Spring Waltz [French Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
yoyols
Posts: 27
Joined: Tue Dec 26, 2006 1:37 pm
Location: France
Contact:

Spring Waltz [French Subs] (Complete)

Postby yoyols » Wed Feb 28, 2007 12:07 pm

Après avoir vu ce drama qui m'a beaucoup ému, j'ai décidé de le traduire...
Surtout un grand merci à la team WithS2 qui m'a autorisé à utiliser leurs subs.
Si vous notez des fautes merci de me le faire savoir, je corrigerai ça immédiatement..
Voilà, voilà et à bientôt.
:P

PS : J'éditerai à chaque fois le premier poste pour les sous-titres, ce sera plus pratique que de chercher dans les pages :
Attachments
[SD-Fansub]_SW15DivX.srt
(37.42 KiB) Downloaded 851 times
[SD-Fansub]_SW16DivX.srt
(42.87 KiB) Downloaded 845 times
[SD-Fansub]_SW17DivX.srt
(39.58 KiB) Downloaded 869 times
[SD-Fansub]_SW18DivX.srt
(36.74 KiB) Downloaded 824 times
[SD-Fansub]_SW19DivX.srt
(34.55 KiB) Downloaded 873 times
[SD-Fansub]_SW20DivX.srt
(31.47 KiB) Downloaded 1069 times
[SD-Fansub]_SW13DivX_v2.srt
(46.45 KiB) Downloaded 930 times
[SD-Fansub]_SW14DivX_v2.srt
(35.62 KiB) Downloaded 913 times
[SD-Fansub]_SW11DivX_v2.srt
(37.42 KiB) Downloaded 908 times
[SD-Fansub]_SW12DivX_v2.srt
(38.5 KiB) Downloaded 907 times
[SD-Fansub]_SW10DivX_v2.srt
(37.15 KiB) Downloaded 989 times
[SD-Fansub]_SW09DivX_v2.srt
(31.73 KiB) Downloaded 1008 times
[SD-fansub]_SW08DivX_v2.srt
(41.04 KiB) Downloaded 1040 times
[SD-Fansub]_SW07DivX_v2.srt
(40.9 KiB) Downloaded 1081 times
[SD-Fansub]_SW05DivX_v2.srt
(31.09 KiB) Downloaded 1124 times
[SD-Fansub]_SW06DivX_v2.srt
(35.58 KiB) Downloaded 1130 times
[SD-Fansub]_SW01DivX_v2.srt
(29.21 KiB) Downloaded 2553 times
[SD-Fansub]_SW02DivX_v2.srt
(38.37 KiB) Downloaded 1454 times
[SD-Fansub]_SW03DivX_v2.srt
(34.94 KiB) Downloaded 1341 times
[SD-Fansub]_SW04DivX_v2.srt
(26.92 KiB) Downloaded 1425 times
Last edited by yoyols on Sun Mar 16, 2008 9:57 pm, edited 12 times in total.

User avatar
nadesico
Fansubber
Fansubber
Posts: 443
Joined: Thu Dec 08, 2005 10:33 pm
Location: europe

Postby nadesico » Wed Feb 28, 2007 12:33 pm

Alors là, je ne peux que te féliciter pour l'immense travail que tu t'apprêtes à faire. Moi aussi j'ai adoré cette série qui m'as fait pas mal pleurer et j'avais le projet de la faire car j'aurais aimé que mes parents la regarde, mais faute de temps, j'ai abandonné. En tous cas, je ferais mon possible pour t'aider de temps à autre si tu as des problèmes de traduction, je suis professeur d'anglais et je serais ravie de t'aider!
Bon courage et bravo!

User avatar
yoyols
Posts: 27
Joined: Tue Dec 26, 2006 1:37 pm
Location: France
Contact:

Postby yoyols » Wed Feb 28, 2007 12:44 pm

Merci nadesico, je suis toujours partante pour un petit coup de pouce ! :P

User avatar
Xay
Posts: 148
Joined: Fri Aug 12, 2005 8:30 pm
Location: France

Postby Xay » Wed Feb 28, 2007 10:23 pm

Grand MERCI pour ses sous-titre français.
Cette série le merite :cheers:

Et bon courage pour la suite :thumleft:

HAN HYO JOO :wub: :wub: :wub:
rédacteur chez dorama-world
Venez partager vos avis sur les dramas que vous avez aimé ou détesté!!

User avatar
yoyols
Posts: 27
Joined: Tue Dec 26, 2006 1:37 pm
Location: France
Contact:

Postby yoyols » Sat Mar 03, 2007 1:15 pm

Et voilà le 3 ! :roll
Last edited by yoyols on Tue Apr 03, 2007 7:29 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Xay
Posts: 148
Joined: Fri Aug 12, 2005 8:30 pm
Location: France

Postby Xay » Sat Mar 03, 2007 1:53 pm

Thanks :D
rédacteur chez dorama-world

Venez partager vos avis sur les dramas que vous avez aimé ou détesté!!

User avatar
kawaiigarden
Posts: 275
Joined: Fri Sep 15, 2006 10:22 pm
Location: France
Contact:

Postby kawaiigarden » Sat Mar 03, 2007 2:06 pm

Merci beaucoup pour les srt FR de ce splendide drama.Le drama qui m'a le plus ému l'année dernière.
Image
Avancement des projets de KG Fansub:WIKI FR

User avatar
many
Posts: 4
Joined: Tue Jun 20, 2006 7:55 pm

Re: Spring Waltz [French Subs] (1-3 of 20)

Postby many » Thu Mar 22, 2007 1:50 pm

Merci pr les traductions en francais!!! c'est courageux de votre part de vous attaquer à ce drama contenant 20 ép!!! si vous voulez je peux fournir mon aide à votre team 8)
J'ai deja checker votre premier srt et pour l'encodage, j'avais deja fais des hardsubbs mais en ce moment j'essaye d'améliorer la qualité de l'image, voilà contacte-moi si tu as besoin d'aide! bis :-)

User avatar
yoyols
Posts: 27
Joined: Tue Dec 26, 2006 1:37 pm
Location: France
Contact:

Postby yoyols » Thu Mar 29, 2007 5:31 pm

Many ayant rejoint l'équipe, nous sortons une V2 de nos premières releases avec les fautes d'orthographes en moins !
"C'et teleman mieu sang fôte..." :lol
Last edited by yoyols on Tue Apr 03, 2007 7:29 pm, edited 1 time in total.

User avatar
nadesico
Fansubber
Fansubber
Posts: 443
Joined: Thu Dec 08, 2005 10:33 pm
Location: europe

Postby nadesico » Thu Mar 29, 2007 7:27 pm

J'aurais vraiment aimé t'aider, amis je suis contente que tu aie pu trouver des renforts!Fighting et bravo!!

User avatar
many
Posts: 4
Joined: Tue Jun 20, 2006 7:55 pm

Postby many » Sat Mar 31, 2007 9:36 pm

Héhé contente de faire partie de votre team! J'espère qu'on fera du bon travail ensemble, VIVE SPRING WALTZ! :D

User avatar
yoyols
Posts: 27
Joined: Tue Dec 26, 2006 1:37 pm
Location: France
Contact:

Postby yoyols » Sun Apr 01, 2007 2:36 pm

Merci beaucoup pour ton aide Many !
Voici le 4.
:-)

User avatar
many
Posts: 4
Joined: Tue Jun 20, 2006 7:55 pm

Postby many » Wed Apr 18, 2007 7:25 am

YAAAAAAAAAAAAA VIVE SWEET DRAMA FANSUB!!!! LOL
Je suis en train d'edit le 4e apres il va passer à l'encodage!
AJA AJA FIGHTING! :salut:

shinju
Posts: 54
Joined: Fri Mar 23, 2007 6:51 pm
Location: France

Postby shinju » Fri Apr 27, 2007 10:41 am

Marchiii beaucoup, ça fait plaisir :)

Bon courage !! Vous assurez !
Bbasyaaaaa

User avatar
yoyols
Posts: 27
Joined: Tue Dec 26, 2006 1:37 pm
Location: France
Contact:

Postby yoyols » Sat May 05, 2007 7:57 pm

Et avec pas mal de retard (dû en grande partie aux exams), le 5 et le 6 !!

User avatar
Xay
Posts: 148
Joined: Fri Aug 12, 2005 8:30 pm
Location: France

Postby Xay » Sat May 05, 2007 9:22 pm

merci :D
rédacteur chez dorama-world

Venez partager vos avis sur les dramas que vous avez aimé ou détesté!!

User avatar
yoyols
Posts: 27
Joined: Tue Dec 26, 2006 1:37 pm
Location: France
Contact:

Postby yoyols » Thu Jul 19, 2007 8:09 am

Et voilà enfin le 7 !
:-)

Gégé
Posts: 24
Joined: Mon Mar 12, 2007 1:58 pm

Postby Gégé » Thu Jul 19, 2007 12:10 pm

Génial merci beaucoup !

dokan
Posts: 2
Joined: Mon Oct 31, 2005 2:52 pm

Postby dokan » Thu Aug 02, 2007 11:45 pm

Un grand merci pour tes sub yoyols :thumright: et bon courrage pour la suite :D

User avatar
yoyols
Posts: 27
Joined: Tue Dec 26, 2006 1:37 pm
Location: France
Contact:

Postby yoyols » Sat Sep 01, 2007 9:12 pm

Nous sommes vraiment désolés pour tout ce retard...
Voilà enfin le 8 tant attendu !
:roll

User avatar
Amber111
Posts: 59
Joined: Mon Jan 01, 2007 8:04 pm
Location: Canada

Postby Amber111 » Sun Sep 02, 2007 1:37 am

Merci!!

User avatar
yoyols
Posts: 27
Joined: Tue Dec 26, 2006 1:37 pm
Location: France
Contact:

Postby yoyols » Sun Sep 02, 2007 9:55 pm

Et pour se faire pardonner de l'attente, voilà le 9 dans la foulée =D
:salut:

User avatar
Xay
Posts: 148
Joined: Fri Aug 12, 2005 8:30 pm
Location: France

Postby Xay » Sun Sep 02, 2007 10:22 pm

Thanks :thumleft:
rédacteur chez dorama-world

Venez partager vos avis sur les dramas que vous avez aimé ou détesté!!

User avatar
yoyols
Posts: 27
Joined: Tue Dec 26, 2006 1:37 pm
Location: France
Contact:

Postby yoyols » Sat Sep 15, 2007 10:16 pm

Et c'est au tour du 10 ! =D

simwing
Posts: 1
Joined: Thu Jan 20, 2011 11:58 am

Postby simwing » Sun Feb 06, 2011 8:24 pm

merciiiiiiiiiiiiiiiii 10000000000000000 fois pour ton dur travail , c'est vraiment parfait , merci pour ta gentillesse pour nous avoir permis de voir ce magnifique drama ^^ bonne continuation


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: birtman, szebszisz, ZeroJanvier and 23 guests