Sunadokei [Italian Subs] (Ep 1 of 60)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Kiruccia
Posts: 86
Joined: Tue Jul 05, 2005 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Sunadokei [Italian Subs] (Ep 1 of 60)

Postby Kiruccia » Sun Apr 15, 2007 1:42 pm

I tried to translate into italian the english subs of the first episode of "Sunadokei" made by sharsnik. I hope sharsnik will continue creating the subs of this drama!

Ho provato a tradurre in italiano il primo episodio di "Sunadokei", conosciuto in Italia come "La Clessidra". Mi sono basata sui subs in inglese di sharsnik perché non avrei saputo come fare il timing, ed inoltre la sua traduzione mi è servita come base. Ho apportato alcune modifiche, cercando di restare fedele ai dialoghi in giapponese. Purtroppo col giapponese sono ancora alle prime armi, per cui qualsiasi correzione è ben accetta! ^^
Spero che sharsnik decida di continuare coi subs in inglese!! :wink:
Attachments
Sunadokei ep01 (704x396 DivX6).srt
(18.15 KiB) Downloaded 631 times
*.+ Kira +.*
もう一度日本へ行きたい...  :wub:

User avatar
Eli-chan
Posts: 46
Joined: Sat Sep 03, 2005 6:40 am
Location: Italy
Contact:

Postby Eli-chan » Wed May 02, 2007 9:43 am

Grazie Kiruccia ^^
Il primo episodio mi è piaciuto molto, l'ho visto in eng, ma ora provo a vederlo coi tuoi sub ^_^
Spero che sharsnik continui a subbare la serie. Nel caso, tradurrai anche gli altri episodi? *_*

pinturicchio
Posts: 10
Joined: Wed Dec 20, 2006 9:09 pm
Location: Italy - Go

Postby pinturicchio » Wed May 02, 2007 10:45 am

Tutto il mio rispetto per un progetto così lungo..se vedo che la traduzione continuerà, soprattutto quella inglese che ti da i timing, inizierò sicuramente a seguirlaXD
Tnx

User avatar
Bridget
Posts: 17
Joined: Mon Aug 08, 2005 11:25 am
Location: Italy

Postby Bridget » Mon May 21, 2007 9:22 pm

speriamo che continuino il timing in inglese... così da averlo in ita :wub:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Keiko1981, LiarLiar, nanao253, nikk929 and 12 guests