Itazura na Kiss [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
DoReMii
Posts: 51
Joined: Sun Feb 18, 2007 6:31 am

Itazura na Kiss [Eng Subs] (Complete)

Postby DoReMii » Thu Feb 22, 2007 7:55 am

Image

Synopsis
Late for a meeting, Kotoko was running along the corridor at school and bumped into Naoki, their lips meeting. Naoki showed his disgust, but Kotoko started to idolise him, who was good at everything from studies to sports. When Kotoko's house was burned down, her father's good friend Machiko invited them to move in with her family. It was then that Kotoko realised Naoki was the elder son of Machiko, who took up the role of a fairy-godmother to bring the two together... despite the fact that Naoki was disgusted. Not discouraged, the clumsy and not-so-bright Kotoko started to do everything that would change her impression to him. Gradually, the icy-cold Naoki who disliked girls started to feel for Kotoko...

Cast
Sato Aiko as Aihara Kotoko
Kashiwabara Takashi as Irie Naoki
Uehara Sakura as Komori Jinko
Ozawa Maju as Matsumoto Reiko
Naitou Takashi as Aihara Shigeo
Asada Miyoko as Irie Machiko
Aoki Shinsuke as Nakamura Kinnosuke
Tokui Yuu as Irie Masaki
Nakama Yukie as Yada Sonoko
Miyauchi Tomomi as Hayashi Satomi
Izawa Ken as Watanabe Junichi
Akashi Ryotaro as Irie Yuki

Care of (DramaWiki).<3

The LQ subs are for the lower quality video with the bright yellow Chinese hardsubs.
The HQ subs are for the higher quality video with the white Chinese hardsubs.


Click here for the LQ video.
Click here for the HQ video.

Download HQ video from the DoReMii CLUBBOX

Credit
Episode 01 - (LQ) (HQv2* Redownload this one!)
Translation: iloveoki
Timing: iloveoki
QC: tipsytoto
Editing: akehanareru
Encoding: akehanareru
*HQv2 has been modified to correct timing and has had additional editing and QC.

Episode 02 - (LQ) (HQ)
Translation: altessa + iloveoki
Timing: tipsytoto + iloveoki
QC: tipsytoto
Editing: akehanareru
Encoding: iloveoki
Direct Download: Episode 02 HQ + Episode 02 Hardsub

Episode 03 - (HQ*)
Translation: altessa + iloveoki
Timing + QC: iloveoki
Editing: emrams
Encoding: iloveoki
Direct Download: Episode 03 HQ + Episode 03 Hardsub
*Sorry, but we are only able to provide HQ versions of the subs until further notice.

Episode 04 - (HQ)
Translation: altessa
Spot Translation: iloveoki
Timing + QC: iloveoki
Editing: emrams
Encoding: iloveoki
Direct Download: Episode 04 HQ + Episode 04 Hardsub

Episode 05 - (HQ)
Translation: altessa
Spot Translation: iloveoki
Timing + QC: iloveoki
Editing: emrams
Direct Download: Episode 05 HQ - Episode 05 Hardsub

Episode 06 - (HQ)
Translation: kyoichi & xhunn1e
Spot Translation: tipsytoto & Nermal
Timing: ktringo & tipsytoto & battlegirlai
Editing: emrams
QC: sabacat
Direct Download: Episode 06 HQ

Episode 07 - (HQ)
Translation: kyoichi
Spot Translation: phalken & Nermal
Timing: ktringo
Editing: emrams
QC: sabacat
Direct Download: Episode 07 HQ

Episode 08 - (HQ)
Translation: xhunn1e
Spot Translation: phalken & kyoichi & Nermal
Timing: sabacat & ktringo
Editing: sabacat
QC: sabacat
Direct Download: Episode 08 HQ

Episode 09 - (HQ)
Translation: kyoichi
Spot Translation: currynana & Nermal
Timing: sabacat
Editing: emrams
QC: sabacat
Direct Download: Episode 09 HQ

Episode 01 Notes:

Onii-chan and Onee-chan are used periodically throughout this episode. Onii-chan means brother or "older boy" while Onee-chan means sister or "older girl." Irie and Kotoko respond to these terms.

The Kanji Yuki tries to get Kotoko to help him with literally translates to "Cow Dish" or "Cow Pan." It can also mean the cow meat that you eat.

Episode 02 Notes:

Each episode begins with a quote from a famous person. In this episode, Yuki quotes Friedrich Nietzsche, a famous German philologist.

Episode 03 Notes:

At the breakfast table, Yuki says that Shige-san is not very smart because it took him a while to figure out it was 23 years.

"Gochisosama" or "Gochisosama-deshita" is said after eating, thanking the person who prepared the meal.

Sei-no is sometimes said before beginning something, like counting "one-two-three" before a song.

"Itadakimasu" is said before eating. (See also, "Gochisosama-deshita")

Episode 04 Notes:

Todai is a nickname for a prestigious college, Tokyo University.

Episode 05 Notes:

The person that Yuki quotes in this episode is Michel de Montaigne. Because most of his "famous quotes" were in French, it was a little awkward when it was translated into Japanese. To make it even more difficult, our translator was using the Chinese subs! So eventually, the quote translated was a little off. Lucky, we were able to track down the original quote:
"Since I would rather make of him an able man than a learned man, I would also urge that care be taken to choose a guide with a well-made rathe than a well-filled head."

A bento is like a Japanese lunchbox. Today, bentos are usually packed in Tupperware or disposable boxes. In this episode, it is packed in a bulky, wooden container.

Yuki's classmates wrote many things on his "Get Well Card." Some of them included "Hurry up, so you can come back to school!" and "Get well soon Yuki!"

"Ojisan" can mean "Uncle" or "old man", depending on who is being called the "Ojisan".

Episodes 6-10 Notes:
I have nothing really to add except sorry for the wait. The biggest difference you will see is the timing. Its timed to the chinese subtitles because of my OCD about not liking two sets of subs going on and off at different times. Its not that bad tho, so don't worry.

Please support DoReMii!!! Enjoy the series.<33
Last edited by DoReMii on Tue Nov 27, 2007 1:41 am, edited 48 times in total.

User avatar
naive_nostalgia
Posts: 150
Joined: Fri Aug 11, 2006 7:32 pm

Postby naive_nostalgia » Thu Feb 22, 2007 7:58 am

Attachments
Itazura na Kiss - 01 (LQ).srt
Itazura na Kiss ep. 01 LQ
(45.62 KiB) Downloaded 4308 times
Itazura na Kiss - 01 (HQ).srt
Itazura na Kiss ep. 01 HQ
(45.52 KiB) Downloaded 2509 times

User avatar
naive_nostalgia
Posts: 150
Joined: Fri Aug 11, 2006 7:32 pm

Postby naive_nostalgia » Thu Feb 22, 2007 8:18 am

Please let us know if there are any problems. I skimmed through the subs themselves for any errors, but as for timing/etc., I really wouldn't know . . . If you notice anything, please leave us a post in this thread.

Anyway. Enjoy the series!!! It seems like it'll be a lot of fun.<33

giada@
Posts: 66
Joined: Fri Aug 18, 2006 6:36 pm

Postby giada@ » Thu Feb 22, 2007 8:37 am

thank u very much! :cheers:

ohayo
Posts: 128
Joined: Fri May 28, 2004 4:30 am
Location: Bahrain

Postby ohayo » Thu Feb 22, 2007 9:31 am

Thank you :wub:


I have always wanted to watch the Japaneses version of this
Image
credits to: hyunbinchina.com

Image

User avatar
naive_nostalgia
Posts: 150
Joined: Fri Aug 11, 2006 7:32 pm

Postby naive_nostalgia » Thu Feb 22, 2007 3:27 pm

You both are very welcome.<33

cassiopea
Posts: 37
Joined: Wed Dec 06, 2006 4:44 pm

Postby cassiopea » Thu Feb 22, 2007 3:42 pm

Thank you, thank you, thank you. I've really wanted to see this and be able to understand it. I'm so glad that someone is subbing it. Keep up the great work!!

finnez
Posts: 8
Joined: Thu Oct 20, 2005 9:09 am

Postby finnez » Thu Feb 22, 2007 4:22 pm

thanks for subbing this drama. :cheers:

I remember watching this on my local tv years ago and loved the series. I had wanted to buy the series again but can't seem to find any with english subs. :crazy: so boy am i glad to see someone taking up this project. :cheers:

thanks again!

sweetanna
Posts: 153
Joined: Fri Dec 29, 2006 12:17 pm

Postby sweetanna » Thu Feb 22, 2007 4:39 pm

just doing my part to keep the 'thank yous' coming in your direction...


ThAnKs A wHoLe BuNcH!!!!!!!!!!!! :-) :-) :-) :-)

User avatar
melica37
Posts: 648
Joined: Tue May 09, 2006 5:38 am
Location: The Emerald City

Postby melica37 » Thu Feb 22, 2007 5:37 pm

I really appreciate you taking on this project! Thanks for ep1 :wub: :wub:

Murasaki81
Posts: 50
Joined: Wed Nov 08, 2006 8:39 pm

Postby Murasaki81 » Thu Feb 22, 2007 5:44 pm

i think it's great that you're subbing this. i've always wanted to see the japanese version. i'm looking forward to your next releases!

nightangelz
Posts: 91
Joined: Fri Jun 16, 2006 2:15 pm
Location: New York

Postby nightangelz » Fri Feb 23, 2007 1:13 am

ahh!! you guys rockk!! ^_^

User avatar
christaluvsdrama
Posts: 463
Joined: Sat Feb 03, 2007 9:20 am
Location: California
Contact:

Postby christaluvsdrama » Fri Feb 23, 2007 1:18 am

OMGOSH! I LUVVVV U GUYS U KNOW U ROCK! HAHAAHAHAHPPPPY DAY! : )
:wub: :thumleft: Image :thumright: :wub:
ImageImage
Love will come to you like the blowing of the wind....Quote by me

User avatar
Su
Posts: 405
Joined: Wed Feb 23, 2005 5:45 pm
Location: HCM city VietNam

Postby Su » Fri Feb 23, 2007 2:28 am

Thank you so much :cheers: :cheers: :cheers: Arigatou gozaimasu :salut:
Image

User avatar
ch3nny
Posts: 313
Joined: Sat Apr 22, 2006 5:21 pm
Location: Australia, Perth

Postby ch3nny » Fri Feb 23, 2007 2:37 am

wow ive been waiting ages for this!!! thanks so much!!!

iloveoki
Fansubber
Fansubber
Posts: 87
Joined: Tue Nov 14, 2006 9:09 am

Postby iloveoki » Fri Feb 23, 2007 4:29 am

I'm glad everyone's enjoying the series!!

IndieRockerette
Posts: 218
Joined: Fri Jan 05, 2007 4:52 am

Postby IndieRockerette » Fri Feb 23, 2007 4:45 am

Thank you so much.. always wanted to watch this with subs :w00t: !

User avatar
Emi801
Posts: 213
Joined: Tue Feb 17, 2004 6:48 am
Location: SF Bay Area
Contact:

Postby Emi801 » Fri Feb 23, 2007 4:47 am

Ahh! Thank you for subbing this series! I really hoped back when I uploaded it, that someone would take on the project! *_* Thank you~
MyDramaList
---
My Sites

Image
Image

User avatar
Angelyn
Posts: 32
Joined: Fri Jan 19, 2007 6:25 pm
Location: in my own little corner

Postby Angelyn » Fri Feb 23, 2007 4:59 am

thanks, you guys! ^_^

question, though: i thought it was going to be hardsubbed? are they going to be softsubs instead?
Currently watching:
Coffee Prince, Hanazakari no Kimitachi e, Mischievous Princess, My Sister-in-law is 19, & Pangarap na Bituin

User avatar
akehanareru
Posts: 14
Joined: Fri Feb 02, 2007 4:42 am
Location: California

Postby akehanareru » Fri Feb 23, 2007 5:34 am

It is being released with both hard and soft subs. The hardsubbed version will be ready later this weekend. :-)

User avatar
Su
Posts: 405
Joined: Wed Feb 23, 2005 5:45 pm
Location: HCM city VietNam

Postby Su » Fri Feb 23, 2007 6:01 am

Wow :D nice , then i will re-download the hardsub version. Sugoi ! :D
Image

User avatar
christaluvsdrama
Posts: 463
Joined: Sat Feb 03, 2007 9:20 am
Location: California
Contact:

Postby christaluvsdrama » Fri Feb 23, 2007 6:37 am

Su wrote:Thank you so much :cheers: :cheers: :cheers: Arigatou gozaimasu :salut:


hi

something random. ummm yeah your avatar pic and signature pic are both creepy, :goggle: but funny in a weird way......i think j/k :lol
:wub: :thumleft: Image :thumright: :wub:

ImageImage

Love will come to you like the blowing of the wind....Quote by me

User avatar
Angelyn
Posts: 32
Joined: Fri Jan 19, 2007 6:25 pm
Location: in my own little corner

Postby Angelyn » Fri Feb 23, 2007 6:42 am

akehanareru wrote:It is being released with both hard and soft subs. The hardsubbed version will be ready later this weekend. :-)


awesome ^_^ i'll wait for that, then. thanks sooo much you guys! we're so grateful for you guys taking up this show.
Currently watching:

Coffee Prince, Hanazakari no Kimitachi e, Mischievous Princess, My Sister-in-law is 19, & Pangarap na Bituin

User avatar
churongnho
Posts: 23
Joined: Sun Dec 11, 2005 9:06 pm

Postby churongnho » Fri Feb 23, 2007 6:50 am

thanks for making sub for us :thumleft:

User avatar
naive_nostalgia
Posts: 150
Joined: Fri Aug 11, 2006 7:32 pm

Postby naive_nostalgia » Fri Feb 23, 2007 7:50 pm

Everyone is verrry welcome.<3

User avatar
martulex
Posts: 59
Joined: Tue Dec 13, 2005 12:44 pm
Location: somewhere in Poland

Postby martulex » Fri Feb 23, 2007 10:51 pm

I love you guys.. :dance:
...thanks for the great work *__*

User avatar
naive_nostalgia
Posts: 150
Joined: Fri Aug 11, 2006 7:32 pm

Postby naive_nostalgia » Fri Feb 23, 2007 11:53 pm

We love you too, don't worry. xD;;

iloveoki
Fansubber
Fansubber
Posts: 87
Joined: Tue Nov 14, 2006 9:09 am

Postby iloveoki » Sat Feb 24, 2007 12:56 am

Emi801 wrote:Ahh! Thank you for subbing this series! I really hoped back when I uploaded it, that someone would take on the project! *_* Thank you~

Well, if you wouldn't have uploaded it, we couldn't have released any subs. 8) THANK YOU!!!

User avatar
Puppet Princess
Posts: 2283
Joined: Sun Sep 03, 2006 3:27 pm
Location: Hawaii

Postby Puppet Princess » Sat Feb 24, 2007 2:15 am

Awe... I'm sad I didn't make it back before our first release.
Good work guys.
I'm off to beautify our blog so people can spend hours hitting refresh waiting for more of our releases. :P
Last edited by Puppet Princess on Thu Mar 01, 2007 4:35 am, edited 1 time in total.

User avatar
naive_nostalgia
Posts: 150
Joined: Fri Aug 11, 2006 7:32 pm

Postby naive_nostalgia » Sat Feb 24, 2007 3:46 am

Hahaha!!! Yes, our blog does need a lot of help lol. Good luck, Puppet Princess. I have faith in you!!!

tangledplugs27
Posts: 29
Joined: Mon Sep 18, 2006 9:01 pm

Postby tangledplugs27 » Sat Feb 24, 2007 4:31 am

OMG ^_^ ureshiii I've been looking for english subs for this drama for ages... thank you uber so much ^_^ ^_^ ^_^ ^_^

touchthesun
Posts: 119
Joined: Sat Jul 23, 2005 4:11 pm
Location: California

Postby touchthesun » Sat Feb 24, 2007 4:43 am

OMG you guys are completely awesome! I never thought anyone would pick this up since it is an older drama, but wow you guys are so great. Thanks so much for taking on this project! I can't wait to see this and finally understand the drama ^^ Keep up the great work!!!

User avatar
enkhee
Posts: 93
Joined: Mon Dec 12, 2005 12:57 am

Postby enkhee » Sat Feb 24, 2007 5:03 am

i have been praying and hoping for years that someone will pick up this series. i love kashiwabara. i love you guys. you guys are awesome. this year is starting to look very pretty. O_O this seriously means so much to me. thank you!!!! and thank you again ^_^;
AN EYE FOR AN EYE LEAVES THE WHOLE WORLD BLIND

User avatar
naive_nostalgia
Posts: 150
Joined: Fri Aug 11, 2006 7:32 pm

Postby naive_nostalgia » Sat Feb 24, 2007 5:20 am

You're all extremely welcome. And I'm glad we could help make your year extra-pretty, enkhee lol.<33

koyamakeiichirofan13
Posts: 2
Joined: Sat Feb 24, 2007 5:41 am

Postby koyamakeiichirofan13 » Sat Feb 24, 2007 5:50 am

:-) :thumright:
Attachments
Kk.jpg
Kk.jpg (118.09 KiB) Viewed 22077 times

koyamakeiichirofan13
Posts: 2
Joined: Sat Feb 24, 2007 5:41 am

Postby koyamakeiichirofan13 » Sat Feb 24, 2007 5:50 am

:-) :thumright:
Attachments
Kk.jpg
Kk.jpg (118.09 KiB) Viewed 22077 times

User avatar
Su
Posts: 405
Joined: Wed Feb 23, 2005 5:45 pm
Location: HCM city VietNam

Postby Su » Sat Feb 24, 2007 10:41 am

christaluvsdrama wrote:
Su wrote:Thank you so much :cheers: :cheers: :cheers: Arigatou gozaimasu :salut:


hi

something random. ummm yeah your avatar pic and signature pic are both creepy, :goggle: but funny in a weird way......i think j/k :lol

:mrgreen: Thank you.
Image

User avatar
judaico
Posts: 82
Joined: Sun Feb 19, 2006 4:05 pm

Postby judaico » Sat Feb 24, 2007 11:02 am

Do Re Mii Fansubs, thanks for subbing this series, been wanting to watch this w/ eng sub.

i have watched this already, though, only w/ chinese sub.

in this series, i started to fall in love w/ Kashiwabara Takashi, so cute, so handsome.

worth watching series!!!

User avatar
Dark_Fairy
Posts: 69
Joined: Sat Oct 29, 2005 2:12 pm

Postby Dark_Fairy » Sat Feb 24, 2007 7:47 pm

Thanks so much for subbing this serie... I'd been waiting for it ^_^

User avatar
timmynugget
Posts: 54
Joined: Wed Mar 08, 2006 1:19 am

Postby timmynugget » Sat Feb 24, 2007 8:52 pm

DoReMii... you guys are gods... thank you sooooo much for subbing this!!!! After It Started With A Kiss I've been itching to watch this!!!!!!

Anyway, I was wondering if anyone knew any clubboxes that had this???
Thanks in advance.

LadyViolet
Posts: 45
Joined: Tue Sep 13, 2005 11:25 pm
Location: US

Postby LadyViolet » Sat Feb 24, 2007 8:57 pm

:cheers: Someone actually subbed this show. So happy for subs, thank you.

User avatar
naive_nostalgia
Posts: 150
Joined: Fri Aug 11, 2006 7:32 pm

Postby naive_nostalgia » Sun Feb 25, 2007 2:19 am

@timmynugget: Unfortunately, I have no idea if there are any clubboxes that have Itazura. Hopefully a random passerby or someone else from the team will be able to lead you in the right direction. =\

And, like always, everyone is amazingly welcome.<3 Thanks for supporting Itazura and DoReMii~

playera92
Posts: 2
Joined: Sat Dec 02, 2006 3:05 am
Location: home^.^

Postby playera92 » Sun Feb 25, 2007 2:41 am

how cum I cant download the video?

playera92
Posts: 2
Joined: Sat Dec 02, 2006 3:05 am
Location: home^.^

Postby playera92 » Sun Feb 25, 2007 2:43 am

well anyways thnx so much for the subs,
but I wonder what happened to Princess Princess D???

User avatar
naive_nostalgia
Posts: 150
Joined: Fri Aug 11, 2006 7:32 pm

Postby naive_nostalgia » Sun Feb 25, 2007 4:27 am

Ummm. I'm not sure why you can't download the video. Have you tried both of the video threads for the lower quality and higher quality videos? One of them should work for you, I hope.

As for Princess Princess D . . . I have no idea what you're talking about lol.

User avatar
OvertheRainbow
Posts: 928
Joined: Fri Nov 25, 2005 5:35 pm
Location: Where in the World is Carmen San Diego?
Contact:

Postby OvertheRainbow » Sun Feb 25, 2007 4:34 am

Yay!!Thanks for the subs..Although I horridly despise the girl, the guy is extremely good looking. Call me shallow but eye candy is always good :lol

User avatar
naive_nostalgia
Posts: 150
Joined: Fri Aug 11, 2006 7:32 pm

Postby naive_nostalgia » Sun Feb 25, 2007 4:42 am

Hey, as long as you like it, it doesn't really matter why lol.<3

User avatar
acemaverick
Posts: 205
Joined: Fri Apr 07, 2006 4:34 pm
Location: singapore

Postby acemaverick » Sun Feb 25, 2007 5:14 am

wanna express my very late congratulations to the team effort for doing this epi! congrats on the first release of the group!

User avatar
enkhee
Posts: 93
Joined: Mon Dec 12, 2005 12:57 am

Postby enkhee » Sun Feb 25, 2007 6:41 pm

just felt like coming by to thank you guys again. for some reason. so thank you again! :wub:
AN EYE FOR AN EYE LEAVES THE WHOLE WORLD BLIND

DoReMii
Posts: 51
Joined: Sun Feb 18, 2007 6:31 am

DoReMii Clubbox

Postby DoReMii » Sun Feb 25, 2007 10:46 pm

For those of you who were unable to download the raw through bt we have uploaded the first episode of Itazura na Kiss(HQ version) to our newly created clubbox. Feel free to grab the raw this way and we shall in all probability continue to upload future episodes here.

DoReMii Clubbox

User avatar
Nadil
Fansubber
Fansubber
Posts: 905
Joined: Sun Feb 12, 2006 4:48 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Nadil » Sun Feb 25, 2007 11:28 pm

oh my XD
thanks guys <333

iloveoki
Fansubber
Fansubber
Posts: 87
Joined: Tue Nov 14, 2006 9:09 am

Postby iloveoki » Mon Feb 26, 2007 4:35 am

I'm glad you are enjoying the subs~

User avatar
Mia-chan
Posts: 34
Joined: Sat Sep 24, 2005 10:48 am

Postby Mia-chan » Mon Feb 26, 2007 9:14 pm

Thank you so much for the subs. I just watched the first episode and this drama is so much better with subs. Although the drama is very old, it is still one of my favorits.
I hope the next episode will be finished soon. Can't wait :D Thank you for the hard work. We really appreciate it.

User avatar
naive_nostalgia
Posts: 150
Joined: Fri Aug 11, 2006 7:32 pm

Postby naive_nostalgia » Mon Feb 26, 2007 9:45 pm

I'm glad you're enjoying it, Mia-chan.<3

wei_c
Posts: 69
Joined: Thu Oct 28, 2004 3:10 pm
Location: dearest malaysia...
Contact:

Postby wei_c » Tue Feb 27, 2007 8:42 am

Thanks a lot for the subs! I shall be eagerly awaiting for the future subs. :D
Image

Aki Himemiya
Posts: 67
Joined: Tue Sep 26, 2006 3:35 pm
Location: Somewhere over the rainbow.....

Postby Aki Himemiya » Tue Feb 27, 2007 11:07 pm

Thank you very much for the subs... just this sunday I was talking with a friend about this series and we were sad 'cause there weren't sub.. but now!!!! :D :D :D THANK YOU!!!!!!!!!!
Last edited by Aki Himemiya on Tue Feb 27, 2007 11:37 pm, edited 1 time in total.

User avatar
naive_nostalgia
Posts: 150
Joined: Fri Aug 11, 2006 7:32 pm

Postby naive_nostalgia » Tue Feb 27, 2007 11:36 pm

You're welcome~

iloveoki
Fansubber
Fansubber
Posts: 87
Joined: Tue Nov 14, 2006 9:09 am

Postby iloveoki » Thu Mar 01, 2007 2:56 am


okies
Posts: 172
Joined: Mon Oct 24, 2005 8:25 pm
Location: Australia

Postby okies » Thu Mar 01, 2007 3:37 am

thanks
i wonder..how good this is cause i like the taiwanese version...do u think it will be just as good?

eaachh
Posts: 162
Joined: Fri Jul 08, 2005 2:28 am
Location: Bkk, Thailand
Contact:

Postby eaachh » Thu Mar 01, 2007 12:22 pm

Thank you so much. I really appreciate your kindness on this project.

User avatar
enkhee
Posts: 93
Joined: Mon Dec 12, 2005 12:57 am

Postby enkhee » Fri Mar 02, 2007 1:49 am

okies wrote:thanks
i wonder..how good this is cause i like the taiwanese version...do u think it will be just as good?


this version is way better than the taiwan version imo. i found that one rather dull and plus nobody can beat kashiwabara's stone face. :P
AN EYE FOR AN EYE LEAVES THE WHOLE WORLD BLIND

LadyViolet
Posts: 45
Joined: Tue Sep 13, 2005 11:25 pm
Location: US

Postby LadyViolet » Sat Mar 03, 2007 2:49 am

enkhee wrote:
okies wrote:thanks
i wonder..how good this is cause i like the taiwanese version...do u think it will be just as good?


this version is way better than the taiwan version imo. i found that one rather dull and plus nobody can beat kashiwabara's stone face. :P


I have to disagree, I actually loved the taiwan version and it followed the manga more closely. The characters and stories were better defined you actually got to see how the male lead progressed throughout the story and how he eventually fell in love with her. The Japanese version seemed short and confusing, you never knew what the actors were thinking or how they eventually ended up together. Although the japanese actor was ok looking, I still think Joe is hotter and unlike Itazura Na Kiss we got to see the playful bully side of the character. Ariel portayed her character in a cute hopeless funny loveable way, the girl from the japanese version just kinda got on my nerves (loud). I didn't hate the japanese version, it had some good points but I still think ISWAK was better. I am just glad that there are subs now for this drama so I can finally understand it better - Thank you subbers-.

User avatar
enkhee
Posts: 93
Joined: Mon Dec 12, 2005 12:57 am

Postby enkhee » Sun Mar 04, 2007 12:31 am

most people seem to like the taiwan version. but i never read the manga, so i can't judge on that. maybe i should read the manga. i liked Joe too, but Ariel got on my nerves. x_X;
AN EYE FOR AN EYE LEAVES THE WHOLE WORLD BLIND

LadyViolet
Posts: 45
Joined: Tue Sep 13, 2005 11:25 pm
Location: US

Postby LadyViolet » Sun Mar 04, 2007 11:23 am

enkhee wrote:most people seem to like the taiwan version. but i never read the manga, so i can't judge on that. maybe i should read the manga. i liked Joe too, but Ariel got on my nerves. x_X;


You should read the manga it was pretty good. You can read the manga summaries here http://www.suki-desu.com/itazuranakiss/summaries.html. Right now ShoujoMagic has translated the scans into english Volumes 1-6 and its an active "project" so their still working on it (only 23 Volumes in total since the manga artist TADA Kaoru died before finishing).

User avatar
franchosa
Posts: 395
Joined: Fri Jul 14, 2006 6:04 am

Postby franchosa » Sun Mar 04, 2007 9:56 pm

Yay! I get to watch this too with English subs! Thanks so much!

rcblue
Posts: 70
Joined: Sun Feb 06, 2005 1:04 pm
Location: Vancouver, Canada

Thanx

Postby rcblue » Mon Mar 05, 2007 6:35 am

Thanks for the LQ sub.....you rocks! :cheers:

blasphemae
Posts: 8
Joined: Tue Nov 28, 2006 2:16 pm
Location: South Carolina

Postby blasphemae » Tue Mar 06, 2007 9:38 am

Thank you guys so much for doing these subs!

tangledplugs27
Posts: 29
Joined: Mon Sep 18, 2006 9:01 pm

Postby tangledplugs27 » Sat Mar 10, 2007 3:33 am

is doremi fansub still working on the subs, or did they just do subs for ep one?

User avatar
Puppet Princess
Posts: 2283
Joined: Sun Sep 03, 2006 3:27 pm
Location: Hawaii

Postby Puppet Princess » Sat Mar 10, 2007 3:45 am

We are still subbing Itazura Na Kiss. We just had a bump in the process because our Japanese translator quit. Luckily, we have found someone to translate from the Chinese subs, so the project is back in motion.

User avatar
ccdj
Fansubber
Fansubber
Posts: 351
Joined: Wed Aug 24, 2005 9:12 am
Location: Land Of The Hornbill

Postby ccdj » Sat Mar 10, 2007 3:45 am

We are still working on this project. we have just found a new translator to help us with the rest of the episodes. Just stay tuned for its next release n for more infos you can check out our blog @ http://www.doremiiscale.blogspot.com/
Last edited by ccdj on Sat Mar 10, 2007 3:47 am, edited 1 time in total.

User avatar
Puppet Princess
Posts: 2283
Joined: Sun Sep 03, 2006 3:27 pm
Location: Hawaii

Postby Puppet Princess » Sat Mar 10, 2007 3:46 am

haha... that was funny. I think I hit submit, like a fraction of a second before you ccdj.

User avatar
ccdj
Fansubber
Fansubber
Posts: 351
Joined: Wed Aug 24, 2005 9:12 am
Location: Land Of The Hornbill

Postby ccdj » Sat Mar 10, 2007 3:48 am

hehhehe.. :mrgreen:

User avatar
Yekiel
Posts: 164
Joined: Sat Feb 12, 2005 4:02 pm

Postby Yekiel » Wed Mar 14, 2007 7:02 pm

Hey, any news about episode 2 subs? The softsubs for episode 1 were playing beautifully, was totally psyched up in front of my PC! Thank you guys soooooo much! Can't wait for more subs! :P Domo arigatou gozaimashita!!!
Currently watching: Bull Fighting, Down with Love, Easy Fortune Happy Life, Sunao Ni Narenakute
Favourite Dorama: Love Shuffle, Buzzer Beat, Tatta Hitotsu no Koi, Nodame Cantabile, Itazura na Kiss

User avatar
enkhee
Posts: 93
Joined: Mon Dec 12, 2005 12:57 am

Postby enkhee » Thu Mar 15, 2007 2:57 am

YAY! we're back in process of actively waiting for the next episode. thanks for the update guys! :cheers:
AN EYE FOR AN EYE LEAVES THE WHOLE WORLD BLIND

JuliaLane
Posts: 175
Joined: Wed Jan 03, 2007 12:28 pm
Location: Canada

Postby JuliaLane » Sun Mar 18, 2007 1:28 am

Just wondering if there is any news on episode 2 yet?

I don't want to rush you (well, maybe a little? lol) but I'm loving this show and can't wait for the next episode! :) Is your group planning anything like a weekly release of the show, or is it too soon to tell right now?


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 24 guests