Prison Girl Special [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
scoobydoo
Fansubber
Fansubber
Posts: 47
Joined: Sun Mar 19, 2006 7:34 am

Prison Girl Special [Eng Subs] (Complete)

Postby scoobydoo » Wed Jan 31, 2007 3:10 pm

Title: Prison Girl (SP)
Air date: 2006.04.18
Runtime: 1:34:49
Starring: Abe Natsumi, Yun Sona, Kobayashi Susumu, Hara Hideko, Sato Hitomi.

http://www.ntv.co.jp/d-complex/contents/20060418_a.html

Image

RAW: gryzze
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_32641_0.htm

Timing: Pottie
Translator: Treehugger
QC: Pottie & scoobydoo
Special thanks to Piyo.

Oh.. by the way.. sorry its not VLC FRIENDLY. VLC doesn't seem to like all those over lapping subs. Best if you use vobsub or similar.
Attachments
Prison Girl (SP) [2006.04.18] (704x396 DivX511).srt
Prison Girl (SP) [2006.04.18] English Subtitles
(86.33 KiB) Downloaded 1482 times
Last edited by scoobydoo on Wed Jan 31, 2007 3:23 pm, edited 2 times in total.

User avatar
SacredCultivator
Fansubber
Fansubber
Posts: 2017
Joined: Wed May 31, 2006 6:58 am
Location: California
Contact:

Postby SacredCultivator » Wed Jan 31, 2007 3:15 pm

YAY!!!!!!! Thanks, now I shall re-edit/ hardsub!!!

EDIT: At the current encoding speed.. It should be done probably today BUT extremely late int he day haha I hope I chose a good Font for this, had a better one but sadly it didn't support Apostrophes.

Will release the HardSub via Hello!Online since I usually am most active there, sorry.
Hello!Fansubs is recruiting Translators/Typesetters, PM me for Details

User avatar
jocutus
Posts: 340
Joined: Sat Jul 09, 2005 7:18 am
Location: Rhenus Fluvius
Contact:

Postby jocutus » Wed Jan 31, 2007 8:58 pm

Thanks, folks.
Life isn''t that complicated. One sweet memory will do...

User avatar
SacredCultivator
Fansubber
Fansubber
Posts: 2017
Joined: Wed May 31, 2006 6:58 am
Location: California
Contact:

Postby SacredCultivator » Wed Jan 31, 2007 11:27 pm

Finally got it encoded, as I wasted a few hours(4) when testing to see how small I could make it..

You can dl the hardsub Here
Hello!Fansubs is recruiting Translators/Typesetters, PM me for Details

johnak
Posts: 85
Joined: Sun Sep 10, 2006 3:11 pm

Postby johnak » Thu Feb 01, 2007 8:39 pm

Thanks for subbing this one!

Aurafilla
Posts: 32
Joined: Thu May 18, 2006 6:34 pm

Postby Aurafilla » Thu Feb 01, 2007 9:22 pm

WAAAHH~~ Thanks a lot you guys!! Both for the softsub and hardsub!! *hugs*

pokute
Fansubber
Fansubber
Posts: 1290
Joined: Wed Apr 27, 2005 10:15 pm

Postby pokute » Thu Feb 01, 2007 9:39 pm

OMFG... This SP must be SOOOO funny!! Is there singing and dancing?

User avatar
SacredCultivator
Fansubber
Fansubber
Posts: 2017
Joined: Wed May 31, 2006 6:58 am
Location: California
Contact:

Postby SacredCultivator » Thu Feb 01, 2007 9:42 pm

It isn't a comedy.. no Singing... no Dancing...

PS: It is a serious drama SP, based upon a true story.
Hello!Fansubs is recruiting Translators/Typesetters, PM me for Details

pokute
Fansubber
Fansubber
Posts: 1290
Joined: Wed Apr 27, 2005 10:15 pm

Postby pokute » Thu Feb 01, 2007 10:07 pm

I just read the first hundred lines of the subs... Maybe it get's serious after that?

User avatar
SacredCultivator
Fansubber
Fansubber
Posts: 2017
Joined: Wed May 31, 2006 6:58 am
Location: California
Contact:

Postby SacredCultivator » Thu Feb 01, 2007 10:28 pm

Hmm how is the beginning 'funny'? It just describes about what the movie is about and who plays who.. I didn't really find anything funny except a few parts but they aren't funny funny, you have to think 'differently' to make it funny... But of course everyone's humor is different.
Hello!Fansubs is recruiting Translators/Typesetters, PM me for Details

scoobydoo
Fansubber
Fansubber
Posts: 47
Joined: Sun Mar 19, 2006 7:34 am

Postby scoobydoo » Thu Feb 01, 2007 11:59 pm

pokute wrote:I just read the first hundred lines of the subs... Maybe it get's serious after that?


nope pokute.. I wouldn't consider it a funny show. It tells a story about prison life in America.

It was a bit weird at the start because there's mix of english, japanese and korean thrown in. :crazy:

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Sat Feb 17, 2007 5:14 pm

sounds like a great special. i appreciate you subbing this for us, scoobydoo!
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

megaversal
Posts: 3
Joined: Fri Jun 15, 2007 6:20 pm

Postby megaversal » Wed Jun 20, 2007 6:11 am

Hi, I posted in the torrent's thread too so I'm sorry if I'm being pushy.

There are a few people stuck at around 49% (varies between 6 and 8) for the torrent. If anyone would be kind enough to help out, it would be appreciated. I'm sure those of us waiting could keep it going afterwards at least for some time.

megaversal
Posts: 3
Joined: Fri Jun 15, 2007 6:20 pm

Postby megaversal » Wed Jun 20, 2007 9:22 pm

Thank you very much for everyone who hopped on quite quickly to help.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: dhebyaoet, Kata58, sorashige and 13 guests