Aikurushii [Eng Subs] (Ep 1-2)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Pikawoo
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sun Sep 04, 2005 2:52 am

Aikurushii [Eng Subs] (Ep 1-2)

Postby Pikawoo » Sun Jan 28, 2007 6:52 pm

Aikurushii
Series Info
http://wiki.d-addicts.com/Aikurushii
Batch video files - thanks to junkboy77
http://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?t=35006

1st draft for Aikurushii ep01
Big thanks to armaniboi
:cheers:
He did the opening sequences. It was driving me nuts trying to hear what they were saying.

Note:I may or may not continue this. It depends on if I can get help. There are a couple sections where I have to guess and someone with a better ear is needed.
I need an editor. And I mean someone who can actually understand some detailed dialog. I appriate people fixing stuff like spelling and english mistakes but I need someone to help with the actual NIHONGO.
I got some offers before and I wonder if they are still interested

================================================================

MOD EDIT:
(06/08/2007) - project abandoned by Pikawoo
(07/02/2007) - project picked up by suany

Episode 2 Subs (edited) by suany

================================================================
Attachments
Aikurushii - ep01 (704x396) [RAW].srt
(41.03 KiB) Downloaded 1826 times

hataz_Z
Posts: 110
Joined: Tue Oct 05, 2004 4:47 am

Postby hataz_Z » Sun Jan 28, 2007 8:18 pm

a big THANKS for ep1 subs..it would be great if you could find help and continue subbing..

User avatar
jocutus
Posts: 340
Joined: Sat Jul 09, 2005 7:18 am
Location: Rhenus Fluvius
Contact:

Postby jocutus » Sun Jan 28, 2007 9:23 pm

Thanks for subbing this.
Life isn''t that complicated. One sweet memory will do...

kernasun
Posts: 109
Joined: Tue Nov 08, 2005 2:21 am
Location: California

Postby kernasun » Sun Jan 28, 2007 10:01 pm

Sounds like a good series, thanks!

Watchman
Posts: 217
Joined: Fri Jan 13, 2006 10:34 pm
Location: Germany

Postby Watchman » Sun Jan 28, 2007 10:20 pm

Thank. You i was looking forward to see this series. After your start with subtitling i have no excuse for not watching it. Thank you very much.

David

User avatar
nadesico
Fansubber
Fansubber
Posts: 443
Joined: Thu Dec 08, 2005 10:33 pm
Location: europe

Postby nadesico » Sun Jan 28, 2007 10:30 pm

looks nice, thanks for subbing!

meagermiser5
Posts: 238
Joined: Tue May 09, 2006 3:42 am
Location: CA, USA

Postby meagermiser5 » Mon Jan 29, 2007 3:46 am

I started downloading this series a little while ago thinking it would never be subbed. What a surprise to find the subs for the first episode. Thanks so much!

anchan
Posts: 60
Joined: Sun Jan 01, 2006 7:58 am

Postby anchan » Mon Jan 29, 2007 3:57 am

thanks for subbing this! this looks like a promising series. great cast too!

User avatar
eUxaZnxRo
Posts: 116
Joined: Wed Nov 08, 2006 4:42 pm

Postby eUxaZnxRo » Mon Jan 29, 2007 1:23 pm

thank you for subbing this. i am very glad that someone decided to pick this one up

User avatar
Winchet
Posts: 41
Joined: Sat Aug 14, 2004 12:21 am
Location: Munich, Germany

Postby Winchet » Mon Jan 29, 2007 4:40 pm

ah, that explains the sudden increase in peers 8)

Pikawoo
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sun Sep 04, 2005 2:52 am

Postby Pikawoo » Mon Jan 29, 2007 6:45 pm

Winchet wrote:ah, that explains the sudden increase in peers 8)

what do you mean "increase in peers?"
I don't think new people are joining D-addicts just to dl this sub

Pikawoo
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sun Sep 04, 2005 2:52 am

Postby Pikawoo » Mon Jan 29, 2007 6:52 pm

by the way all of you people using the subs from here and in the future,
bow down and kiss the feet of armaniboi
:notworthy:

He helped me correct some mistranations with this ep and will help me with the rest.
If not for him I would abandond this project
:salut:

I am currently working on ep 2 then I'm going to do a v2 of ep01 because I was really off topic on a couple of areas

User avatar
eUxaZnxRo
Posts: 116
Joined: Wed Nov 08, 2006 4:42 pm

Postby eUxaZnxRo » Mon Jan 29, 2007 8:16 pm

Pikawoo wrote:by the way all of you people using the subs from here and in the future,
bow down and kiss the feet of armaniboi
:notworthy:

He helped me correct some mistranations with this ep and will help me with the rest.
If not for him I would abandond this project
:salut:

I am currently working on ep 2 then I'm going to do a v2 of ep01 because I was really off topic on a couple of areas


thank you so much for working so hard for us. it's okay that mistranslated/misunderstood some parts of it (i, for one, don't even understand japanese and appreciate what you do for us). thanks for letting us know :D

User avatar
Winchet
Posts: 41
Joined: Sat Aug 14, 2004 12:21 am
Location: Munich, Germany

Postby Winchet » Mon Jan 29, 2007 9:13 pm

Pikawoo wrote:
Winchet wrote:ah, that explains the sudden increase in peers 8)

what do you mean "increase in peers?"
I don't think new people are joining D-addicts just to dl this sub


No, I mean usually there are only 2-3 people downloading the batch, but it suddenly spiked up to 15. And because I upload the batch .. since you created it and the single torrents way before that also, that made me wonder why they DL now :P

User avatar
eUxaZnxRo
Posts: 116
Joined: Wed Nov 08, 2006 4:42 pm

Postby eUxaZnxRo » Mon Jan 29, 2007 9:19 pm

Winchet wrote:
Pikawoo wrote:
Winchet wrote:ah, that explains the sudden increase in peers 8)

what do you mean "increase in peers?"
I don't think new people are joining D-addicts just to dl this sub


No, I mean usually there are only 2-3 people downloading the batch, but it suddenly spiked up to 15. And because I upload the batch .. since you created it and the single torrents way before that also, that made me wonder why they DL now :P


i can't deny the fact that i am part of that so-called spike... i started the download the batch after i discovered the .srt :whistling:

armaniboi
Posts: 20
Joined: Tue Dec 14, 2004 8:43 am
Location: CA
Contact:

Postby armaniboi » Mon Jan 29, 2007 9:31 pm

oh it's up! i didn't even know yet haha but yeah, thanks for the kind words pikawoo. made me smile =) but now back to reading -_- i'll help you out after tonight if you need it
It'll all work out somehow!

amino
Posts: 7
Joined: Mon Jan 15, 2007 8:38 am

Postby amino » Wed Jan 31, 2007 11:24 am

:cheers: thanks for subbing this drama and seeding the batch file, I'm also downloading it. You guys are loved *huggles*

User avatar
tInoltin
Posts: 62
Joined: Wed Jul 06, 2005 10:16 am

Postby tInoltin » Thu Feb 01, 2007 8:46 am

thanks a lotttt!!!!! thanks for subbing this! :lol again thanks for your hardwork!

User avatar
Moondy
Posts: 156
Joined: Tue Jan 09, 2007 9:03 pm

Postby Moondy » Thu Feb 01, 2007 9:34 pm

i want the others subtitles :P

User avatar
kittykaze
Posts: 14
Joined: Thu Apr 13, 2006 7:05 pm

Postby kittykaze » Sat Feb 03, 2007 6:08 pm

Thank you so much for this subtitles!! :wub: I think this is an awesome drama!! <3 And I hope you can get some support, because I really want to have the other subs. (I'm not too much of a help. :-( sorry)

User avatar
aso0omy-chan
Posts: 298
Joined: Sat Nov 26, 2005 1:34 pm
Location: U.A.E
Contact:

Postby aso0omy-chan » Sat Feb 03, 2007 11:55 pm

wa~~~~~~! 1st of all, hontou ni arigatou gozaimashita~! I have all the eppis (RAW) and I havent watched it yet~, I was waiting for some1 2 subb it~, I was going 2 start watching it and thank god that I saw this topic~! hontou ni arigatou~!

2nd, etto0o, if u need any help in timing, I can help here~ (^_^)...just PM me for more info~!



ja~!
Image
if I just can write the whole song... YamaPi, atashi wa tottemo suki desu! :heart: __ :heart:

Huang4389
Posts: 9
Joined: Mon Jan 02, 2006 2:35 am

Postby Huang4389 » Wed Feb 07, 2007 10:16 pm

thx for uploading and subbing. Hope you continue with it. hehe thx again.

yukata
Posts: 21
Joined: Fri Feb 16, 2007 9:40 am
Location: Singapore

Postby yukata » Fri Feb 16, 2007 1:08 pm

domo arigatou! thanks for your hard work :)

amino
Posts: 7
Joined: Mon Jan 15, 2007 8:38 am

Postby amino » Wed Feb 21, 2007 12:20 pm

:cry: I guess it won't be continued subbing this drama..

after watching episode 1, I like it ne. too bad >< I really wanna help you, but I know only the basic japanese, don't think I'm that helpful sigh..

anyway I also can help with timing.

yukata
Posts: 21
Joined: Fri Feb 16, 2007 9:40 am
Location: Singapore

Postby yukata » Wed Feb 21, 2007 1:02 pm

eh?why... please continue...

User avatar
aatm
Posts: 115
Joined: Sun Jan 28, 2007 4:43 am
Location: Orange County

Postby aatm » Wed Mar 07, 2007 6:37 am

can anyone please sub this? =( pleeeeeeeeeeeeease?

User avatar
aatm
Posts: 115
Joined: Sun Jan 28, 2007 4:43 am
Location: Orange County

Postby aatm » Thu Mar 08, 2007 9:55 pm

**edited to make pikawoo happy**
Last edited by aatm on Fri Mar 09, 2007 11:02 pm, edited 1 time in total.

Pikawoo
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sun Sep 04, 2005 2:52 am

Postby Pikawoo » Fri Mar 09, 2007 8:56 pm

Please becareful

One of the rules here is not to push people for subs

Your last posts were in the danger zone.

User avatar
aatm
Posts: 115
Joined: Sun Jan 28, 2007 4:43 am
Location: Orange County

Postby aatm » Fri Mar 09, 2007 10:24 pm

um okay...how about you tell every single other person who's said "please keep subbing" that too? just because I did it twice doesn't mean you have to get on me for something that most of the other posts in this place are.

also, you said my last posts were in the danger zone. in this thread, i've only posted twice...three times now...and i know my first post was not in the danger zone anymore than the other posts in here asking for the sub to continue.

fine. i shouldn't have asked a second time, but i'd like it if you wouldn't single me out. if you're going to be like that, be like that towards everyone.

meagermiser5
Posts: 238
Joined: Tue May 09, 2006 3:42 am
Location: CA, USA

Postby meagermiser5 » Fri Mar 09, 2007 11:02 pm

^ I don't think it was meant to be taken so personally. Nothing about their post sounded like they were scolding you. It sounded more like they were just letting you know. Believe me, some people can be a lot harsher.

User avatar
aatm
Posts: 115
Joined: Sun Jan 28, 2007 4:43 am
Location: Orange County

Postby aatm » Fri Mar 09, 2007 11:05 pm

i do understand that. i just would've appreciated it being said a little differently. without verbal intonation, text can be taken many different ways. also, i wasn't trying to retort negatively. i was just asking for fairness. is the difference between a person asking for something once THAT much different than a person asking twice?

nonetheless, i've edited my previous post and won't post in this thread again.

Pikawoo
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sun Sep 04, 2005 2:52 am

Postby Pikawoo » Fri Jun 08, 2007 4:19 am

Gomen nasai
I hate to say this but I need to abandon this project
I have too many things going on in real life
So if someone wants to take over and/or use my work its okay with me
Again, I am sorry
Crying

User avatar
sakura.kw
Posts: 44
Joined: Tue Mar 06, 2007 2:37 am
Location: Paradise--or so it's called

Postby sakura.kw » Fri Jun 08, 2007 8:36 am

Pikawoo wrote:Gomen nasai
I hate to say this but I need to abandon this project
I have too many things going on in real life
So if someone wants to take over and/or use my work its okay with me
Again, I am sorry
Crying


Pikawoo! There's no need to apologize! Unfortunately, real life has to come first! I appreciate all of the work that you have done already and for all of the past projects that you worked on. I hope that someone will pick this up and finish it. I would love to finish watching this. Good luck to you in all your future endeavors!

yukata
Posts: 21
Joined: Fri Feb 16, 2007 9:40 am
Location: Singapore

Postby yukata » Mon Jun 11, 2007 4:14 am

souda souda cream soda.
well then any chance of a fansubber with a heart of gold to finish the project?
sucks watchiing something i cant understand fully

User avatar
uladelz
Posts: 131
Joined: Sun May 20, 2007 1:48 pm
Location: Malaysia
Contact:

Postby uladelz » Sat Jun 16, 2007 12:15 pm

A very heart-touching drama! Love the adorable kamiki! Hope to see someone to sub the rest episodes....
Image

Natokajun @ dramawiki

Akaru
Posts: 57
Joined: Fri Jul 21, 2006 6:39 pm

Postby Akaru » Sat Jun 16, 2007 6:19 pm

I actually really enjoyed this drama and might pick it up for Littlix Subs if our 2 summer drama subbing goes well... Let's see how it goes first though, I don't wanna pick too many things up then be really slow and stuff xD

User avatar
uladelz
Posts: 131
Joined: Sun May 20, 2007 1:48 pm
Location: Malaysia
Contact:

Postby uladelz » Sat Jun 16, 2007 11:31 pm

That would be great! Looking forward for it =D
Image

Natokajun @ dramawiki

yuusuke
Posts: 102
Joined: Fri Jul 07, 2006 8:23 am

Postby yuusuke » Sun Jun 17, 2007 7:16 pm

thank you

User avatar
uladelz
Posts: 131
Joined: Sun May 20, 2007 1:48 pm
Location: Malaysia
Contact:

Postby uladelz » Wed Jun 20, 2007 3:40 am

Suany, Yelsha, and i are working on fansub for this series. Anyone interested to join, please contact one of us.
Image

Natokajun @ dramawiki

yukata
Posts: 21
Joined: Fri Feb 16, 2007 9:40 am
Location: Singapore

Postby yukata » Thu Jun 21, 2007 12:24 pm

domo arigatou mr roboto!

Pikawoo
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sun Sep 04, 2005 2:52 am

Postby Pikawoo » Thu Jun 28, 2007 3:32 am

I lost my work
But here are the lines of Dialogs in Japanese
If someone can read it can help
Attachments
AikurushiiEp2 Dialog.srt
(17.4 KiB) Downloaded 511 times

User avatar
uladelz
Posts: 131
Joined: Sun May 20, 2007 1:48 pm
Location: Malaysia
Contact:

Postby uladelz » Thu Jun 28, 2007 11:52 am

Hey, thanks! That might help a lot ^^
Image

Natokajun @ dramawiki

suany
Fansubber
Fansubber
Posts: 221
Joined: Tue Jun 05, 2007 9:24 pm
Contact:

Aikurushii Episode 2

Postby suany » Mon Jul 02, 2007 8:27 pm

EDITED ON: JULY 29, 2007

AIKURUSHII HARDSUB RELEASE:


WELL EVERYBODY, I KNOW SOME OF YOU ARE EXPECTING THE SOFTSUBS FOR AIKURUSHII, WELL HERE ARE SOME NEWS:

1. This project was picked up by me together with "Eternal Fansubs".
2. I'm sorry to say this but no more softsubs files will be released, but instead only hardsubs.
3. We are redoing episode 1, since we want to released the whole drama.
4. Expect it pretty!!! soon here in d-addicts


If you have any comments or suggestions, please let us know about it.!!!
Last edited by suany on Wed Aug 01, 2007 7:28 pm, edited 11 times in total.
Image

User avatar
Sakuranantogay
Posts: 42
Joined: Tue Apr 03, 2007 7:41 pm
Location: OzL0

Postby Sakuranantogay » Mon Jul 02, 2007 10:52 pm

Thanks, man:D Such an interesting drama

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Tue Jul 03, 2007 12:57 am

suany: thanks for picking up this project. don't over-work yourself. for some motivation, i awarded you a fansub banner.

i sent you a pm. please read it and follow the instructions for future subtitle posts.
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

shinhaku
Posts: 69
Joined: Wed Jul 05, 2006 5:13 pm
Location: Unknown

Postby shinhaku » Wed Jul 04, 2007 11:47 pm

looks like the unedited ep 2 link is broken

as a viewer, as long as the sub is ready, i dont mind if there're some mistakes in the sub

User avatar
uladelz
Posts: 131
Joined: Sun May 20, 2007 1:48 pm
Location: Malaysia
Contact:

Postby uladelz » Thu Jul 05, 2007 12:20 pm

Suany will upload the edited version sooner =D
Image

Natokajun @ dramawiki

User avatar
Valentine_rose
Posts: 199
Joined: Mon Jul 09, 2007 5:24 pm
Location: France

Postby Valentine_rose » Mon Jul 09, 2007 5:27 pm

Thanks a lot to:

Suany, Uladelz, Yelsha, junkboy77, Pikawoo and tianj for the work on this excellent familly j-drama.

Ichihara Hayato and Ayase Haruka are very cute in this drama :wub:.

Thanks again. :thumleft:

User avatar
trunkims
Fansubber
Fansubber
Posts: 241
Joined: Sun Nov 27, 2005 5:51 am

Postby trunkims » Tue Jul 10, 2007 12:41 am

WOOOOOOOOOOO!!!! YAY SUBS FOR AIKURUSHII!! I did the similar thing and just downloaded it in hopes of subs one day...and here it is woo!! THANK YOU!! I've offered to help in the past but then forgot to check back so i'm glad it got picked up!! :w00t:

suany
Fansubber
Fansubber
Posts: 221
Joined: Tue Jun 05, 2007 9:24 pm
Contact:

AIKURUSHII!!!

Postby suany » Sun Jul 29, 2007 7:38 pm

AIKURUSHII HARDSUB RELEASE:


WELL EVERYBODY, I KNOW SOME OF YOU ARE EXPECTING THE SOFTSUBS FOR AIKURUSHII, WELL HERE ARE SOME NEWS:

1. This project was picked up by me together with "Eternal Fansubs".
2. I'm sorry to say this but no more softsubs files will be released, but instead only hardsubs.
3. We are redoing episode 1, since we want to released the whole drama.
4. Expect it pretty!!! soon here in d-addicts


If you have any comments or suggestions, please let us know about it.!!!
Last edited by suany on Wed Aug 01, 2007 7:29 pm, edited 1 time in total.
Image

User avatar
Valentine_rose
Posts: 199
Joined: Mon Jul 09, 2007 5:24 pm
Location: France

Postby Valentine_rose » Sun Jul 29, 2007 9:17 pm

Good news, hardsub is better, thanks a lot for continuing to work on this excellent drama!

User avatar
KiKKai
Posts: 20
Joined: Sat May 12, 2007 12:30 am

Postby KiKKai » Mon Jul 30, 2007 12:22 am

WOW >///< Such a good news
Thank you so much
this dorama is really good ^___^

werocool
Posts: 16
Joined: Tue Sep 26, 2006 1:07 am

Thank you!

Postby werocool » Thu Feb 21, 2008 3:23 pm

Thank you for your work on theses subs! Really enjoyed them :cheers:
Aniload.com - All Drama new releases on Direct Download for free!

User avatar
crazybone86
Posts: 196
Joined: Thu Jun 21, 2007 7:15 pm
Location: MY

Postby crazybone86 » Mon Sep 29, 2008 11:37 am

thanks a lot for hardsub...looking forward for more ep
:salut:

User avatar
uladelz
Posts: 131
Joined: Sun May 20, 2007 1:48 pm
Location: Malaysia
Contact:

Postby uladelz » Thu Aug 06, 2009 8:05 pm

Hey guys, i got this subtitles for the last two episodes ripped from DVD. Not sure if this is allowed but i just post it here anyway.

*There is probably some spelling and grammatical errors.
*Timings may also not synchronized.
*All translations are copyright to the original seller/distributor (TBS), so use at your own risk.

Please DON'T use this subtitle for profit purpose.
Otherwise, enjoy and have fun.
Attachments
Aikurushii Ep 10 (Eng).srt
Aikurushii Ep 10 English (DVD-ripped)
(40.57 KiB) Downloaded 339 times
Aikurushii Ep 11 (Eng).srt
Aikurushii Ep 11 English (DVD-ripped)
(36.2 KiB) Downloaded 339 times
Image

Natokajun @ dramawiki

User avatar
runpup
Posts: 68
Joined: Fri Aug 19, 2005 11:43 pm

Postby runpup » Sun Aug 09, 2009 4:04 am

uladelz wrote:Hey guys, i got this subtitles for the last two episodes ripped from DVD. Not sure if this is allowed but i just post it here anyway.

*There is probably some spelling and grammatical errors.
*Timings may also not synchronized.
*All translations are copyright to the original seller/distributor (TBS), so use at your own risk.

Please DON'T use this subtitle for profit purpose.
Otherwise, enjoy and have fun.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests