Konshu Tsuma ga Uwaki Shimasu [Eng Subs] (Ep 1-6 of 11)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
niki112
Fansubber
Fansubber
Posts: 159
Joined: Sat Apr 30, 2005 10:55 pm
Location: Belgium

Konshu Tsuma ga Uwaki Shimasu [Eng Subs] (Ep 1-6 of 11)

Postby niki112 » Mon Apr 02, 2007 1:38 am

Konshuu tsuma ga uwaki shimasu
Brought to you by D-Fansubs
Image

Story Summary:
Wiki

Sub Credits:
Episode 1
Translator: Iris
Editor: radiant, aku-kitsune
Spot translator: depyon
QC and coordinator: Niki
Special thanks to: chiisana_tantei
Timings Provider: tianj

Episode 2
Translator: Iris
Editor: Athaclena42, Nawidy, aku-kitsune
Spot translator: depyon
QC and coordinator: Niki
Timings Provider: tianj

Episode 3
Translator: depyon
Editor: buffyreg, aku-kitsune
Spot translator: chiisana_tantei
QC and coordinator: Niki
Timings Provider: tianj

Episode 4
Translator: depyon
Editor: radiant
QC and coordinator: Niki
Timings Provider: tianj

Episode 5
Translator: depyon
Editor: Athaclena42
QC and coordinator: Niki
Timings Provider: tianj

Episode 6
Translator: depyon
Editor: Athaclena42
QC and coordinator: Niki
Timings Provider: tianj


More information about the opening scene in episode 1(Found it on this site):

47 Ronin story:
There can be no other event that has resonated with the Japanese understanding of the samurai than Chushingura, the story of the Forty-Seven Ronin. A classic legend of revenge, it illustrates the extent to which the samurai would go to defend their moral code. The story of the Forty-Seven Ronin started with the unfortunate incident within the palace grounds in Edo, called the Ako Incident. The daimyo, Lord Asano Takumi-no-Kami Naganori of Ako was required to take part in a formal ceremony. The protocols of the ceremony were being taught by the Shogun’s chief chamberlain Kira Kozuke-no-Suke. As the leader of ceremonies, Kira received gifts from the participating daimyo. Unsatisfied by his gifts from Lord Asano, Kira began to insult and humiliate Asano, finally coming to a point that was unbearable. After all effort at self control, Asano drew his dagger on Kira in a fit of rage. Drawing a weapon within the palace was forbidden and anyone doing so was ultimately forced to commit seppuku (ritual suicide). Kira was only scratched but the deed had been done and Asano was arrested and forced to commit seppuku. When word reached Ako about what had happened, Lord Asano’s chief councilor Oishi Kuranosuke relocated the family, dissolved the Asano household and surrendered the castle to authorities. In great secrecy, Oishi and close to fifty loyal retainers of Lord Asano planned in detail the revenge of their master’s humiliation and death. Oishi divorced his wife and took up with a courtesan to feign a life of drunken dissipation. Arms were secretly gathered and the Kira residence was kept under constant surveillance. On the snowy eve of December 14th , 1702, the ronin gathered and crossed the bridge over the Sumida River and went directly to the Kira residence. Their plans went perfectly and Kira Kozuke-no-Suke was caught. He was offered the honorable end of seppuku but out of cowardice, he refused. Oishi Kuranosuke quickly beheaded him and the ronin placed it on Lord Asano’s grave with the same dagger that their Lord had attacked Kira with. A prayer was also laid there that his spirit may strike that face again to dispel the hatred forever. The entire group of ronin were then arrested and later forced to commit seppuku for their acts of revenge. They were buried beside their Lord in Ako. At that time as well as today, the public sympathized with the ronin and looked upon their acts as courageous and honorable. These are the acts of true samurai and should be admired.
Attachments
Konshu Tsuma ga Uwaki Shimasu ep01 (704x396 DivX6).srt
(58.74 KiB) Downloaded 2490 times
Last edited by niki112 on Thu May 03, 2007 2:38 am, edited 9 times in total.

User avatar
marienella_m
Posts: 710
Joined: Wed Dec 15, 2004 4:52 pm

Postby marienella_m » Mon Apr 02, 2007 2:09 am

Thanks a lot fot this!!!! :cheers: :cheers: :cheers:

nawidy
Fansubber
Fansubber
Posts: 262
Joined: Tue Aug 01, 2006 5:17 am

Postby nawidy » Mon Apr 02, 2007 2:21 am

THanks for Subbing this!

furransu
Posts: 4905
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Mon Apr 02, 2007 2:35 am

thanks for this series!

User avatar
Wwaldo37
Posts: 415
Joined: Fri Oct 08, 2004 7:55 pm

Postby Wwaldo37 » Mon Apr 02, 2007 2:55 am

Thank you so much! I've been waiting for this.

Ummm 47 ronin? Wrong synopsis? Isn't this "My wife is having an affair"?

User avatar
niki112
Fansubber
Fansubber
Posts: 159
Joined: Sat Apr 30, 2005 10:55 pm
Location: Belgium

Postby niki112 » Mon Apr 02, 2007 3:00 am

Wwaldo37 wrote:
Ummm 47 ronin? Wrong synopsis? Isn't this "My wife is having an affair"?


Well, when you watch the first episode, you'll see it starts with a scene from ancient times... I just thought it would be nice to give you guys some background information on it :roll . That's what that 47 ronin story is..background on that scene.

Ueda Jiro
Fansubber
Fansubber
Posts: 450
Joined: Thu Nov 10, 2005 10:50 am

Postby Ueda Jiro » Mon Apr 02, 2007 4:00 pm

Thanks for the subs! :-)

User avatar
Wwaldo37
Posts: 415
Joined: Fri Oct 08, 2004 7:55 pm

Postby Wwaldo37 » Mon Apr 02, 2007 5:25 pm

niki112 wrote:
Wwaldo37 wrote:Ummm 47 ronin? Wrong synopsis? Isn't this "My wife is having an affair"?

Well, when you watch the first episode, you'll see it starts with a scene from ancient times... I just thought it would be nice to give you guys some background information on it :roll . That's what that 47 ronin story is..background on that scene.


Thanks for clearing that up. I hadn't watched it yet (as you can guess;).
I've actually seen 47 Ronin (an old movie) a long time ago.

I'm looking forward to this drama as I seem to like "cheating dramas" for some reason...

User avatar
patkje
Posts: 30
Joined: Fri Jun 16, 2006 10:22 pm
Location: Bergen, Norway

Postby patkje » Tue Apr 03, 2007 6:56 pm

3Q for the subs. Really been looking forward for this! Now i can start watching this drama!

User avatar
niki112
Fansubber
Fansubber
Posts: 159
Joined: Sat Apr 30, 2005 10:55 pm
Location: Belgium

Postby niki112 » Wed Apr 04, 2007 10:33 pm

Subs for ep2 :whistling: !
Attachments
Konshu Tsuma ga Uwaki Shimasu ep02 (704x396 DivX6).srt
(53.85 KiB) Downloaded 1462 times

Ueda Jiro
Fansubber
Fansubber
Posts: 450
Joined: Thu Nov 10, 2005 10:50 am

Postby Ueda Jiro » Fri Apr 06, 2007 3:47 am

Thanks for episode 2 subs! :thumleft:

User avatar
khmai_kandi22
Posts: 1727
Joined: Fri May 19, 2006 3:18 am

Postby khmai_kandi22 » Fri Apr 06, 2007 8:01 pm

Ah, we release the 2nd episode and I didn't know about it. Thanks, can't wait to watch this!

User avatar
niki112
Fansubber
Fansubber
Posts: 159
Joined: Sat Apr 30, 2005 10:55 pm
Location: Belgium

Postby niki112 » Wed Apr 11, 2007 8:52 pm

Enjoy episode 3 :D !
Attachments
Konshu Tsuma ga Uwaki Shimasu ep03 (704x396 DivX6).srt
(51.73 KiB) Downloaded 1345 times

niskoa
Posts: 11
Joined: Wed Jan 24, 2007 4:41 am

Postby niskoa » Wed Apr 11, 2007 9:12 pm

Thank you! Really enjoying it as it comes!!

Ueda Jiro
Fansubber
Fansubber
Posts: 450
Joined: Thu Nov 10, 2005 10:50 am

Postby Ueda Jiro » Fri Apr 13, 2007 1:19 am

Thanks for episode 3 release! :mrgreen:

User avatar
Mitani
Posts: 170
Joined: Wed Sep 27, 2006 12:48 pm
Location: Denmark
Contact:

Postby Mitani » Fri Apr 13, 2007 3:48 pm

Thanks so much for subbing this drama! *starry eyes*

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon Apr 16, 2007 8:37 am

Sankyu D-fansubs!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
niki112
Fansubber
Fansubber
Posts: 159
Joined: Sat Apr 30, 2005 10:55 pm
Location: Belgium

Postby niki112 » Tue Apr 17, 2007 8:16 pm

Here's ep4! Episode 5 subs will probably be released tomorrow or the day after... :mrgreen:
Attachments
Konshu Tsuma ga Uwaki Shimasu ep04 (704x396 DivX6).srt
(44.36 KiB) Downloaded 1386 times

Ueda Jiro
Fansubber
Fansubber
Posts: 450
Joined: Thu Nov 10, 2005 10:50 am

Postby Ueda Jiro » Thu Apr 19, 2007 6:01 am

どうも ありがとうございます!れたしは あたらしい サブを たのしみに しています。がんばってね、ニキ様!

cortcortcort
Posts: 89
Joined: Sat Aug 26, 2006 7:51 am
Location: Bay Area

Postby cortcortcort » Thu Apr 19, 2007 6:18 am

Thanks for the excellent subs!

User avatar
smiley6yrl
Posts: 668
Joined: Tue Nov 15, 2005 2:04 pm

Postby smiley6yrl » Sat Apr 21, 2007 9:37 am

hi,

i was wondering where can i find the raw for this serie at? thanks!

User avatar
khmai_kandi22
Posts: 1727
Joined: Fri May 19, 2006 3:18 am

Postby khmai_kandi22 » Sat Apr 21, 2007 9:40 am

smiley6yrl wrote:hi,

i was wondering where can i find the raw for this serie at? thanks!


Here you go :)

http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=

User avatar
niki112
Fansubber
Fansubber
Posts: 159
Joined: Sat Apr 30, 2005 10:55 pm
Location: Belgium

Postby niki112 » Tue Apr 24, 2007 8:23 pm

Okay, was planning to release this sooner but got busy :pale:.
Attachments
Konshu Tsuma ga Uwaki Shimasu ep05 (704x396 DivX6).srt
(62.13 KiB) Downloaded 1320 times

User avatar
smiley6yrl
Posts: 668
Joined: Tue Nov 15, 2005 2:04 pm

Postby smiley6yrl » Tue Apr 24, 2007 9:44 pm

thanks khmai for replying to my post and niki and the rest of d fansubbers for the excellent subs! :) out of curiousity, for those that have seen this series, what do you think about it?

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Wed Apr 25, 2007 10:52 am

Woohoo! Thanks for ep 5 niki112! Smiley6yrl: I think its very watchable with the sole exception of Ishida Yuriko. (depends on how many of her shows you've seen)
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

Ueda Jiro
Fansubber
Fansubber
Posts: 450
Joined: Thu Nov 10, 2005 10:50 am

Postby Ueda Jiro » Thu Apr 26, 2007 5:45 pm

Thanks for episode 5.

User avatar
niki112
Fansubber
Fansubber
Posts: 159
Joined: Sat Apr 30, 2005 10:55 pm
Location: Belgium

Postby niki112 » Thu May 03, 2007 2:36 am

Episode 6 subs!
Attachments
Konshu Tsuma ga Uwaki Shimasu ep06 (704x396 DivX6).srt
(51.18 KiB) Downloaded 1668 times
Last edited by niki112 on Thu Nov 22, 2007 1:33 am, edited 1 time in total.

cortcortcort
Posts: 89
Joined: Sat Aug 26, 2006 7:51 am
Location: Bay Area

Postby cortcortcort » Thu May 03, 2007 4:05 am

Thanks very much for the subs! And... Happy Birthday!

Ueda Jiro
Fansubber
Fansubber
Posts: 450
Joined: Thu Nov 10, 2005 10:50 am

Postby Ueda Jiro » Fri May 04, 2007 9:14 am

Thanks for the new subs.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sat May 05, 2007 8:26 am

Thanks for ep 6!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

mskuriyama
Posts: 2
Joined: Sun May 13, 2007 7:11 am

Postby mskuriyama » Sun May 13, 2007 7:13 am

Hey thanks for the subs. By the way, does anyone know the actress who plays the author Mizusawa in Episode 7?

User avatar
niki112
Fansubber
Fansubber
Posts: 159
Joined: Sat Apr 30, 2005 10:55 pm
Location: Belgium

Postby niki112 » Mon May 14, 2007 3:24 am

mskuriyama wrote:Hey thanks for the subs. By the way, does anyone know the actress who plays the author Mizusawa in Episode 7?


I think that's Yamaguchi Sayaka.
Image
Image

liangwei85
Posts: 1
Joined: Tue May 15, 2007 10:05 am

Postby liangwei85 » Tue May 15, 2007 10:09 am

one interesting drama. thanks for subbing =)

User avatar
SugizoStyle
Posts: 130
Joined: Wed Oct 18, 2006 12:24 pm
Location: Portugal
Contact:

Postby SugizoStyle » Mon May 28, 2007 7:03 pm

Where is the rest of the subtitles?
:unsure:




D
Image


"Why torture yourself... When life will do it for you..."

User avatar
niki112
Fansubber
Fansubber
Posts: 159
Joined: Sat Apr 30, 2005 10:55 pm
Location: Belgium

Postby niki112 » Mon May 28, 2007 7:26 pm

SugizoStyle wrote:Where is the rest of the subtitles?


They will be released when they're ready.... The translator is currently working on Hotelier... and this drama isn't that easy to translate :whistling: .
Image

Image

User avatar
SugizoStyle
Posts: 130
Joined: Wed Oct 18, 2006 12:24 pm
Location: Portugal
Contact:

Postby SugizoStyle » Mon May 28, 2007 7:44 pm

niki112 wrote:
SugizoStyle wrote:Where is the rest of the subtitles?


They will be released when they're ready.... The translator is currently working on Hotelier... and this drama isn't that easy to translate :whistling: .


ahhh Thanks for the info! 8)
Image





"Why torture yourself... When life will do it for you..."

User avatar
IntegraTypeR
Posts: 41
Joined: Wed Nov 02, 2005 6:30 pm
Location: Malaysia

Postby IntegraTypeR » Thu Jul 05, 2007 2:50 pm

What is the status of this project.

Been awhile since the translator last posted here. :-(
Image

User avatar
SugizoStyle
Posts: 130
Joined: Wed Oct 18, 2006 12:24 pm
Location: Portugal
Contact:

Postby SugizoStyle » Thu Jul 05, 2007 6:23 pm

IntegraTypeR wrote:What is the status of this project.

Been awhile since the translator last posted here. :-(


Since Hotelier project have ended llets hope he or she will continue this one! :)
Image





"Why torture yourself... When life will do it for you..."

User avatar
niki112
Fansubber
Fansubber
Posts: 159
Joined: Sat Apr 30, 2005 10:55 pm
Location: Belgium

Postby niki112 » Fri Jul 20, 2007 1:48 am

Due to lack of interest of our members, we have decided to drop this project. If anyone else wants to finish it, go ahead. If a translator is interested in finishing this one up, he/she can also contact me and we'll help where we can (just can't provide translators for this drama).

Sorry to those who are waiting for the rest of the subs. Wish I had better news :| .

dhunter
Posts: 32
Joined: Sun Sep 17, 2006 3:09 am

Postby dhunter » Mon Jul 23, 2007 10:57 pm

I hope someone does pick this up and finish it off...
it's just afrustrating to have it half translated...

User avatar
geeklog
Posts: 13
Joined: Tue Mar 28, 2006 7:25 am

Postby geeklog » Sun Jul 29, 2007 7:18 am

dhunter wrote:I hope someone does pick this up and finish it off...
it's just afrustrating to have it half translated...

Fortunately D-fansubs has dropped that project, isn't it?

http://fansub.d-addicts.com/D-Fansubs#DROPPED_PROJECTS

I think there are some more interested people here who like to watch this drama to the end!

bye, geeklog

User avatar
patkje
Posts: 30
Joined: Fri Jun 16, 2006 10:22 pm
Location: Bergen, Norway

Postby patkje » Sun Jul 29, 2007 7:27 am

Yeah, i guess there is a load of people who want to see it done, but they don't post here.

kurainsan
Posts: 21
Joined: Sun Dec 03, 2006 8:19 pm
Location: Germany

Postby kurainsan » Sun Jul 29, 2007 8:55 am

Please, could someone sub the rest of this drama?

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Jul 29, 2007 9:15 am

patkje wrote:Yeah, i guess there is a load of people who want to see it done, but they don't post here.


Cause we're not allowed to ask when a sub is coming out next. Thanks to D-fansubs for subbing 1-6. I managed to watch the rest of it and found it a solid show.
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
ryoko11
Posts: 630
Joined: Fri Jan 27, 2006 3:43 pm
Contact:

Postby ryoko11 » Sun Jul 29, 2007 3:23 pm

I watched 1-6 in one go while watching their Hotelier releases, so basically there was never any time for me to post here as no more subs were released from the point where I started. Anyhow even from the raws I enjoyed the rest of the show, and I'm glad they did the first half for us.

User avatar
geeklog
Posts: 13
Joined: Tue Mar 28, 2006 7:25 am

Postby geeklog » Sun Jul 29, 2007 4:14 pm

Akiramike wrote:
patkje wrote:Yeah, i guess there is a load of people who want to see it done, but they don't post here.


Cause we're not allowed to ask when a sub is coming out next. Thanks to D-fansubs for subbing 1-6. I managed to watch the rest of it and found it a solid show.


But perhaps they think about dropping this project? I want to know something about the decision, why they dropped, it can't be the lack of interest in it...

kurainsan
Posts: 21
Joined: Sun Dec 03, 2006 8:19 pm
Location: Germany

Postby kurainsan » Sun Jul 29, 2007 4:39 pm

I would'nt go as far as demand to hear their reason for dropping this show. It is their decision and I respect that.
But maybe, only maybe, they (or someone else) would reconsider the dropping if enough reaction, not in the meaning of demanding further subs but in showing interest in the show appers in this thread.

I liked the show very much and it would be great if there would be further subs.
Thanks to D-Fansubs for subbing the first six episodes

User avatar
niki112
Fansubber
Fansubber
Posts: 159
Joined: Sat Apr 30, 2005 10:55 pm
Location: Belgium

Postby niki112 » Sun Jul 29, 2007 5:32 pm

I understand you guys would like to see the whole drama subbed but I don't want to force people to work on it if they don't want to anymore.

Some members on our team (me included) are still interested in working on it and IF we would find a translator who is interested in this drama then we would take it up again.

Please understand our situation too :roll. Thanks.

dhunter
Posts: 32
Joined: Sun Sep 17, 2006 3:09 am

Postby dhunter » Sun Jul 29, 2007 11:11 pm

I think everyone understands...
and in the end everyone is thankful for all the translations that so do for any drama
but if they aren't interested it's there choice to make...
but I do hope it some picks it up or finds interest again..

thanks for the 1st 6 episodes :D

Racoon
Posts: 127
Joined: Mon Apr 26, 2004 2:51 pm
Location: france (PARIS)

Postby Racoon » Sun Jan 20, 2008 8:53 am

I liked the show so i bought the DVD ( i ordered them 2 months ago.....)
I checked and the subs seems okay.
I'll post the idx files if anyone is interested. (they might need adjustments)

c-ya

cha2
Posts: 580
Joined: Thu Aug 03, 2006 1:07 pm

Postby cha2 » Sun Jan 20, 2008 9:14 am

Racoon wrote:I liked the show so i bought the DVD ( i ordered them 2 months ago.....)
I checked and the subs seems okay.
I'll post the idx files if anyone is interested. (they might need adjustments)

c-ya


Yes, please. :-)

Racoon
Posts: 127
Joined: Mon Apr 26, 2004 2:51 pm
Location: france (PARIS)

Postby Racoon » Sun Jan 20, 2008 9:47 am

Well the idx files are too big i can't post them here... i'll have to convert them to srt first...
aghhh..
I'll try.

There it is ! Okay after reading it, it's definitively "chenglish" but it still helpful to understand a little more (^_^)

By the way thank you for the subs of the 6 first episodes... without i woudln't have bought the DVD... (even if i'm a fan of Yosuke santamaria since wedding planner...)
Attachments
epsiode_8.srt
(44.77 KiB) Downloaded 525 times
epsiode_7.srt
(51.64 KiB) Downloaded 394 times

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Jan 20, 2008 2:47 pm

OMG! Thanks you Racoon! Chenglish subs are better than no sub!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

dhunter
Posts: 32
Joined: Sun Sep 17, 2006 3:09 am

Postby dhunter » Sun Jan 20, 2008 10:56 pm

thanks for the subs...can't wait for the rest

Racoon
Posts: 127
Joined: Mon Apr 26, 2004 2:51 pm
Location: france (PARIS)

Postby Racoon » Wed Jan 23, 2008 9:20 pm

So the good news is that niki112 will edit and work on the subs for all of those who prefer not to have chenglish subs.
In the mean time here is episode 9 and 10
enjoy
Attachments
epsiode_10.srt
(34.1 KiB) Downloaded 401 times
epsiode_9.srt
(46.28 KiB) Downloaded 456 times
Last edited by Racoon on Thu Jan 24, 2008 6:29 am, edited 1 time in total.

User avatar
MitsukaiKuroi
Posts: 534
Joined: Tue Jan 16, 2007 6:03 pm
Location: Where Six Side Is Heaven And Nine Side Is Go...

Postby MitsukaiKuroi » Wed Jan 23, 2008 9:36 pm

I wanted to watch this show so badly but was disappointed with the subbers dropping it so I never started it!

Thank you so very much Racoon for adding the rest of the subs!!! And a huge thanks to niki112 for taking the time to edit!!! Any subs are better than NO subs whatsoever!!! Thank you for all of your hard work to get these to us!!! :cheers:

Now I hope there are enough seeds so I can download the rest of the eps!!! :lol

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Thu Jan 24, 2008 11:44 am

Thanks niki112 for volunteering to edit the subs! Now to watch ep 9+ 10. :)
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
geeklog
Posts: 13
Joined: Tue Mar 28, 2006 7:25 am

Postby geeklog » Thu Jan 24, 2008 8:31 pm

Can anyone please seed the episodes 7 & 8 again, there is no seeder at the moment?

I also made a topic in "Seeding and Upload Requests" therefore, so please seed!

thx, geeklog

Racoon
Posts: 127
Joined: Mon Apr 26, 2004 2:51 pm
Location: france (PARIS)

Postby Racoon » Fri Jan 25, 2008 10:39 pm

Final one...
Editing is not the only thing that is needed i fear that there is need to redo the timing too...
anyway here is episode 11
Attachments
epsiode_11.srt
(37.4 KiB) Downloaded 446 times

nhjdfan
Posts: 23
Joined: Tue Jan 16, 2007 1:41 pm
Location: New Hampshire

Postby nhjdfan » Sat Jan 26, 2008 4:34 pm

This is really fantastic. Taking 'the long road' to get subs. I really appreciate the effort. Thank you so much. Also, thanks to the original subbers otherwise, I would have passed over this one long ago.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Thu Feb 28, 2008 2:54 pm

Here are the subs for eps 7-11 that I retimed while waiting for niki112's edited subs. Thanks again to Racoon for the subs.
Attachments
Konshu Tsuma ga Uwaki Shimasu retimed subs 7-11.rar
(83.28 KiB) Downloaded 819 times
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

urchin
Posts: 77
Joined: Thu May 19, 2005 11:27 pm
Location: Asteroid Belt

Postby urchin » Thu Feb 28, 2008 11:34 pm

Thanks everyone for finishing up on the subs.

Geezer
Posts: 317
Joined: Tue Jun 28, 2005 1:21 am

Postby Geezer » Mon Mar 03, 2008 8:33 pm

Thank you Racoon & Niki112

I came into the thread today because I was thinking about buying the series so that I could finally see the rest of it... and found your subs.

I really do appreciate this.

User avatar
Geiri
Posts: 20
Joined: Thu Mar 06, 2008 9:26 pm
Location: California

Thanks to all involved

Postby Geiri » Fri Mar 07, 2008 8:50 pm

I liked this series so much that I hired a tutor to be sure I understood it. (It is actually a good thing I didn't know about fan subs then, or I would have missed out on making a good friend). I think this was the best dorama since OverTime, and I am grateful to have the soft subs for future reference. Thank you to everyone.
Image

aong
Posts: 262
Joined: Wed Jul 20, 2005 9:14 am
Location: BKK Thailand

Postby aong » Thu Jan 29, 2009 11:44 am

thank you so much

i enjoy watching this serie


thank you :D

xploring
Posts: 418
Joined: Wed Jan 16, 2008 1:48 am

Postby xploring » Thu Jan 29, 2009 12:15 pm

This sounds interesting. :)

Thank you to all those involved for your hard work.

D4GG312
Posts: 4
Joined: Fri Jan 08, 2010 5:56 am

Postby D4GG312 » Mon Mar 07, 2011 7:43 pm

CHEERS !

crissio
Posts: 4
Joined: Tue Jan 12, 2010 7:45 pm

Postby crissio » Mon Nov 14, 2011 5:33 am

where do i start? I would like to watch this series, however I can't find direct download link after looking more than hours in google.None of them hosted the direct download link for the series, I just don't understand why . Finally, I gave up, and decided to use torrent method. I saw the substitle only for 704x396p... I downloaded the torrent for 704p ep1 only to find out that nobody seed this series anymore.I changed to 1280p instead, and there are some seeder. I don't know , is 704p subs for the series is compatible with 1280p version?
If it is not compatible, anybody has the 1280p version of subs?
This is probably useless, since there's a small chance people will reply this topic.
well..i hope someone is quick enough to reply, thanks.
is there any site out there that hosted direct download link for all drama that already substitled?
I have tried nomanymore, jdramazone, raradorama.info, doramax264 and lets-look .
None of them has all j-dorama compiled together...

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon Nov 14, 2011 7:36 am

I just spent 20 minutes looking at the usual places and couldn't find it either. Your best best is reseed request or vote for it as series of the week.
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

crissio
Posts: 4
Joined: Tue Jan 12, 2010 7:45 pm

Postby crissio » Mon Nov 14, 2011 7:58 am

It turns out that the 1280p version matched with 720p substitle.
Also there still some people who seed 1280p batch version.
I like this kind of drama, it reminds me of densha otoko.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 29 guests