Que Sera, Sera [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
khmai_kandi22
Posts: 1727
Joined: Fri May 19, 2006 3:18 am

Que Sera, Sera [Eng Subs] (Complete)

Postby khmai_kandi22 » Sun Apr 08, 2007 1:09 am

Que Sera, Sera / What Will Be, Will Be

Image
Picture credits to: MBC Que Sera, Sera's official site. Poster by `the_LEGEND

Drama Info:
Title: 케세라, 세라 / Que Sera, Sera
Episodes: 17
Genre: Romance, Comedy
Broadcast network: MBC
Broadcast period: 2007-Mar-17 to 2007
Air time: Saturdays & Sundays 21:40

Casts:
Eric as Kang Tae Joo
Jung Yoo Mi as Han Eun Soo
Yoon Ji Hye as Cha Hye Lin
Lee Kyu Han as Shin Joon Hyuk

------------------------------------------------------------------------
Synopsis: Kang Tae Joo is an ordinary employee in a department store. Shin Joon Hyuk’s mind was hurt due to his family's problems but he has a nice appearance and superior ability. They both fall in love with the heroine, Han Eun Soo, at the same time. Cha Hye Lin is the daughter of a rich shopping mall CEO and she is an aspring fashion designer who has unique tastes and an elegant appearance. Although she is independent, strong, and spoiled, she is hopelss and careless in front of love. After she was betrayed by her first love, Hye Lin stops believing in true love. She then starts to 'buy' herself new boyfriends by paying them money and forcing them to sign contracts.

One of these men turns out to be Kang Tae Joo and during their contract relationship, Hye Lin begins to fall deeply in love again. She will be entangled in a love triangle with Tae Joo and Eun Soo, who is Tae Joo's real girlfriend

------------------------------------------------------------------------
Links:
Que Sera, Sera MBC Official Site
Soompi
Que Sera, Sera Wiki

------------------------------------------------------------------------
Clubboxes to Download:

WITH S2
Creidesca
Daheefanel

You can also download from D-Addict's Tracker.
For more information, please read the FAQs thread.

------------------------------------------------------------------------
Subbing Progress Updates

Please do not ask when the next sub is going to be release.

Please do not upload any of our work without D-Fansubs prior consent.

Subs are sync to HQ 700MB videos only


D-Fansubs Subbing Status: D-Fansubs Wiki

*Episodes 1-17: Released

------------------------------------------------------------------------
English Subtitles

Brought to you by D-Fansubs
D r a m a F a n s u b s


Episode 1 [SUN] (pg 1)
Episode 1 [SUN] REVISED!
Translator: muniku
Timer: julier
Spot Translator: TeamP2
Editors: buffyreg & Athaclena42
QC/Coordinator: Kandi

Episode 2 [SUN] (pg 3)
Translator: Takiasuu
Timer: julier
Spot Translator: Funnykido
Editor: buffyreg
QC: Athaclena42
Coordinator: Kandi

Episode 3 [SUN] (pg 3)
Translators: muniku & YOON
Timer: julier
Spot Translator: Funnykido
Editor: Athaclena42
QC: White Star
Special Thanks To: dramaok
Coordinator: Kandi

Episode 4 [SUN] (pg 5)
Translator: YOON
Timers: witheunhye & julier
Spot Translators: witheunhye & miSHKA
Editor: Athaclena42
Special Thanks To: mintchocochipita
QC/Coordinator: Kandi

Episode 5 [SUN] (pg 7)
Translator: muniku
Timer: Niki
Spot Translators: Princess & miSHKA
Editors: xCHELLy & Athaclena42
QC: Athaclena42
Special Thanks To: mintchocochipita & galbilover
Coordinator: Kandi

Episode 6 [SUN] (pg 7)
Translator: square-boxes
Timer: buffyreg
Spot Translator: miSHKA
Editors: White Star & Athaclena42
QC: Athaclena42
Special Thanks To: Ueda Jiro
Coordinator: Kandi

Episode 7 [SUN] (pg 10)
Translators: muniku & acemaverick
Timer: buffyreg
Spot Translator: miSHKA
Editor/QC: Athaclena42
Coordinator: Kandi

Episode 8 [IND] (pg 10)
Translator: square-boxes
Timers: julier & White Star
Spot Translator: miSHKA
Editors: buffyreg & Athaclena42
QC: Athaclena42
Coordinator: Kandi

Episode 9 [IND & HALFHD] (pg 10)
Translator: *ai
Timer: buffyreg
Spot Translator: miSHKA
Editor: julier
QC: Athaclena42
Coordinator: Kandi

Episode 10 (pg 10)
Translator: mintchocochipita
Timer: julier
Spot Translator: miSHKA
Editor: Athaclena42
QC: Kandi
Coordinator: Kandi

Episode 11 [IND] (pg 13)
Translator: acemaverick
Timer: buffyreg
Spot Translator: miSHKA
Editor: autumnyaar
QC: Athaclena42
Coordinator: Kandi

Episode 12 [LEE] (pg 13)
Translator: Monster
Timer: julier
Spot Translator: miSHKA
Editor: Tweedyy
QC: Athaclena42
Coordinator: Kandi

Episode 13 [PERSON] / [LEE] (pg 14)
Translator: Monster
Timer: Niki
Spot Translator: miSHKA
Editor/QC: Athaclena42
Coordinator: Kandi

Episode 14 [pinetree] (pg 15)
Translator: acemaverick
Timer: buffyreg
Spot Translators: Princess & miSHKA
Editor/QC: Athaclena42
Coordinator: Kandi

Episode 15 (pg 17)
Translator: muniku
Timer: julier
Spot Translator: miSHKA
Editor/QC: Athaclena42
Coordinator: Kandi

Episode 16 v1 [Seattle] (pg 20) *REVISED* (pg 23)
Translator: acemaverick
Timer: buffyreg
Spot Translator: miSHKA
Editor/QC: elegant_geek
Coordinator: Kandi

Episode 17 v1 [SPR] (pg 20) *REVISED* (pg 24)
Translators: acemaverick & Monster
Timer: julier
Spot Translator: miSHKA
Editors: elegant_geek & Athaclena42
QC's: miSHKA & Athaclena42
Coordinator: Kandi
Attachments
Que.Sera.Sera.E01.KOR.HDTV.XViD-SUN.srt
Que Sera, Sera Episode 1
Sync to HQ [SUN] Version
REVISED, DOWNLOAD THIS ONE!
(47.75 KiB) Downloaded 7474 times
Que.Sera.Sera.E01.KOR.HDTV.XViD-SUN.srt
Que Sera, Sera Episode 1
Sync to HQ [SUN] Version
(47.89 KiB) Downloaded 3375 times
Last edited by khmai_kandi22 on Thu Sep 20, 2007 9:31 pm, edited 37 times in total.

xtehdeb
Posts: 74
Joined: Thu Jan 05, 2006 3:04 am

Postby xtehdeb » Sun Apr 08, 2007 1:11 am

yay!
thanks so much<33 XD

User avatar
Nadil
Fansubber
Fansubber
Posts: 905
Joined: Sun Feb 12, 2006 4:48 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Nadil » Sun Apr 08, 2007 1:17 am

^-^ Thank you DF!! <3
i'll check this out :)

User avatar
Athaclena42
Fansubber
Fansubber
Posts: 479
Joined: Fri Jan 21, 2005 10:25 pm
Location: Reading, PA, USA

Postby Athaclena42 » Sun Apr 08, 2007 1:43 am

Whoo hoo!

ap0stat3
Posts: 176
Joined: Wed Aug 09, 2006 2:13 am
Location: Cali

Postby ap0stat3 » Sun Apr 08, 2007 1:44 am

:D Thanks, D-Fansubs :thumleft:

User avatar
RedCoral
Posts: 113
Joined: Sun Mar 12, 2006 8:25 pm

Postby RedCoral » Sun Apr 08, 2007 1:46 am

thanks :D
Image

User avatar
melica37
Posts: 648
Joined: Tue May 09, 2006 5:38 am
Location: The Emerald City

Postby melica37 » Sun Apr 08, 2007 1:48 am

Thanks a lot for ep1 :salut:

kmholic
Posts: 68
Joined: Tue Jul 19, 2005 5:26 am

Postby kmholic » Sun Apr 08, 2007 1:50 am

Thank you D-Fansubs!!! :wub:

User avatar
Sehla Mizerable
Posts: 30
Joined: Sat Dec 30, 2006 3:07 am

Postby Sehla Mizerable » Sun Apr 08, 2007 2:56 am

yay! Hurray to D-Fansubs! :cheers:

User avatar
homeboi19
Posts: 251
Joined: Fri Sep 15, 2006 6:49 am
Location: Hidden Village

Postby homeboi19 » Sun Apr 08, 2007 3:05 am

New Series... :cheers:
Thanks for the subs!!!

diehardfanzs
Posts: 128
Joined: Thu Jan 12, 2006 4:29 am
Location: Malaysia

Postby diehardfanzs » Sun Apr 08, 2007 3:11 am

thanks a bunch!!

ohayo
Posts: 128
Joined: Fri May 28, 2004 4:30 am
Location: Bahrain

Postby ohayo » Sun Apr 08, 2007 3:19 am

Yaaaaaaaay!! :cheers: I was waiting for this

Thank you D-Fansubs for subbing this drama
Image
credits to: hyunbinchina.com

Image

itssmojojojo
Posts: 138
Joined: Sun Oct 31, 2004 12:48 am
Location: NYC, USA

Postby itssmojojojo » Sun Apr 08, 2007 3:34 am

thankkk youuu !! :wub:

User avatar
Kaelie
Posts: 28
Joined: Sat May 27, 2006 6:04 pm
Location: USA

Postby Kaelie » Sun Apr 08, 2007 3:45 am

Thanks! I was waiting for this sub to come out! Thanks again D-fansubbers!

User avatar
khmai_kandi22
Posts: 1727
Joined: Fri May 19, 2006 3:18 am

Postby khmai_kandi22 » Sun Apr 08, 2007 4:27 am

Hey,

I realized that there were a lot of stuff that I didn't edit while I was qc'ing. So, I'm releasing the revised version. Sorry about that. Go download that one!

Ricsam
Posts: 19
Joined: Fri Sep 15, 2006 5:53 pm
Location: United Arab Emirates

Postby Ricsam » Sun Apr 08, 2007 4:29 am

WOOAAAH thanks a lot for sharing :cheers:
can not wait to watch it with sub . :w00t: .
ERIC is super HOT :wub:

oiro16
Posts: 37
Joined: Sat Nov 25, 2006 11:20 pm

Postby oiro16 » Sun Apr 08, 2007 4:39 am

is this really a romantic comedy??...i havn't started watching yet..so just wondering...the main girl's not that pretty =S...too bad yoon eun hye didn't do this drama!! =(

User avatar
crazylife123
Fansubber
Fansubber
Posts: 1561
Joined: Fri Apr 29, 2005 11:42 pm
Location: S. Cali

Postby crazylife123 » Sun Apr 08, 2007 5:24 am

Hmm...Eric surname in this series is also " Kang ".

User avatar
khmai_kandi22
Posts: 1727
Joined: Fri May 19, 2006 3:18 am

Postby khmai_kandi22 » Sun Apr 08, 2007 5:33 am

crazylife123 wrote:Hmm...Eric surname in this series is also " Kang ".


:roll

arabian
Posts: 2587
Joined: Wed Mar 29, 2006 7:32 pm

Postby arabian » Sun Apr 08, 2007 5:50 am

Thanxx..
Taking break for quite a long time.. :-)

User avatar
mily2
Fansubber
Fansubber
Posts: 359
Joined: Thu Jul 07, 2005 8:54 am
Location: CA

Postby mily2 » Sun Apr 08, 2007 5:59 am

thank you so much for the wonderful work.. kandi & d-fansubs fighting!!!!!
Image

User avatar
elden41
Posts: 585
Joined: Fri Nov 18, 2005 1:23 pm
Location: OC, CA

Postby elden41 » Sun Apr 08, 2007 6:29 am

Thank you

User avatar
RainingWendy
Posts: 40
Joined: Wed Jan 17, 2007 6:05 am
Location: Berwick, PA USA

Postby RainingWendy » Sun Apr 08, 2007 7:55 am

i ll check it out caught my attention since que sera is spanish so i was like ohhhh drama and spanish word must see!!
Tu eres como la lluvia que llena mi alma.

You are like the Rain that fills my soul.

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Sun Apr 08, 2007 8:06 am

Thank You for your hard work!!! You guys are the best :)

evil4ever
Posts: 294
Joined: Mon Mar 05, 2007 4:16 am
Location: UAE

Postby evil4ever » Sun Apr 08, 2007 8:33 am

Finally the subs is out :w00t: :w00t: :w00t: I was looking forward for it thank u :cheers: :cheers: ,, oh there will be 17 EP instated of 16 <<< so we have more time to watch Eric more :wub: :wub: :-) :roll

Hudsonn
Posts: 4596
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sun Apr 08, 2007 8:34 am

Thank You D-Fansubs team for subbing this kdrama!
Image
Heo Yun Mi

KoreanMania
Posts: 730
Joined: Sat Jan 21, 2006 2:34 am
Location: Home Sweet Home : )

Postby KoreanMania » Sun Apr 08, 2007 9:23 am

Thanks for sub 1!
꼬라지하고 는!!! -One of my favorite phrase from Na Sang Shil/Anna Jo from ''Fantasy Couple''- :lol

User avatar
Jane2000
Posts: 443
Joined: Thu May 26, 2005 8:01 am
Location: France

Postby Jane2000 » Sun Apr 08, 2007 10:12 am

Thank You !!! XD

hkohko7
Posts: 343
Joined: Fri Jul 14, 2006 9:03 pm
Location: San Francisco, CA

Postby hkohko7 » Sun Apr 08, 2007 3:11 pm

thank you for the 1st ep

User avatar
la bonita
Posts: 61
Joined: Wed Jun 01, 2005 5:53 am
Location: :: bangkok, thailand ::
Contact:

Postby la bonita » Sun Apr 08, 2007 4:35 pm

thank youuuuuuuuuuuu..
:: love as will ::

nophankh
Posts: 230
Joined: Tue Jan 09, 2007 8:11 am
Location: PA, US

Postby nophankh » Mon Apr 09, 2007 4:21 am

oiro16 wrote:is this really a romantic comedy??...i havn't started watching yet..so just wondering...the main girl's not that pretty =S...too bad yoon eun hye didn't do this drama!! =(


This is definitely not a romantic comedy. This is hard-core, in your face, serious, no wimpy side character or leads. everyone has strong personality kick ass drama. Considering the low ratings and no raves on d-addicts, this is probably gonna be the best underrated drama for 2007.

User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Mon Apr 09, 2007 5:08 pm

Thank you for the sub

User avatar
carla-chan
Posts: 114
Joined: Sat Oct 02, 2004 9:40 am
Location: Spain
Contact:

Postby carla-chan » Mon Apr 09, 2007 6:49 pm

nophankh wrote:
oiro16 wrote:is this really a romantic comedy??...i havn't started watching yet..so just wondering...the main girl's not that pretty =S...too bad yoon eun hye didn't do this drama!! =(


This is definitely not a romantic comedy. This is hard-core, in your face, serious, no wimpy side character or leads. everyone has strong personality kick ass drama. Considering the low ratings and no raves on d-addicts, this is probably gonna be the best underrated drama for 2007.


Well, I love it :wub: LOL Maybe is not as good as everybody expected but I like it ^^
Image :wub:
Now watching:
Princess Princess D, The Devil, Shimokita Sundays, Hanayome to Papa, Coffee Prince, Hana Kimi & Hanayome wa Yakudoshi

User avatar
chaegyeong
Posts: 109
Joined: Tue Jan 10, 2006 11:08 pm
Location: my

Postby chaegyeong » Wed Apr 11, 2007 9:54 pm

thanks!

User avatar
homeboi19
Posts: 251
Joined: Fri Sep 15, 2006 6:49 am
Location: Hidden Village

Postby homeboi19 » Fri Apr 13, 2007 12:44 am

carla-chan wrote:
nophankh wrote:
oiro16 wrote:is this really a romantic comedy??...i havn't started watching yet..so just wondering...the main girl's not that pretty =S...too bad yoon eun hye didn't do this drama!! =(


This is definitely not a romantic comedy. This is hard-core, in your face, serious, no wimpy side character or leads. everyone has strong personality kick ass drama. Considering the low ratings and no raves on d-addicts, this is probably gonna be the best underrated drama for 2007.


Well, I love it :wub: LOL Maybe is not as good as everybody expected but I like it ^^


Same here! Looking forward for more episodes!
So keep up the good work, guys!!! :D

Ueda Jiro
Fansubber
Fansubber
Posts: 450
Joined: Thu Nov 10, 2005 10:50 am

Postby Ueda Jiro » Sat Apr 14, 2007 4:52 am

Oooh!!! Great release!! Thanks soooo much! :wub: :wub:

User avatar
khmai_kandi22
Posts: 1727
Joined: Fri May 19, 2006 3:18 am

Postby khmai_kandi22 » Sun Apr 15, 2007 5:51 am

Image

Que Sera, Sera English Subtitles

Episode 2 [SUN]
Translator: Takiasuu
Timer: julier
Spot Translator: Funnykido
Editor: buffyreg
QC: Athaclena42
Coordinator: Kandi

Episode 3 [SUN]
Translators: muniku & YOON
Timer: julier
Spot Translator: Funnykido
Editor: Athaclena42
QC: White Star
Special Thanks To: dramaok
Coordinator: Kandi
Attachments
Que.Sera.Sera.E03.KOR.HDTV.XViD-SUN.srt
Que Sera, Sera Episode 3
Sync to HQ [SUN] Version
(49.69 KiB) Downloaded 5528 times
Que.Sera.Sera.E02.KOR.HDTV.XViD-SUN.srt
Que Sera, Sera Episode 2
Sync to HQ [SUN] Version
(44.48 KiB) Downloaded 6002 times
Last edited by khmai_kandi22 on Sun Apr 15, 2007 6:06 am, edited 1 time in total.

arabian
Posts: 2587
Joined: Wed Mar 29, 2006 7:32 pm

Postby arabian » Sun Apr 15, 2007 5:54 am

Thanxx.. I was waiting this subs impatiently..
Taking break for quite a long time.. :-)

thtlam
Posts: 190
Joined: Fri Feb 17, 2006 8:46 pm
Location: U.S.A

Postby thtlam » Sun Apr 15, 2007 5:55 am

thanks for the subs :D

User avatar
Athaclena42
Fansubber
Fansubber
Posts: 479
Joined: Fri Jan 21, 2005 10:25 pm
Location: Reading, PA, USA

Postby Athaclena42 » Sun Apr 15, 2007 5:57 am

arabian wrote:Thanxx.. I was waiting this subs impatiently..


Lol, well at least you're honest. Enjoy the subs, guys!

arabian
Posts: 2587
Joined: Wed Mar 29, 2006 7:32 pm

Postby arabian » Sun Apr 15, 2007 6:00 am

Athaclena42 wrote:
arabian wrote:Thanxx.. I was waiting this subs impatiently..


Lol, well at least you're honest. Enjoy the subs, guys!


thanxx guys you are the best.. :salut:
Taking break for quite a long time.. :-)

User avatar
melica37
Posts: 648
Joined: Tue May 09, 2006 5:38 am
Location: The Emerald City

Postby melica37 » Sun Apr 15, 2007 6:15 am

Thanks so much! :wub: :wub: You made my night.

ap0stat3
Posts: 176
Joined: Wed Aug 09, 2006 2:13 am
Location: Cali

Postby ap0stat3 » Sun Apr 15, 2007 6:18 am

thanx a lot for the subs :thumleft:

hkohko7
Posts: 343
Joined: Fri Jul 14, 2006 9:03 pm
Location: San Francisco, CA

Postby hkohko7 » Sun Apr 15, 2007 6:25 am

thank you for ep 2 & 3

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Sun Apr 15, 2007 6:29 am

yay!! Thanks for eps 2 and 3. Keep up the good work. :)

ohayo
Posts: 128
Joined: Fri May 28, 2004 4:30 am
Location: Bahrain

Postby ohayo » Sun Apr 15, 2007 6:39 am

Yaaaay !!!

I loved the first ep, I wanted to watch more and now I can :cheers:

Thank you for the subs :wub:
Image

credits to: hyunbinchina.com



Image

User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Sun Apr 15, 2007 7:03 am

Thank you so much D-Fansubs! :salut:

Hudsonn
Posts: 4596
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sun Apr 15, 2007 8:48 am

Ok now the story gets really started. Thank you D-Fansubs team for ep2-3 subs! :heart:
Image
Heo Yun Mi

KoreanMania
Posts: 730
Joined: Sat Jan 21, 2006 2:34 am
Location: Home Sweet Home : )

Postby KoreanMania » Sun Apr 15, 2007 10:12 am

Thanks for the double release, D-Fansubs Team! :D
꼬라지하고 는!!! -One of my favorite phrase from Na Sang Shil/Anna Jo from ''Fantasy Couple''- :lol

bwitched
Posts: 20
Joined: Mon Jun 13, 2005 10:17 pm

kumawo

Postby bwitched » Sun Apr 15, 2007 11:16 am

thank you d-fansubs...I've been waiting for these

User avatar
Nadil
Fansubber
Fansubber
Posts: 905
Joined: Sun Feb 12, 2006 4:48 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Nadil » Sun Apr 15, 2007 11:29 am

hehe :D omg~ thank you DF ^^
i just watched ep. 1 yesterday... and thought how great it would be if the next subs would come out soon ....
and here they are :wub: THANKS :notworthy:

User avatar
chaegyeong
Posts: 109
Joined: Tue Jan 10, 2006 11:08 pm
Location: my

Postby chaegyeong » Sun Apr 15, 2007 11:35 am

thanks!

evil4ever
Posts: 294
Joined: Mon Mar 05, 2007 4:16 am
Location: UAE

Postby evil4ever » Sun Apr 15, 2007 1:46 pm

Can’t believe it :O :O :w00t: :w00t: …. Guys u are great thank u soooooooooooooooo much :cheers: :thumright: :salut:

User avatar
bshater
Posts: 303
Joined: Tue Mar 01, 2005 3:42 pm

Postby bshater » Sun Apr 15, 2007 3:01 pm

you guys are awesome, thanks!!!

bleach4ichigo
Posts: 428
Joined: Fri Oct 27, 2006 3:49 pm

Postby bleach4ichigo » Sun Apr 15, 2007 4:19 pm

thanks a lot for eps 2,3 :salut: :thumright:

User avatar
TomoShinhwa
Posts: 15
Joined: Sun Apr 08, 2007 10:18 am

Postby TomoShinhwa » Mon Apr 16, 2007 5:41 am

thanks alot for sub :cheers: , i am really happy :w00t: :wub:
Image

dangermousie
Posts: 32
Joined: Sun Apr 15, 2007 9:58 pm

Postby dangermousie » Mon Apr 16, 2007 3:27 pm

Thank you so much, D-Fansubs!!!!

User avatar
noura
Posts: 100
Joined: Fri Mar 18, 2005 11:44 pm

Postby noura » Mon Apr 16, 2007 8:31 pm

I think the reason why this drama isn't getting that much of the attention we were expecting is..there was a whole lot of drama season that we still hadn't finish watching them ( that's Me!! :glare: )
Thae second reason is , there are two dramas with great story and loveable actors/actresses ... Hello miss + Witch Amusement..
I still didn't watch the drama , but I will if I have time................I don't know when that will be..
I have Spain movies if you''re intreseted in buying just PM me

leona.tran
Posts: 12
Joined: Wed Mar 02, 2005 5:05 am

Postby leona.tran » Mon Apr 16, 2007 9:03 pm

I rarely talk, but this time I must thank the subbing team, millions time cause this drama is one of the best ever!!!! I watch every raw episode on my edge, waiting for sub like crazy, cause it's like hot Hot HOT!!!!

People out there, forget Hello miss and Witch, this is the Real Deal, capital R, capital D! Intense, action, kissings fly in every episode, grab it to go!

I think I seriously need to go take a shower after seeing Eric's 4 kisses in episode 9, or I'll die, agrrrr.............

K4Ice
Posts: 57
Joined: Mon Apr 09, 2007 7:08 pm
Location: Andy's Heart

Postby K4Ice » Mon Apr 16, 2007 9:15 pm

Thanks to the subbing team for Ep 2 and 3 subs!

ladybird_19
Posts: 3
Joined: Fri Mar 09, 2007 10:37 pm

Postby ladybird_19 » Mon Apr 16, 2007 11:27 pm

MANY MANY THANKS TO D-FANSUB SUBBING TEAM!!!
U GUYS ARE SURELY THE BEST!

I LOVE THIS DRAMA TO BITS
AND ITS ABSOLUTELY THE BEST DRAMA FOR THIS SEASON
OR MAYBE I CAN SAY THE BEST KDRAMA EVER!!

EVERYONE SHOUDNT MISS THIS, MORE THAN WORTHWATCHING!!!

D-FANSUB TEAM, FIGHTING!!
THANKS FOR CONTINUE SUBBING THIS DRAMA ALTHOUGH IT DIDNT HAS MUCH RATING

IT DOESNT MATTER IF U GUYS DOESNT GET MUCH APPRECIATION COMPARED TO THE OTHER DRAMA SUBBING TEAM
FEEL PROUD COZ U GUYS IS ONE LUCKY TEAM THAT GOT THE CHANCE TO SUBBING THIS GREAT DRAMA OK
SO MUCH BETTER THAN ANY DRAMA THAT SHOWING NOW, EITHER H!M , WITCH
I WATCH ALL THESE DRAMA
BUT NONE CAN BEAT THIS ONE
PEOPLE SHOULD LOOK MORE IN THE QUALITY OF THE DRAMA N THE CAST
RATHER THAN THE LOOKS THE CAST HAVE OR WHATEVER (but i do know,i cant force anyone coz different people got different taste and opinion, sorry for that)
SAME GOES TO THE DEVIL WITH GOOD QUALITY BUT LOW RATING

KEEP FIGHTING!! IN QSS FANS' HEART, U GUYS R THE BEST! WITH EXCCELENT WORK!
THANKS A LOT!
Last edited by ladybird_19 on Mon Apr 16, 2007 11:43 pm, edited 2 times in total.

ladybird_19
Posts: 3
Joined: Fri Mar 09, 2007 10:37 pm

Postby ladybird_19 » Mon Apr 16, 2007 11:34 pm

actually just got to download the filesub now
i watch the ep with subs in youtube
and the raw one live streaming
maybe some people r doing the same like me
so thats why for now theres not much people say thanks here
coz we got another alternative from youtube
but believe me, we will surely search out for subs here as the drama is too good that i want to rewatch it over and over again
so, keep fighting d-fansubs team!!

User avatar
bshater
Posts: 303
Joined: Tue Mar 01, 2005 3:42 pm

Postby bshater » Mon Apr 16, 2007 11:38 pm

ladybird_19 wrote:MANY MANY THANKS TO D-FANSUB SUBBING TEAM!!!
U GUYS ARE SURELY THE BEST!

I LOVE THIS DRAMA TO BITS
AND ITS ABSOLUTELY THE BEST DRAMA FOR THIS SEASON
OR MAYBE I CAN SAY THE BEST KDRAMA EVER!!

EVERYONE SHOUDNT MISS THIS, MORE THAN WORTHWATCHING!!!

D-FANSUB TEAM, FIGHTING!!
THANKS FOR CONTINUE SUBBING THIS DRAMA ALTHOUGH IT DIDNT HAS MUCH RATING

IT DOESNT MATTER IF U GUYS DOESNT GET MUCH APPRECIATION COMPARED TO THE OTHER DRAMA SUBBING TEAM
FEEL PROUD COZ U GUYS IS ONE LUCKY TEAM THAT GOT THE CHANCE TO SUBBING THIS GREAT DRAMA OK
SO MUCH BETTER THAN ANY DRAMA THAT SHOWING NOW, EITHER H!M , WITCH, THE DEVIL
I WATCH ALL THESE DRAMA
BUT NONE CAN BEAT THIS ONE
PEOPLE SHOULD LOOK MORE IN THE QUALITY OF THE DRAMA N THE CAST
RATHER THAN THE LOOKS THE CAST HAVE OR WHATEVER (but i do know,i cant force anyone coz different people got different taste and opinion, sorry for that)

KEEP FIGHTING!! IN QSS FANS' HEART, U GUYS R THE BEST! WITH EXCCELENT WORK!
THANKS A LOT!


:clap: :salut: :thumright: :dance:

innocentchica
Posts: 370
Joined: Wed Sep 08, 2004 1:28 am

Postby innocentchica » Tue Apr 17, 2007 2:38 am

thank you D-Fansubs for your hard work on the subs!!! :wub: hwating! =)

Ricsam
Posts: 19
Joined: Fri Sep 15, 2006 5:53 pm
Location: United Arab Emirates

Postby Ricsam » Tue Apr 17, 2007 8:26 am

waaa thanks a lot for subbing this drama .. I really like it :w00t:
& ERIC did such a good job .. :roll
Que Sera Sera is the best drama this season ... QSS FIGHTING :cheers:
thank you again D-Fansub ..I love you :wub:

KeYLe
Posts: 15
Joined: Sat Sep 16, 2006 4:28 pm

Postby KeYLe » Tue Apr 17, 2007 9:49 am

thx you very much the first episode was funny ^^

tbtang81
Posts: 30
Joined: Sun Dec 26, 2004 2:12 pm

Postby tbtang81 » Tue Apr 17, 2007 11:14 pm

Thanks for the subs. I am so addicted to this drama right now.

User avatar
noura
Posts: 100
Joined: Fri Mar 18, 2005 11:44 pm

Postby noura » Wed Apr 18, 2007 10:05 pm

To all hard fans of "Que Sera Sera" go to the Discussion board here:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_47031.htm
and make it much livelier.. it's just one page and no one is dicussing it.. viewers ,who are looking for new dramas to watch , will think that it's not much of an interesting drama .. look at "Hello Miss" & "Witch Amusement" there threads has cool discussion that encourage viewers to watch the drama .. so help make this drama win againest the other two drama in this hard competetion!!
I have Spain movies if you''re intreseted in buying just PM me

nukchan
Posts: 5
Joined: Thu Mar 22, 2007 8:55 am

Postby nukchan » Thu Apr 19, 2007 2:59 am

Thank you so much.

I just started seeing this drama and I like it. Eric is so adorable :wub:

User avatar
khmai_kandi22
Posts: 1727
Joined: Fri May 19, 2006 3:18 am

Postby khmai_kandi22 » Thu Apr 19, 2007 5:52 am

Image

Que Sera, Sera English Subtitles

Episode 4 [SUN]
Translator: YOON
Timers: witheunhye & julier
Spot Translators: witheunhye & miSHKA
Editor: Athaclena42
Special Thanks To: mintchocochipita
QC/Coordinator: Kandi
Attachments
Que.Sera.Sera.E04.KOR.HDTV.XViD-SUN.srt
Que Sera, Sera Episode 4
Sync to HQ [SUN] Version
(50.39 KiB) Downloaded 5299 times

arabian
Posts: 2587
Joined: Wed Mar 29, 2006 7:32 pm

Postby arabian » Thu Apr 19, 2007 6:06 am

Wo0o0o0W.. new Eps..
Taking break for quite a long time.. :-)

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Thu Apr 19, 2007 6:07 am

thanks for episode 4 :)

User avatar
melica37
Posts: 648
Joined: Tue May 09, 2006 5:38 am
Location: The Emerald City

Postby melica37 » Thu Apr 19, 2007 6:09 am

Thank you for Ep4 :wub: :wub:
That is awesome :cheers:

User avatar
homeboi19
Posts: 251
Joined: Fri Sep 15, 2006 6:49 am
Location: Hidden Village

Postby homeboi19 » Thu Apr 19, 2007 6:49 am

Awesome!!! Maraming Salamat po sainyong lahat! :cheers: :cheers: :cheers:

evil4ever
Posts: 294
Joined: Mon Mar 05, 2007 4:16 am
Location: UAE

Postby evil4ever » Thu Apr 19, 2007 6:57 am

thanx for the subs .. now i have something to watch on thr weeknd ...:) :) :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: bianarciso, Bria and 23 guests