Goong / Princess Hours [Polish Subs] (Ep 1-6 of 24)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
martulex
Posts: 59
Joined: Tue Dec 13, 2005 12:44 pm
Location: somewhere in Poland

Goong / Princess Hours [Polish Subs] (Ep 1-6 of 24)

Postby martulex » Fri Mar 30, 2007 8:00 am

Image

Goong / Palace / Princess Hours - 궁
Official Site : CLICK

Brief summary / Króciutkie streszczenie

Wyobraźcie sobie, że w Korei nadal panuje monarchia...przy czym jest wiek XXI...dawna obietnica zawarta między zmarłym królem Korei i jego lojalnym przyjacielem, zwykłym obywatele i zarazem dziadkiem zwariowanej dziewczyny może doprowadzić do serii przezabawnych sytuacji. Lecz życie przecież nie składa się z samej zabawy i o ile każdy władca ma swe przywileje tak stoi za nimi szereg niewdzięcznych obowiązków... Jakim oto może być mariaż dwóch skrajnie różnych osób. Na domiar złego książę jest zimnokrwistym, nieczułym facetem, który proponuje ślub innej kandydatce. I jak ma się czuć dziewczyna, która nie pała chęcią poślubienia przystojnego księcia, ale i jeszcze przez przypadek podsłuchuje jak ten zarozumialec oświadcza się innej? Jednak przewrotność losu sprawia, że ten dość nietypowy związek staje się dla obojga koniecznością...Władza, ambicje, rywalizacja...a miejsca na miłość nasi bohaterowie sami będą musieli poszukać . . .

----------------------------------
N__A__P__I__S__Y
----------------------------------

Będą funkcjonować w dwóch formatach ^__^


Episode 01 ---- SRT & SSA
Episode 02 ---- SRT & SSA
Episode 03 ---- SRT & SSA
Episode 04 ---- SRT & SSA
Episode 05 ---- SRT & SSA
Episode 06 ---- SRT & SSA


------------------------------------------------
------------------------------------------------
^ doki doki drama ^
------------------------------------------------
------------------------------------------------
Attachments
GoonG.01.HODOLi.srt
Revised
(39.02 KiB) Downloaded 1343 times
GoonG.01.HODOLi.ssa
Revised
(54.25 KiB) Downloaded 981 times
Last edited by martulex on Wed Oct 08, 2008 7:29 pm, edited 20 times in total.

User avatar
martulex
Posts: 59
Joined: Tue Dec 13, 2005 12:44 pm
Location: somewhere in Poland

Postby martulex » Fri Mar 30, 2007 7:52 pm

Według wcześniejszych obietnic, kolejny odcineczek... :roll
Attachments
GoonG.02.HODOLi [dokidokiFansubs].srt
ver.1
(43.08 KiB) Downloaded 629 times
GoonG.02.HODOLi.[dokidokiFansubs].ssa
ver.1
(122.11 KiB) Downloaded 567 times

User avatar
pika-81
Posts: 56
Joined: Sun Aug 14, 2005 3:07 pm
Location: Polska
Contact:

Postby pika-81 » Fri Mar 30, 2007 8:25 pm

o my good :O
Wreszcie wyszły subki do pierwszego i drugiego odcinka gratki
czekam na kolejne suby :cheers: :wub: :thumright:

User avatar
martulex
Posts: 59
Joined: Tue Dec 13, 2005 12:44 pm
Location: somewhere in Poland

Postby martulex » Wed Apr 11, 2007 12:52 am

No to czas na trzeci odcineczek :lol
Attachments
GoonG.03.HODOLi.[dokidokiFansubs].srt
ver.1
(40.07 KiB) Downloaded 710 times
GoonG.03.HODOLi.[dokidokiFansubs].ssa
ver.1
(113.6 KiB) Downloaded 533 times

User avatar
Aragami
Posts: 18
Joined: Thu May 25, 2006 3:04 pm

Postby Aragami » Thu May 10, 2007 12:33 pm

BLANK

User avatar
martulex
Posts: 59
Joined: Tue Dec 13, 2005 12:44 pm
Location: somewhere in Poland

Postby martulex » Sat Sep 27, 2008 3:26 pm

Od ponad roku nie dodałam nowego tłumaczenia, głównie dlatego, że nigdy nie miałam czasu. Ale gdy już skończyłam Galileo to obiecałam sobie, że ukończę Goongusia. Pech chciał, że płytka, na której miała kilka następnych odcinków uległa "wodowaniu" przez czysty przypadek. Niemniej to nic nie szkodzi, zaczynam od początku, całkowicie sama i mam wielką nadzieję, że wytrwam.

Suby będą nadal funkcjonować w dwóch formatach, z tym, że zaszły pewne drobne zmiany kosmetyczne w ssa, napisy zostały powiększone, a czcionka przyciemniona, reszta bez zmian.

A tak na marginesie, jeśli jest ktoś chętny do korekty to niech skrobnie maila lub pm :)

I tak z zupełnie innej beczki, czasówka w subach angielskich woła o pomstę do nieba, właściwie więcej czasu spędziłam nad poprawą timingu niż nad samym tłumaczeniem.
Attachments
GoonG.04.HODOLi.srt
(45.32 KiB) Downloaded 493 times
GoonG.04.HODOLi.ssa
(63.46 KiB) Downloaded 397 times

User avatar
pika-81
Posts: 56
Joined: Sun Aug 14, 2005 3:07 pm
Location: Polska
Contact:

Postby pika-81 » Sat Sep 27, 2008 6:02 pm

Wielkie dzięki za kolejny odcinek liczę na więcej
dziękuje :notworthy: :notworthy: :notworthy:

User avatar
martulex
Posts: 59
Joined: Tue Dec 13, 2005 12:44 pm
Location: somewhere in Poland

Postby martulex » Sun Sep 28, 2008 12:44 pm

Z tym odcineczkiem poszło szybciutko, a następny już w drodze :)
____________________
Dodałam kolejny odcineczek i znów zmieniłam kolor w ssa, tym razem mam nadzieję ostatecznie, ale pewności nie mam, bo są różne ujęcia i czasem napisy są niewyraźne. Oczywiście zmienię wszystkie wcześniejsze pliki. Odcinki 1-3 zostaną poprawione jeszcze w tym tygodniu. Nie pozostaje nic innego jak tylko brać się za następny odcineczek.
Attachments
GoonG.06.HODOLi.srt
(42.44 KiB) Downloaded 548 times
GoonG.06.HODOLi.ssa
(59.26 KiB) Downloaded 435 times
GoonG.05.HODOLi.srt
(39 KiB) Downloaded 510 times
GoonG.05.HODOLi.ssa
(55.42 KiB) Downloaded 455 times

darka1994
Posts: 1
Joined: Wed Apr 22, 2009 7:22 am

Postby darka1994 » Wed Apr 22, 2009 7:38 am

Przepraszam bardzo, ale mam takie pytanie. Czy tłumaczenie tej dramki PL zostało jakoś wstrzymane, albo już nie będzie dalej tłumaczona?? Bo chciała bym obejrzeć ją sobie, ale po ang nie moge bo strasznie cienko on u mnie idzie, a tu widze, że się na odcinku 6 zatrzymało od września 2008 a mamy już kwiecień i to 2009, oczywiście rozumiem, że może nie być na to czsu, ale gdyby jednak była nadal tłumaczona to mogła bym się dowiedzieć mniej więcej co ile będą dodawane nowe napiski o ile wogóle będą :) Z góry dziękuję.

ngdo
Posts: 4
Joined: Sat Feb 06, 2010 1:28 am

Postby ngdo » Mon Feb 08, 2010 10:31 am

heheh ;P ja to sie zastanawiam gdzie mozna to obejrzec;P wszsytsko wygaslo w sieci ;d

ngdo
Posts: 4
Joined: Sat Feb 06, 2010 1:28 am

Postby ngdo » Sat Feb 27, 2010 2:05 pm

Hmm, wiesz ktos moze jak sie nazywa utwor w 10-tym episodzie w 32:37 minucie? Ten , w ktorym bierze udzial shin chaegyung i jakies 2 dziewczyny ;d?


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot], Ircsi and 33 guests