Yasashii Jikan [Spanish Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
lunoin
Posts: 25
Joined: Wed Oct 25, 2006 12:46 pm
Location: Puerto Rico
Contact:

Yasashii Jikan [Spanish Subs] (Complete)

Postby lunoin » Fri Jan 26, 2007 5:53 pm

Este es otro projecto de Coqui Fansubs.

Esta versión en español esta basado en el trabajo de Gromitt.
Solamente habrá releases en formato .srt. La versión .ssa solo será por ayudar a aquellas personas que solo usan ese formato, pero no tendrá fuentes especiales ni nada parecido.

Que lo disfruten :D.

Enlaces Importantes
Yasashii Jikan Eng Sub Thread
Información En Inglés
Info de Coquí Fansubs (LJ mío)
Attachments
yasashii_jikan_srt.zip
Todos los Episodios en .srt en formato ANSI
(126.7 KiB) Downloaded 360 times
yasashii_jikan_ssa.zip
Todos los Episodios en .ssa en formato ANSI.
(120.7 KiB) Downloaded 338 times
Last edited by lunoin on Mon Sep 08, 2008 2:24 pm, edited 3 times in total.

Watchman
Posts: 217
Joined: Fri Jan 13, 2006 10:34 pm
Location: Germany

Postby Watchman » Sat Jan 27, 2007 5:16 am

Muchisimas gracias.

David

keitaro696
Posts: 97
Joined: Sun Feb 05, 2006 5:56 pm
Location: Spain

Postby keitaro696 » Wed Jan 31, 2007 7:40 am

Muxas gracias ^^.
Una duda (no a modo de keja ni nada O.O): prk vuestros subs srt no los puedo ver con el bsplayer?, sk todos los subs srt de todas las series k tengo los puedo ver, pero ni los de nodame ni los de esta serie me los reproduce :S . Sk los intento abrir con el subtitleworkshop, pero las ñ y las vocales con tilde no las reconoce, y me salen simboitos raros, pero esos subs si los guardo en formato srt, si me los reproduce el bsplayer :blink

User avatar
lunoin
Posts: 25
Joined: Wed Oct 25, 2006 12:46 pm
Location: Puerto Rico
Contact:

Postby lunoin » Fri Feb 02, 2007 3:42 pm

De veras no te podría decir pq te pasa eso. Yo uso aegisub para hacer mis subs. ¿Te molestaría ayudarme a ver que es lo que pasa? Voy a añadir el sub original en inglés del episodio 1 y voy a poner eñes usando solo notepad. A ver si el problema está con aegisub o qué. ¿Me podrías decir si te causa problemas para verlo con bsplayer y si cuando lo abres en subtitleworkshop se ven los símbolos? De antemano te doy las gracias ^^.
Attachments
Yasashii Jikan - ep01 [704x396 DivX].srt
experimento con solo notepad
(40.54 KiB) Downloaded 388 times

keitaro696
Posts: 97
Joined: Sun Feb 05, 2006 5:56 pm
Location: Spain

Postby keitaro696 » Sat Feb 03, 2007 9:07 am

Ahora se ven en bsplayer y subtitlework shop, ñ's incluidas O_O (¿cómo puedo hacer para k se vean los de nodame o_O?)
Y gracias a tí por las molestias ^_^U

User avatar
lunoin
Posts: 25
Joined: Wed Oct 25, 2006 12:46 pm
Location: Puerto Rico
Contact:

Postby lunoin » Sun Feb 11, 2007 11:00 pm

Perdón por tardarme, tuvimos una emergencia familiar y no pude conectarme al infernet :P.

Ahora todo está bien y también sacamos el episodio 2.

Keitaro696: Lo único que hize fue abrir el file solo en notepad. El file del episodio 2 lo hice, como siempre, en aegisub, pero al final lo abrí en notepad y lo salvé en notepad. Por favor avisame si te funciona bien. Si funciona, solo tienes que abrir tus files de nodame en notepad y salvarlos allí. Si no funciona... bueno, de veras no sé que hacer entonces ^^;

keitaro696
Posts: 97
Joined: Sun Feb 05, 2006 5:56 pm
Location: Spain

Postby keitaro696 » Mon Feb 12, 2007 5:10 pm

Guardandolo con el notepad con codificación ANSI (y con el nombre seguido de .srt) ya me lo reconoce todo, como cualkiera de los demás subtítulos, muxísimas gracias ^_______^

User avatar
mangakayjordi
Posts: 6
Joined: Wed Feb 28, 2007 7:20 pm

Postby mangakayjordi » Sun Mar 04, 2007 4:38 pm

gracias por los subs, tenia ganas de ver esta serie, a ver que tal es.....

User avatar
usul
Posts: 54
Joined: Sun Nov 19, 2006 11:13 pm
Location: España

Postby usul » Sun Sep 30, 2007 10:02 am

ains....
¿¿que a sido de las hermanas??
¡¡Se os hecha de menos, simpaticas!!!

User avatar
lunoin
Posts: 25
Joined: Wed Oct 25, 2006 12:46 pm
Location: Puerto Rico
Contact:

Postby lunoin » Mon Sep 08, 2008 12:19 pm

Un año después pero regresamos y ya la serie está completa. Esperamos que la disfruten. Ya estamos empezando a hacer softsubs de Jikou Keisatsu. Saludos a todos :D

User avatar
lunoin
Posts: 25
Joined: Wed Oct 25, 2006 12:46 pm
Location: Puerto Rico
Contact:

Postby lunoin » Mon Sep 08, 2008 2:26 pm

Me di cuenta que todavía los files estaban codificados en formato UTF-8 y lo cambiamos a ANSI. Ya no deben haber problemas con las ñ y tildes. Por favor vuelvan a bajar los subs si tenían la versión anterior.

brenmary
Posts: 14
Joined: Mon Jul 28, 2008 7:17 am
Location: University Place Washington

Postby brenmary » Mon Sep 08, 2008 10:33 pm

lunoin:
Hola, yo también soy puertorriqueña pero actualmente vivo en Washington. Desde que descubrí estas series estoy enviciada pero normalmente las veo con sub en inglés. Las series thai también son buenisimas y las peliculas filipinas de romance, te las recomiendo. Cuidate...

User avatar
lunoin
Posts: 25
Joined: Wed Oct 25, 2006 12:46 pm
Location: Puerto Rico
Contact:

Postby lunoin » Tue Sep 09, 2008 8:18 pm

Hey, otra puertorriqueña :D! Saludos! Por ahora me he estado centrando en series japonesas, koreanas y chinas, pero tendré entonces que expander mi busqueda a thai y filipinas :D. Gracias por el tip ^^

User avatar
usul
Posts: 54
Joined: Sun Nov 19, 2006 11:13 pm
Location: España

Postby usul » Thu Sep 11, 2008 2:21 am

Gracias a la hermana "pequeña" ( :P ) y a la mayor por vuestro trabajo, no pasa nada por el tiempo transcurrido, solo por no tener noticias de vosotras, pero veo que os puede la afición... :wub:

Pues lo dicho, gracias por compartir vuestro trabajo y animo (no se si me recordais de cuando Nodame... pero ahora estoy con mis proyectos y tal... ya vereis, ya.. yo tambien soy lento... pero la vida es asi :whistling:

User avatar
lunoin
Posts: 25
Joined: Wed Oct 25, 2006 12:46 pm
Location: Puerto Rico
Contact:

Postby lunoin » Wed Sep 17, 2008 2:53 pm

Claro que me recuerdo de tí, Usul. De verdad que me desaparecí por un buen año, pero ya le tome el piso a los estudios y espero poder regresar a alimentar la adicción a doramas :D. Oye, ¿y que proyectos tienes ahora?

keitaro696
Posts: 97
Joined: Sun Feb 05, 2006 5:56 pm
Location: Spain

Postby keitaro696 » Thu Sep 18, 2008 9:34 pm

Muchas gracias por acabarlo y bienvenidas de vuelta ^^

Te mando un pm


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Avallac'h and 24 guests