domo aregato..
thank you aj2005uk :salut:

User avatar
seaweed
Posts: 92
Joined: Sat Aug 14, 2004 8:49 am
Location: Singapore

Postby seaweed » Wed Apr 25, 2007 3:45 pm

Thank you for episode 2!
Currently watching: Last One Standing, Kaze no Garden, Oh! My Girl!! , Celeb to Binbo Taro

User avatar
Mikka
Posts: 61
Joined: Tue Oct 18, 2005 4:30 pm
Location: Puerto Rico

Postby Mikka » Wed Apr 25, 2007 4:27 pm

Thank you for your hard work on this second episode. I really appreciate having the opportunity to understand this drama. Which is fantastic! Good Luck! :lol

User avatar
all-time kitsch
Posts: 78
Joined: Sat Mar 10, 2007 4:06 pm
Location: Thailand

Postby all-time kitsch » Wed Apr 25, 2007 5:59 pm

Thank you very much.

User avatar
all-time kitsch
Posts: 78
Joined: Sat Mar 10, 2007 4:06 pm
Location: Thailand

Postby all-time kitsch » Wed Apr 25, 2007 6:01 pm

Again. Great drama. Great subs.
Last edited by all-time kitsch on Wed Apr 25, 2007 6:49 pm, edited 1 time in total.

soupychan
Posts: 38
Joined: Sat Apr 16, 2005 1:40 pm
Location: USA

Postby soupychan » Wed Apr 25, 2007 6:24 pm

I was intrigued by the first episode, so I must watch more! Thank you for subbing this show.

User avatar
Lance
Posts: 15
Joined: Thu Apr 26, 2007 10:43 am
Location: Holland, Spijkenisse
Contact:

Postby Lance » Fri Apr 27, 2007 7:42 am

How frequently are episodes released? Weekly basis? If so, is it on a particular day, like Thursday?

User avatar
Houko
Posts: 42
Joined: Thu Sep 21, 2006 2:36 pm

Postby Houko » Fri Apr 27, 2007 3:05 pm

thank you~~ :-)

User avatar
YamapisWifey
Posts: 195
Joined: Fri Aug 18, 2006 6:43 am
Location: waseda online

Postby YamapisWifey » Sat Apr 28, 2007 5:43 am

thank you for subbing this, i'm looking fwd to watching it!! :D :D :D :D
Image Image

User avatar
Lance
Posts: 15
Joined: Thu Apr 26, 2007 10:43 am
Location: Holland, Spijkenisse
Contact:

Postby Lance » Sat Apr 28, 2007 12:52 pm

Need sub for episode 3... :( How's progress?

User avatar
Nadil
Fansubber
Fansubber
Posts: 905
Joined: Sun Feb 12, 2006 4:48 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Nadil » Sat Apr 28, 2007 10:01 pm

thanks for the subs :D
really appriciate your hard work ^^

soupychan
Posts: 38
Joined: Sat Apr 16, 2005 1:40 pm
Location: USA

Postby soupychan » Sat Apr 28, 2007 10:36 pm

Lance, chill. The subs will be released when the subber is done with them.

User avatar
MitsukaiKuroi
Posts: 534
Joined: Tue Jan 16, 2007 6:03 pm
Location: Where Six Side Is Heaven And Nine Side Is Go...

Postby MitsukaiKuroi » Sun Apr 29, 2007 2:40 am

The subs for the first episode were beyond perfect!!! I loved the font that you used on those as well! Thank you so very much!!!

Thank you so much for the subs for episode 2!!! I really appreciate all of your hard work!!!

I also had to "right click save target as" and use the "all files" option to get it to download properly.

Also my VobSub did recognize it as a sub file but did not display them on the screen so I had to manually put them in the VLC player. Just to let everyone know and hope that it helps.

Thank you again!!! :mrgreen:

User avatar
Lance
Posts: 15
Joined: Thu Apr 26, 2007 10:43 am
Location: Holland, Spijkenisse
Contact:

Postby Lance » Sun Apr 29, 2007 7:44 am

Sorry! I had just read the board rules, so I apolagize deeply for my immature behavior. I'll await the subs with patience, and will thank the subbers for it, no matter when they are released. :)

User avatar
Mwulf
Posts: 249
Joined: Mon Sep 25, 2006 10:03 pm
Location: The Mud Wastes

Postby Mwulf » Mon Apr 30, 2007 7:39 am

Sorry if this has already been mentioned, but... what's the difference between the two episode 2 subs?

User avatar
henna_juna
Posts: 62
Joined: Sat Apr 14, 2007 9:03 pm
Location: USA

Postby henna_juna » Mon Apr 30, 2007 1:24 pm

Hehe aww shucks, MitsukaiKuroi :P But I don't think I had anything to do with the font, unfortunately...that is player-dependent. I like your avatar; made me laugh! I wish girls would stop molesting me on the train!! Wait..maybe I wish they'd start :|

But hmm...I wonder why all the problems with downloading? Any ideas?

Also, for anyone using VLC 'manually putting in the subtitles', I believe there is an option for "autodetect subtitles" or something like that--as long as the file names are the same (up to but not including the extensions) and the files are in the same folder, VLC should automatically pick up the subtitles.

MitsukaiKuroi wrote:The subs for the first episode were beyond perfect!!! I loved the font that you used on those as well! Thank you so very much!!!

Thank you so much for the subs for episode 2!!! I really appreciate all of your hard work!!!

I also had to "right click save target as" and use the "all files" option to get it to download properly.

Also my VobSub did recognize it as a sub file but did not display them on the screen so I had to manually put them in the VLC player. Just to let everyone know and hope that it helps.

Thank you again!!! :mrgreen:


To answer Mwulf, the two files had different character encodings--some people said they had problems with the subs, and I thought maybe it was my Mac Roman text encodings...I'm going to put everything in UTF-8 from now on, even if it actually doesn't matter--I just don't know. I've removed the Mac Roman encoded files now.

On an unrelated note, every time I listen to "Water me" by Bonnie Pink at the end of the episodes, I always think of "My Boss My Hero" when Makio and Sakuranantoka scream out "WAAATTTEERRRR" and chuckle to myself. Anyone else??
Last edited by henna_juna on Mon Apr 30, 2007 1:31 pm, edited 1 time in total.
変 な ジ ュ ナ

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Mon Apr 30, 2007 1:29 pm

^ lol.. bonnie pink's song is so not related to them screaming water! i dont find any similarity though

im listening to the single now >< i have the promo cd full single ^^

User avatar
aj2005uk
Posts: 163
Joined: Mon Mar 05, 2007 11:40 am
Location: UK

Postby aj2005uk » Mon Apr 30, 2007 3:41 pm

:O Wow... that was fast releasing episode 3 subs

Arigatou henna_juna :salut:
Proud Member of M.O.A
Image

floydian
Posts: 50
Joined: Mon Apr 30, 2007 3:47 pm

Postby floydian » Mon Apr 30, 2007 3:50 pm

Thanks alot for the excellent subs!
It has definitely been my favourite series this season. :-)

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Mon Apr 30, 2007 4:01 pm

i like the series too! but i dont like & hate the background music that they use everytime something happens.. !!

User avatar
henna_juna
Posts: 62
Joined: Sat Apr 14, 2007 9:03 pm
Location: USA

Postby henna_juna » Mon Apr 30, 2007 4:18 pm

furransu, i kind of noticed that too...but only with that slap-bass-like part....
And the "Water me" thing...maybe it's the same japanese accept "whoa-ta~".

User avatar
kawaiigarden
Posts: 275
Joined: Fri Sep 15, 2006 10:22 pm
Location: France
Contact:

Postby kawaiigarden » Mon Apr 30, 2007 4:20 pm

Thank you so much for your work.You work so fast.Its amazing.Me too it's my favourite derie this season with Liar game.

User avatar
mmyy
Posts: 35
Joined: Thu Jan 26, 2006 11:33 am

Postby mmyy » Mon Apr 30, 2007 4:52 pm

Yay ep 3! You're fast! Thanks a lot. :D Yeah for some reason, I can't download ep2-3 subs using IE, but Firefox works well.

User avatar
all-time kitsch
Posts: 78
Joined: Sat Mar 10, 2007 4:06 pm
Location: Thailand

Postby all-time kitsch » Mon Apr 30, 2007 7:08 pm

Thank you soooooo much.

User avatar
MitsukaiKuroi
Posts: 534
Joined: Tue Jan 16, 2007 6:03 pm
Location: Where Six Side Is Heaven And Nine Side Is Go...

Postby MitsukaiKuroi » Mon Apr 30, 2007 7:13 pm

henna_juna wrote:Hehe aww shucks, MitsukaiKuroi :P But I don't think I had anything to do with the font, unfortunately...that is player-dependent. I like your avatar; made me laugh! I wish girls would stop molesting me on the train!! Wait..maybe I wish they'd start :|


You definitely deserve praise for the subs! They can make or break a show IMO when you are not fluent in the language! I truly believe that one of the main reasons that I am completely enjoying this show is because of you! :salut:

And thank you for the compliment on my avatar! I was going to send away for this t-shirt because i loved the pic! I SO want to be that pervy!!! LOL

And I have no idea why the second episode .srt did not load immediately. I use VobSub and it automatically detects the subtitle file and loads it into my Media Player. I made sure that the files were named exactly the same as well.

VobSub detected that there was a .srt file but it did not display it. I have no idea why. Does not matter to me though! They worked fine in the VLC player and they were fabulous!!!

And I am spinning in my chair to see that you have posted episode 3 subs already!!! Sugoi!!! :goggle: Thank you so very much!!! :D

User avatar
bshater
Posts: 303
Joined: Tue Mar 01, 2005 3:42 pm

Postby bshater » Mon Apr 30, 2007 8:07 pm

I agree with Mitsukai on the quality of the subtitles that you are providing us. it's so professional and consistent! excellent word usage i must say, henna! :thumleft:

hope to see more of your work in the future. :)

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Postby Bodhi » Mon Apr 30, 2007 10:04 pm

MitsukaiKuroi wrote:
You definitely deserve praise for the subs! They can make or break a show IMO when you are not fluent in the language! I truly believe that one of the main reasons that I am completely enjoying this show is because of you! :salut:

And I am spinning in my chair to see that you have posted episode 3 subs already!!! Sugoi!!! :goggle: Thank you so very much!!! :D



I agree completely with MitsukaiKuroi and couldn't say it any better so I stole his praise. But the Thanks thats from me. We appreciate your hard work!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: ezoritu and 21 guests