Le Robe De Mariage Des Cieux [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
DoReMii
Posts: 51
Joined: Sun Feb 18, 2007 6:31 am

Le Robe De Mariage Des Cieux [Eng Subs] (Complete)

Postby DoReMii » Sat Apr 14, 2007 1:42 am

Image

Title
Le Robe De Mariage Des Cieux/Heaven's Wedding Gown

Episodes
19

Main Cast
Cyndi Wang as Tao Ai Qing aka Ivy
Leon Jay Williams as Lu Zi Hao aka Aaron
Ming Dao as Chen Hai Nuo aka Harold
Guan Yi as Katrina
Wang Zhi Yu as Sun Xiang Zhen
Huang Yu Rong as Ken
Tang Jia Hao as Tao Ya Qun
Jacky Zhu as Ying
Ke Wei as Ke Wei

Story
It was with much difficulty that Ai Qing was able to save enough money and arrive in Paris, the place of her dreams. At the same time, Zi Hao is also in Paris receiving the grand prize at an international fashion award ceremony. They both get into a big argument at a small artistic shop over a small wooden horse that they both fell in love with. In the end, with the owner's consent, Ai Qing is able to obtain the wooden horse. They meet again accidentally at the airport and on the plane, causing the two of them to have an even more unfavorable impression of each other. Both were rejoicing at the fact that after this trip, they would never have to see each other again. However, who would have expected that these two people's destinies were forever intertwined tightly together . . .

(DramaWiki)

Hosting Permissions
Please DO NOT upload any of our files to any streaming sites such as youtube, google video etc. Also we ask that you DO NOT upload ANY raw avi videos that we have uploaded here on torrents. Link to the torrents and the subtitles thread pages [no hot linking]. However we do welcome hosts [DDL] for all Hardsub editions of what we release, please ask permission though first of course

Image

Credits
Episode 01
Translation: vietbabi,
French Translation: Tanya
Spot-Translation: blush & acemaverick
Timing: DTLCT
QC: Tanya
Editing: elysse
Encoding: Puppet Princess

Episode 02
Translation: vietbabi and DTLCT
Spot-Translation: gialian and acemaverick
Timing: Skachild and DTLCT
QC: vietbabi
Editing: vietbabi
Encoding: Puppet Princess

Episode 03
Translation: gialian and vietbabi
Spot-Translation: acemaverick
Timing: lakatsumi
QC: vietbabi
Editing: blush
Encoding: akehanareru

Episode 04
Translation: sunset002 and vietbabi
Spot-Translation: blush
Timing: DTCLT
QC: vietbabi
Editing: vietbabi
Encoding: akehanareru

Episode 05
Translation: sunset002 and vananhtran
Spot-Translation: acemaverick
Timing: DTCLT
QC: Tanya
Editing: vietbabi
Encoding: Puppet Princess

Episode 06
Translation: vietbabi
Spot-Translation: acemaverick
Timing: lakatsumi
Editing: DTLCT
QC: Tanya
Encoding: ktringo & Puppet Princess

Episode 07
Translation: Emily9210 & minnilu
Spot-Translation: acemaverick
Timing: DTLCT
Editing: LynnIsUberCool
QC: Tanya
Encoding: ktringo

Episode 08
Translation: DTLCT
Spot Translation: acemaverick
Timing: lakatsumi
Editing: autumn_yaar
QC: Tanya
Encoding: ktringo

Episode 09
Translation: SakuraCN
Spot Translation: Emily9210 & Tweedyy
Timing: DTLCT
Editing: vietbabi
Encoding: ktringo

Episode 10
Translation: LynnIsUberCool
Spot Translation: Emily9210, acemaverick
Timing: lakatsumi
QC: Tanya
Encoding: ktringo

Episode 11
Translation: LynnIsUberCool
Spot Translation: vernzz
Timing: DTLCT
Editing: vietbabi
QC: xHEROx
Encoding: ktringo

Episode 12
Translation: DTLCT
Spot Translation: acemaverick
Timing: malaymeetschinese
Editing: jolene
QC: lucypcng
Encoding: ktringo

Episode 13
Translation: minnilu, SakuraCN
Spot Translation: Tweedyy
Timing: DTLCT
Editing: vietbabi
QC: astaraya
Encoding: ktringo

Episode 14
Translation: lilpig, minnilu
Spot Translation: Huaze, Tweedyy
Timing: ktringo
Editing: DTLCT
QC: vietbabi
Encoding: ktringo

Episode 15
Translation: LynnIsUberCool
Spot Translation: acmilansoccer999
Timing: ktringo
Editing: vietbabi
QC: elysse
Encoding: ktringo

Episode 16
Translation: DTLCT
Spot Translation: acemaverick
Timing: ktringo
Editing: vietbabi
QC: elysse
Encoding: ktringo

Episode 17
Translation: minnilu
Spot Translation: lucypcng, Tweedyy
Timing: ktringo
Editing: lucypcng
QC: elysse
Encoding: ktringo

Episode 18
Translation: LynnIsUberCool
Spot Translation: acmilansoccer999
Timing: ktringo
Editing: xHEROx
QC: elysse
Encoding: ktringo

Episode 19
Translation: DTLCT
Spot Translation: acemaverick
Timing: ktringo
Editing: vietbabi
QC: elysse
Encoding: ktringo
Attachments
[DoReMii] Le Robe de Mariage des Cieux - 01.srt
Le Robe de Mariage des Cieux Episode 01 softsubs
(82.06 KiB) Downloaded 4314 times
Last edited by DoReMii on Wed Aug 15, 2007 5:53 pm, edited 32 times in total.

divab
Posts: 23
Joined: Mon Mar 26, 2007 4:32 am
Location: USA

Postby divab » Sat Apr 14, 2007 1:48 am

yeah i love you all!!!!!!!!!!!!!!!! ming dao is so sexy!

User avatar
ccdj
Fansubber
Fansubber
Posts: 351
Joined: Wed Aug 24, 2005 9:12 am
Location: Land Of The Hornbill

Postby ccdj » Sat Apr 14, 2007 1:51 am

:cheers: Congrats to Doremii on yet another release of soft subs... :wub:

vietbabi
Fansubber
Fansubber
Posts: 103
Joined: Sun Jan 07, 2007 8:59 pm

Postby vietbabi » Sat Apr 14, 2007 3:00 am

sooooo excited, i finally get to see this released after so long. keep up the good work doremii staff!

DoReMii
Posts: 51
Joined: Sun Feb 18, 2007 6:31 am

Postby DoReMii » Sat Apr 14, 2007 3:11 am

Now I should go fix blush's Karaoke so we can get hardsubs out. They are good except they don't start at the right spot for some reason...

User avatar
Puppet Princess
Posts: 2283
Joined: Sun Sep 03, 2006 3:27 pm
Location: Hawaii

Postby Puppet Princess » Sat Apr 14, 2007 3:15 am

^ Sorry that was me. I though I switched account back to mine. Guess I was wrong.

I can't believe both me and Resie did that. :lol
Last edited by Puppet Princess on Sat Apr 14, 2007 3:16 am, edited 1 time in total.

vietbabi
Fansubber
Fansubber
Posts: 103
Joined: Sun Jan 07, 2007 8:59 pm

Postby vietbabi » Sat Apr 14, 2007 3:15 am

hmmm that's weird...i didn't really check the timing or anything so i'm not really sure. we just released the softsubs so no rush puppet, i'm just happy we're able to release this as many complications came up. hopefully ep.2 will be out soon as well

User avatar
Puppet Princess
Posts: 2283
Joined: Sun Sep 03, 2006 3:27 pm
Location: Hawaii

Postby Puppet Princess » Sat Apr 14, 2007 3:19 am

I think they just need to be shifted. But first I need to find the time to play with it. Stupid end of the term projects.

User avatar
wallflower
Posts: 63
Joined: Sun Dec 17, 2006 12:28 am

Postby wallflower » Sat Apr 14, 2007 3:24 am

DoReMii wrote:Now I should go fix blush's Karaoke so we can get hardsubs out. They are good except they don't start at the right spot for some reason...

Oh, about that, it's probably because I timed it to YDY version using episode 4. >_<

Anyway, so happy that this is released! This is a really good series by the way. :thumright:
Image

vietbabi
Fansubber
Fansubber
Posts: 103
Joined: Sun Jan 07, 2007 8:59 pm

Postby vietbabi » Sat Apr 14, 2007 3:25 am

anything with ming dao is good. lolz. thanks alot for doing the karoke and stuff blush.

User avatar
Puppet Princess
Posts: 2283
Joined: Sun Sep 03, 2006 3:27 pm
Location: Hawaii

Postby Puppet Princess » Sat Apr 14, 2007 3:33 am

wallflower wrote:Oh, about that, it's probably because I timed it to YDY version using episode 4. >_<


Ah... ok. I don't think it will be hard to fix anyways.
Last edited by Puppet Princess on Sat Apr 14, 2007 5:57 am, edited 1 time in total.

User avatar
PhY pHy
Posts: 74
Joined: Wed Oct 11, 2006 10:44 pm
Location: Canada

Postby PhY pHy » Sat Apr 14, 2007 5:09 am

yay....finally...but to bad i deleted the raws...lol..
Image

User avatar
Jane2000
Posts: 443
Joined: Thu May 26, 2005 8:01 am
Location: France

Postby Jane2000 » Sat Apr 14, 2007 8:32 am

Thank You !!! :w00t: :cheers: :thumright:

User avatar
acemaverick
Posts: 205
Joined: Fri Apr 07, 2006 4:34 pm
Location: singapore

Postby acemaverick » Sat Apr 14, 2007 3:53 pm

congrats vietbabi and kudos to the rest of the team.

vietbabi
Fansubber
Fansubber
Posts: 103
Joined: Sun Jan 07, 2007 8:59 pm

Postby vietbabi » Sat Apr 14, 2007 5:47 pm

thanks alot ace, of course without you this wouldn't be possible so thanks again chummy buddy ^_^

User avatar
teddybear
Posts: 4
Joined: Mon Dec 06, 2004 2:28 am

Postby teddybear » Sat Apr 21, 2007 3:12 am

omg! Thank you so much!!!! I have been waiting for the sub all this time! Finally I can watch this drama :D

vietbabi
Fansubber
Fansubber
Posts: 103
Joined: Sun Jan 07, 2007 8:59 pm

Postby vietbabi » Sat Apr 21, 2007 3:27 am

you're welcome, episode 2 and so on should be out hopefully soon so you can look forward to that ^_^

User avatar
PhY pHy
Posts: 74
Joined: Wed Oct 11, 2006 10:44 pm
Location: Canada

Postby PhY pHy » Sat Apr 21, 2007 5:18 am

yay...thankies...lol..
Image

ka_li
Posts: 2
Joined: Sun Apr 22, 2007 1:09 am

Postby ka_li » Sun Apr 22, 2007 1:20 am

Ow... i got to say about this movie, and it's not good for this movie. I really, really like ming dao in this move becuase he seem to be the most adoreble person in here. Cyndie is kind of cute, but her face annoying me while watching the movie. She act like a little kid and when she have a fight with Leon, she doesn't seem seriously. I prefer seeing Joe (from 7flower). Sorry, my comment is that this is the first movie i dislike the most. i thought i don't like magician love, but i even don't like this.... i regret seeing this movie... not to be mean, it's my opinion and everyone does agree..... Only ming dao is good in here. The other rest are good, except the two main actor.

tchjoshua
Posts: 4
Joined: Sun Apr 15, 2007 5:05 pm

Postby tchjoshua » Thu Apr 26, 2007 1:51 pm

any idea where can get the complete (eps 1 - 19) torrent for this? hmm...

User avatar
Puppet Princess
Posts: 2283
Joined: Sun Sep 03, 2006 3:27 pm
Location: Hawaii

Postby Puppet Princess » Thu May 10, 2007 5:22 pm

Aren't you all lucky. A double release! Here are episode 2 & 3.

A note about episode 3:
At about 58 minuets there are a few seconds missing. This is the missing dialogue.

Ji Pu Sai: Hai Nuo, come and have a look.

Ai Qing to Zi Hao
Thank you driving me here. I know you're on your way and that you maybe in a rush. I'll immediately get out of the car. Can't you say welcome? I said thank you several times. Why aren't you responding?
Attachments
[DoReMii] Le Robe de Mariage des Cieux - 02.srt.srt
Le Robe de Mariage Des Cieux Ep02 softsubs
(82.1 KiB) Downloaded 1791 times
[DoReMii] Le Robe de Mariage des Cieux - 03.srt.srt
Le Robe de Mariage Des Cieux Ep03 softsubs
(76.02 KiB) Downloaded 2370 times

User avatar
Ked
Posts: 27
Joined: Fri Sep 01, 2006 10:22 pm
Location: France - Paris
Contact:

Postby Ked » Thu May 10, 2007 8:43 pm

Oh! :O Double release!!!! :w00t:
Thank you! :cheers: :cheers:

User avatar
acemaverick
Posts: 205
Joined: Fri Apr 07, 2006 4:34 pm
Location: singapore

Postby acemaverick » Fri May 11, 2007 2:34 pm

leak of info, there is going to be another double release i hope soon, in another few days.
epi 4 and 5 is almost done.

after that, please hold on, epi 6 is still in the midst of translation.

arabian
Posts: 2587
Joined: Wed Mar 29, 2006 7:32 pm

Postby arabian » Fri May 11, 2007 2:58 pm

Thanxx..
Taking break for quite a long time.. :-)

jO_O
Posts: 76
Joined: Tue Aug 15, 2006 5:32 pm
Location: France

Postby jO_O » Fri May 11, 2007 3:25 pm

First : Thank you for the subs !


Second : I just want to correct this drama's name : it's certainly "LA Robe De Mariage Des Cieux" and not "LE Robe De Mariage Des Cieux".

In french we say :
- "UNE robe (de mariage)" -> in english: "A (wedding) dress"
- "LA robe (de mariage)" -> in english: "THE (wedding) dress"
other example:
- "UN sac à main" -> in english: "A hanbag"
- "LE sac à main" -> in english: "THE handbag"

vietbabi
Fansubber
Fansubber
Posts: 103
Joined: Sun Jan 07, 2007 8:59 pm

Postby vietbabi » Fri May 11, 2007 4:54 pm

yes we are aware that the title is wrong but like we have stated earlier, we chose to stick with this title b/c it is the most commonly title used as seen on dramawiki and other places. To lessen the confusion that a different title was used, we chose to stick with this title. WE have had many debates on this and chose to stick with "Le Robe..." b/c it is the title that is found everywhere.

Bouliboun
Posts: 5
Joined: Fri May 11, 2007 7:15 pm

Postby Bouliboun » Fri May 11, 2007 7:36 pm

Hi there!
I don't know much about this drama, I just stopped by, because I saw the title in French...(I live in France)
I'm more into Kdramas, but I may look foward to see other dramas if you would tell me about other dramas that are worth watching...

See you... :D

User avatar
Puppet Princess
Posts: 2283
Joined: Sun Sep 03, 2006 3:27 pm
Location: Hawaii

Postby Puppet Princess » Fri May 11, 2007 8:11 pm

Ironically there is very little French actually spoken in Le Robe.

Have you ever seen a TWdrama, though? Most are very different from Kdramas. They have a very surreal feeling to them. That goes double with idol dramas (which Le Robe is). Even though I find them predictable most of the time, it's still like crack to me. I just can't stop watching. I'm already addicted to Le Robe and I'm one of the people working on the subs.

I think it's worth watching... but then, if I didn't think that I wouldn't be helping sub it, would I?

Bouliboun
Posts: 5
Joined: Fri May 11, 2007 7:15 pm

Postby Bouliboun » Fri May 11, 2007 9:22 pm

Actually after Hello! Miss( Kdrama I am watching right now), "La robe" may be my first TWdrama if you advise me to do so. If so many of you get addicted to it, I shall try this for my sake... There is a French saying that "we don't have to die silly" pushing anyone to experience different things.
Knowing that you are part of the sub team, You do me a great honour to answer my post, I take this opportunity to Thank you for your hard work!!!
I shall tell you about it as soon as I be able to watch few episodes
Bye

User avatar
Puppet Princess
Posts: 2283
Joined: Sun Sep 03, 2006 3:27 pm
Location: Hawaii

Postby Puppet Princess » Sat May 12, 2007 3:06 pm

Yay! Another double release. And with these we are now 1/4 done with Le Robe. That sort of accomplishment makes me happy.
Attachments
[DoReMii] Le Robe de Mariage des Cieux - 04.srt
Le Robe de Mariage Des Cieux Ep04 softsubs
(73.86 KiB) Downloaded 1802 times
[DoReMii] Le Robe de Mariage des Cieux - 05.srt
Le Robe de Mariage Des Cieux Ep05 softsubs
(62.07 KiB) Downloaded 1864 times

User avatar
angelya
Posts: 98
Joined: Sun May 28, 2006 5:05 pm
Location: dreamland

Postby angelya » Sat May 12, 2007 5:23 pm

haha, no need to tell about "LE robe" and "LA robe" I speak french too, but I got used to say le robe xD hope people enjoy the new double release ^-^

User avatar
acemaverick
Posts: 205
Joined: Fri Apr 07, 2006 4:34 pm
Location: singapore

Postby acemaverick » Sun May 13, 2007 5:51 am

see, :lol
delivered as promised.

6 and 7 still needs a while
translations are not completed yet.
anyways, the releases for the 4 epi have been so fast. so take time to enjoy. :roll

lilpig
Posts: 41
Joined: Mon Jun 19, 2006 7:37 pm
Location: Perris, CA

Postby lilpig » Thu May 17, 2007 10:28 pm

thanks for the sub, but am i the only one that can't view the episode with the eng sub? i type the same name for both the avi and srt file and i still can't watch it with the eng sub. please someone help. this has never happen before. please tell me what i need to do.

User avatar
ccdj
Fansubber
Fansubber
Posts: 351
Joined: Wed Aug 24, 2005 9:12 am
Location: Land Of The Hornbill

Postby ccdj » Fri May 18, 2007 2:44 am

can u post in here the exact name that u type for both avi & srt file?

User avatar
acemaverick
Posts: 205
Joined: Fri Apr 07, 2006 4:34 pm
Location: singapore

Postby acemaverick » Fri May 18, 2007 3:06 am

did you select "load subtitle"?

lilpig
Posts: 41
Joined: Mon Jun 19, 2006 7:37 pm
Location: Perris, CA

Postby lilpig » Fri May 18, 2007 3:16 am

here are the names of the file that i put:

Le Robe de Mariage Des Cieux - 02.avi
Le Robe de Mariage Des Cieux - 02.srt

the vobsub should automatically "turn on" when i open the avi file. well, that's how it works with my other files. please help.

User avatar
ccdj
Fansubber
Fansubber
Posts: 351
Joined: Wed Aug 24, 2005 9:12 am
Location: Land Of The Hornbill

Postby ccdj » Fri May 18, 2007 3:39 am

hmm..it shud be able to play if u named them dat way..how abt if u remain it to:
le robe 02.avi
le robe 02.srt

try it out n see the result

lilpig
Posts: 41
Joined: Mon Jun 19, 2006 7:37 pm
Location: Perris, CA

Postby lilpig » Fri May 18, 2007 4:47 am

i tried it and it didn't work. i played the file in real player, media player classic, and none worked. how would i select load subtitle. i tried it with media player classic, and it pop up a window which shows what i need to do, but none of them apply. either that or i just don't know what the window is saying. i'm really bad with these things. please help

lilpig
Posts: 41
Joined: Mon Jun 19, 2006 7:37 pm
Location: Perris, CA

Postby lilpig » Fri May 18, 2007 5:10 am

never mind. i got it to work. i reloaded vobsub with the filter or something like that and it worked. thanks ccdj and acemaverick for the advice. sorry to bother you guys for such a tiny matter. thanks again.

User avatar
ccdj
Fansubber
Fansubber
Posts: 351
Joined: Wed Aug 24, 2005 9:12 am
Location: Land Of The Hornbill

Postby ccdj » Fri May 18, 2007 5:48 am

it's no problem..we're more than happy to help u out.. :mrgreen: ..hope u enjoy watching it so far..

lilpig
Posts: 41
Joined: Mon Jun 19, 2006 7:37 pm
Location: Perris, CA

Postby lilpig » Fri May 18, 2007 6:13 am

i love this tv series. i had watched it on channel 18 years ago. can't wait to finish download the rest of the series. i think it's going to take awhile since there are no seeder. but it's worth the wait. thanks again for the help

User avatar
acemaverick
Posts: 205
Joined: Fri Apr 07, 2006 4:34 pm
Location: singapore

Postby acemaverick » Fri May 18, 2007 8:29 am

sorry for the lack of seeders, i can't really help due to the stupid issue of torrents on singapore, if not i will gladly help out.
epi 6 and 7 may take awhile so yah, patience is a virtue, i know everyone here is very patient. :lol:

islandshorty84
Posts: 11
Joined: Mon May 01, 2006 9:31 am

AAAWW NOO!!!!!

Postby islandshorty84 » Sat May 19, 2007 5:34 am

PLEASE people help seeding :pray:
I have downloaded ep1 without any problems...speed was very good so THANK YOU to all the seeders for that :salut: BUT I hardly saw any seeders for the other episodes :-(
I have also downloaded ep2&3 at the same time and ep3 was completed in a few hours while ep2 took 3 days!!!!
Now I am downloading ep4&5, both are stuck at 6% and it's been like that for 3 days now :cry:

I have also been seeding the 3 episodes that I got but seems like I'm the only one so I don't think that contributes much for other people :unsure:
Alll I'm trying to say is...please help seeding this series, I will be really REALLY grateful :cheers: THANK YOU again :thumleft:
And Thank you DoReMii for bringing us Le Robe with both softsub and hardsub releases, we all appreciate your efforts and hard work :notworthy:

User avatar
acemaverick
Posts: 205
Joined: Fri Apr 07, 2006 4:34 pm
Location: singapore

Postby acemaverick » Sat May 19, 2007 7:53 am

i will feed back to my admin and see what can we do about it.

islandshorty84
Posts: 11
Joined: Mon May 01, 2006 9:31 am

Postby islandshorty84 » Sat May 19, 2007 8:06 am

Thank you :D very much appreciated

User avatar
acemaverick
Posts: 205
Joined: Fri Apr 07, 2006 4:34 pm
Location: singapore

Postby acemaverick » Sat May 19, 2007 2:32 pm

so far i have gotten one of the members, tanya to help seed it. i know it may not help much but i'll continue trying to see if anyone else can contribute too. sorry, i can't use torrent.

User avatar
Puppet Princess
Posts: 2283
Joined: Sun Sep 03, 2006 3:27 pm
Location: Hawaii

Postby Puppet Princess » Sat May 19, 2007 5:39 pm

I seed as many of our torrents as I can, but even with a fast connection I only have so much bandwidth.

User avatar
loveless_soul
Posts: 616
Joined: Thu Nov 30, 2006 4:24 am
Contact:

Postby loveless_soul » Sat May 19, 2007 9:14 pm

oh wow.. finally someone is subbing this! ^___^ i kinda of saw this on tv awhile back..
didn't exactly watch the whole thing but i get what was going on.. hehe
now i have to tell me friend since he has been looking forward to this series since FOREVER!!
many thanks!!!
Image
Kim Bum<3
Being here for almost a decade, it is sad for me to see the torrent section goes.
I guess sometimes good things must come to an end :(
- May 2015

islandshorty84
Posts: 11
Joined: Mon May 01, 2006 9:31 am

SO HAPPY!!!!

Postby islandshorty84 » Sun May 20, 2007 1:01 am

Thank you so much for your help :cheers:
I can see the torrents are now alive!!!
Well ep4 is downloading at a fast rate ( a lot of seeders yeah!! :thumright: ) and ep5 is still struggling to get off that 0kB/s mark but I guess it's hard with only one seeder most of the time.
I am definitely going to seed each torrent of this series just by seeing the lack of seeders because this is a good series and don't want the torrents to die so soon.
Thanks again! :P

User avatar
acemaverick
Posts: 205
Joined: Fri Apr 07, 2006 4:34 pm
Location: singapore

Postby acemaverick » Sun May 20, 2007 2:36 am

i am glad it is working.
sorry for the lack of seeders. there are really a lot of things to seed considering no. of dramas. we have to seed raw and hardsubbed as well.

User avatar
Amber111
Posts: 59
Joined: Mon Jan 01, 2007 8:04 pm
Location: Canada

Postby Amber111 » Sun May 20, 2007 2:41 am

I love this series!! Ming Dao is totally cute in this drama :wub: Thanks for uploading the subs. I can't wait until ep 6 -7 subs are out, but no rush though, take your time :lol :D

User avatar
acemaverick
Posts: 205
Joined: Fri Apr 07, 2006 4:34 pm
Location: singapore

Postby acemaverick » Sun May 20, 2007 2:44 am

oh, haha, gonna risk killed by mod (vietbabi )for posting this
epi 6 is under qc
but 7 is still undergoing translation for first part.

jus a little update to reassure you all we are continuing.

vietbabi
Fansubber
Fansubber
Posts: 103
Joined: Sun Jan 07, 2007 8:59 pm

Postby vietbabi » Sun May 20, 2007 3:40 am

lolz naww i won't kill you. since ace kind of spilled of the beans already. 8-11 is gonna be out shortly after 6-7 since most of them are already in spot and timing.

islandshorty84
Posts: 11
Joined: Mon May 01, 2006 9:31 am

Postby islandshorty84 » Sun May 20, 2007 3:59 am

Thx for the update :-)
Yeah I meant I was going to seed each raw torrent of this series since I've gone for raw releases before knowing you guys were going to release hardsubbed...silly me hihi.
Keep up the good work, you guys really are working as a strong team :D I admire that.

User avatar
acemaverick
Posts: 205
Joined: Fri Apr 07, 2006 4:34 pm
Location: singapore

Postby acemaverick » Sun May 20, 2007 4:52 am

hey! thanks for helping to seed it. everyone seeding contributes a lot thanks

islandshorty84
Posts: 11
Joined: Mon May 01, 2006 9:31 am

OH YEAH!!!!

Postby islandshorty84 » Fri May 25, 2007 2:07 am

FINALLY!!!! :cheers:
We're getting seeders for ep5!!!!!
I thought it was going to take forever lol where were u guys!!??! :D
THANK YOU THANK YOU

User avatar
Puppet Princess
Posts: 2283
Joined: Sun Sep 03, 2006 3:27 pm
Location: Hawaii

Postby Puppet Princess » Sat May 26, 2007 3:57 am

Ah... so sorry guys. That was kind of my fault. My internet was acting up so I was having a nightmare of a time trying to upload the file for the other members to help seed with.

I bring a present to make up for it though. Episode 6 softsubs. Weeee!
Attachments
[DoReMii] Le Robe de Mariage des Cieux - 06.srt
Le Robe episode 06 - timed to YDY.
(67.7 KiB) Downloaded 1602 times

User avatar
~Saranghae~
Posts: 2021
Joined: Fri Jan 12, 2007 8:28 am
Location: Germany

Postby ~Saranghae~ » Sat May 26, 2007 10:53 am

Thanks so much for Subbing :cheers:

islandshorty84
Posts: 11
Joined: Mon May 01, 2006 9:31 am

Postby islandshorty84 » Sun May 27, 2007 3:11 am

yay!! Ep6+softsubs are out!!!! Thanks once again :salut:

vietbabi
Fansubber
Fansubber
Posts: 103
Joined: Sun Jan 07, 2007 8:59 pm

Postby vietbabi » Fri Jun 01, 2007 4:29 am

hardsubs will be out shortly and please help seed if you can.
Attachments
[DoReMii] Le Robe de Mariage des Cieux - 07.srt
Le Robe de Mariage des Cieux Episode 07 softsubs
(65.28 KiB) Downloaded 1633 times

User avatar
Puppet Princess
Posts: 2283
Joined: Sun Sep 03, 2006 3:27 pm
Location: Hawaii

Postby Puppet Princess » Fri Jun 01, 2007 4:35 am

vietbabi, are you and ace competing or something? You guys seem neck-and-neck with releases. :lol
Last edited by Puppet Princess on Fri Jun 01, 2007 4:54 am, edited 1 time in total.

vietbabi
Fansubber
Fansubber
Posts: 103
Joined: Sun Jan 07, 2007 8:59 pm

Postby vietbabi » Fri Jun 01, 2007 4:46 am

lolz naww just somehow we seem to be tied, somehow all of our releases are released like back to back. lolz

User avatar
acemaverick
Posts: 205
Joined: Fri Apr 07, 2006 4:34 pm
Location: singapore

Postby acemaverick » Fri Jun 01, 2007 3:05 pm

argh! i need to get the 8th to 10 epi out soon haha so i can be first! hehe.

vietbabi
Fansubber
Fansubber
Posts: 103
Joined: Sun Jan 07, 2007 8:59 pm

Postby vietbabi » Mon Jun 04, 2007 4:28 am

here's ep.08. enjoy guys!
Attachments
[DoReMii] Le Robe de Mariage des Cieux - 08.srt
Le Robe de Mariage des Cieux Episode 08 softsubs
(56.07 KiB) Downloaded 1453 times

User avatar
Amber111
Posts: 59
Joined: Mon Jan 01, 2007 8:04 pm
Location: Canada

Postby Amber111 » Mon Jun 04, 2007 4:55 am

Thanks so much!! You guys are fast!! :D :lol

islandshorty84
Posts: 11
Joined: Mon May 01, 2006 9:31 am

Postby islandshorty84 » Mon Jun 04, 2007 7:09 am

Oh wow yeah that is fast indeed :D
Thank u thank u :wub:

User avatar
acemaverick
Posts: 205
Joined: Fri Apr 07, 2006 4:34 pm
Location: singapore

Postby acemaverick » Mon Jun 04, 2007 7:11 am

darn, i really need to get AL 9 moving! ok most prob tonight!
yohz vietbabi, you better go hound you know who haha, if you are gonna catch up. after AL 10 i will be free!
Image
credits to andrewujin at soompi

User avatar
Puppet Princess
Posts: 2283
Joined: Sun Sep 03, 2006 3:27 pm
Location: Hawaii

Postby Puppet Princess » Mon Jun 04, 2007 7:33 am

I told you she'd catch up. :P

User avatar
Puppet Princess
Posts: 2283
Joined: Sun Sep 03, 2006 3:27 pm
Location: Hawaii

Postby Puppet Princess » Thu Jun 07, 2007 3:45 am

Just to let everyone know, we are having some encoding difficulties with Ep03. ake is trying to find a solution but until she does we will release the episodes that are ready and Ep03 will be released when the problem is solved.

Hardsubs for 04-08 will be out soon... probably sometime before next week.

xprincessx824
Posts: 18
Joined: Fri Apr 07, 2006 2:48 pm
Location: UNITED STATES

Postby xprincessx824 » Fri Jun 15, 2007 3:16 am

hi i'm trying to watch episode 2-4 but the sub doesnt work..i try watching it on media classic, zoomplayer, and window media player and it wont work ....please help me

User avatar
Puppet Princess
Posts: 2283
Joined: Sun Sep 03, 2006 3:27 pm
Location: Hawaii

Postby Puppet Princess » Fri Jun 15, 2007 3:57 am

Do the other ones work?

xprincessx824
Posts: 18
Joined: Fri Apr 07, 2006 2:48 pm
Location: UNITED STATES

Postby xprincessx824 » Fri Jun 15, 2007 4:23 am

i havent download the other yet....

gixo
Fansubber
Fansubber
Posts: 875
Joined: Tue Jan 10, 2006 1:22 am

Postby gixo » Sat Jun 16, 2007 6:16 pm

Hi,

hmmm... didn't know where exactly to put this. I just saw that "Le Robe" is broadcasted currently at NTDTV with English subs. The subs seem to be ok. Just to save time and if you haven't proceeded that far, you guys might think about taping it and ul it instead of translating the whole thing. Just a suggestion. They are showing eps 5 right now. If you are interested shoot me a PM and I tape it and ul a bit for you for your reference.

PS: if you' re reading my post right now you can watch it online yourself on the homepage of NTDTV

vietbabi
Fansubber
Fansubber
Posts: 103
Joined: Sun Jan 07, 2007 8:59 pm

Postby vietbabi » Sun Jun 17, 2007 2:42 am

hi thanks for the suggestion but we would rather do our own subs. as you may not know, we are translating this from the viet dubbed version and those have english subs as well. we feel that we can do a better job translating it than those other subs and translation progress has gone as far as ep.17 already. thanks for pointing it out but we will continue with our subs. if you would rather prefer, you can watch the ones on t.v. if you want but we will continue with ours.

User avatar
Puppet Princess
Posts: 2283
Joined: Sun Sep 03, 2006 3:27 pm
Location: Hawaii

Postby Puppet Princess » Sun Jun 17, 2007 4:29 am

Yeah, not much point in stopping since it's almost done.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], changlows, k_honey, Keiko1981 and 20 guests