Churasan 2 [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

Churasan 2 [Eng Subs] (Complete)

Postby Haruspex » Tue Jan 23, 2007 12:56 am

I am uploading engish subtitles for the complete series of 'Churasan 2'!

Resources:

Original avi files uploaded by kapneemo (thanks, kapneemo!)
http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=
Original web site (in Japanese):
http://www.nhk.or.jp/drama/archives/churasan2/
D-wiki information page for 'Churasan 2':
http://wiki.d-addicts.com/Churasan_2
J-dorama information page for 'Churasan 2':
http://jdorama.com/drama.866.htm

Notes:

I have now updated the 'Churasan 2' subtitles to improve accuracy and to bring it up to speed with the subtitles I created for 'Churasan.' Please update your files with these subs, and enjoy 'Churasan 2'!

Much as with 'Churasan 3,' unless you've been fortunate enough to see the original series 'Churasan,' you probably won't get much use out of these subtitles. 'Churasan' was an asa-dorama of 156 episodes of 15 minutes each, with a total of about 40 hours worth of story preceding 'Churasan 2.' Please keep that in mind before downloading.

I heard once that 'Churasan 2' aired somewhere with english subtitles, but, if it did, I don't have access to it, nor do I know how my subtitles compare to them. I worked on these from scratch.

For Episode 04: In order to understand Shibata's 'Niteru' (Just like that time) speech, you may want to understand a little about the Japanese custom of 'Setsubun.' Due to space limitations, I wasn't able to add much in the way of notes to this episode, so this should help out. Please go through this Wiki article before watching the episode to get the full effect. Thanks.
http://en.wikipedia.org/wiki/Setsubun


Please enjoy 'Churasan 2'!

Haruspex
Attachments
Churasan 2.zip
'Churasan 2' - English subtitles - Episodes 1 - 6
(96.53 KiB) Downloaded 1317 times
Last edited by Haruspex on Fri Nov 16, 2007 8:42 pm, edited 6 times in total.

oldasianguy
Posts: 103
Joined: Tue Jul 04, 2006 7:54 pm
Location: dupont gye

Postby oldasianguy » Tue Jan 23, 2007 1:43 am

Thanks for ur effort!

kapneemo
Posts: 140
Joined: Sun Jul 31, 2005 7:55 am

Postby kapneemo » Tue Jan 23, 2007 5:38 am

Thanks so much for your generosity in sharing your wonderful work with us.

User avatar
Akiramike
Posts: 1347
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Tue Jan 23, 2007 2:16 pm

Thanks Haruspex! I would imagine Churasan 2 is the big payoff for the first season.
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
20centuryboy
Posts: 696
Joined: Tue May 03, 2005 3:59 pm
Location: Paris

Postby 20centuryboy » Tue Jan 23, 2007 4:25 pm

Haruspex, you're the man!
Nankurunai sa!

User avatar
PopGilligan
Posts: 214
Joined: Sun Feb 12, 2006 1:44 am
Location: Dingy Dorm Room

Postby PopGilligan » Tue Jan 23, 2007 10:44 pm

You are so wonderful for posting this! I loved the original, and have been hoping that someone would upload and sub the sequels^^

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

Churasan 2 - Episode 2 english subtitles

Postby Haruspex » Tue Feb 13, 2007 9:26 pm

Well, after too long, I'm finally back with english subtiles for episode 2 of 'Churasan 2!'

Sorry for the longish delay, but too many things have come up for me recently. I will, however, be finishing this series,one way or the other...

Thanks for tagging along and enjoy episode 2!

Haruspex

oldasianguy
Posts: 103
Joined: Tue Jul 04, 2006 7:54 pm
Location: dupont gye

Postby oldasianguy » Tue Feb 13, 2007 10:18 pm

Thanks for the subs for ep 2....REALLY APPRECIATE UR EFFORT!!!!! :D

vuongquoc
Posts: 168
Joined: Tue Mar 07, 2006 8:26 am
Location: HCM - Vietnam
Contact:

Postby vuongquoc » Wed Feb 14, 2007 12:41 pm

Thanks for the sub!

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

Churasan 2 - Episode 3 English Subtitles

Postby Haruspex » Thu Mar 01, 2007 12:22 am

Hey all you 'Churasan' fans! I've just added subtitles for episode 3 of 'Churasan 2' to the top post. Go ahead and get it!!

It may take me a little longer than expected for episode 4 simply because there is a fairly complex 'niteru' - 'Just like that time' section in it. I will almost certainly have to post translation descriptions on the top post to help out since there probably won't be enough time in the episode itself to add them... Look forward to it soon...

BTW, just to try something different, I'm thinking of creating a commentary subtitle track that would run with episode 1 of this series. It would contain all kinds of info and commentary about 'Churasan' and its sequels that I've collected over the years and would, of course, be optional. I thought it might be something interesting for those fans of you out there for this series. I would offer it after I've completed subtitling this series first...

Let me know what you think...

Haruspex

TomiK
Posts: 35
Joined: Sun Jan 28, 2007 12:14 am
Location: Central Coast California

Postby TomiK » Sat Mar 03, 2007 5:30 am

Thanks you Haruspex for all the hard work - these subs are great!!!

Your idea to create a commentary subtitle track sounds wonderful. I am sure the additional information would be appreciated by all of us Churasan fans.

Thanks so much!

psycho013
Posts: 33
Joined: Wed Aug 30, 2006 4:37 am

Postby psycho013 » Sat Mar 03, 2007 7:46 am

A commentary sub track would be great! As always, you're going above and beyond for the community here. Thanks, Haruspex!

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

Churasan 2 - Episode 4 English Subtitles

Postby Haruspex » Fri Mar 16, 2007 10:31 pm

Hai Sai, minna-san!

Just a note to let people know I have added english subtitles for episode 4 of 'Churasan 2.'

This was another fun episode. Mariya-chan's revelations about her past were particularly good - I ended up forgetting to time that section time after time because I would get caught up in her story...

Anyway, be sure and read the Wiki article on 'Setsubun' before watching the episode. I've linked it in the top post. It will help you understand the episode a little better...

Thanks again,

Haruspex

psycho013
Posts: 33
Joined: Wed Aug 30, 2006 4:37 am

Postby psycho013 » Fri Mar 23, 2007 6:32 am

Sugoi! Thanks, Haruspex. As always, your efforts are greatly appreciated.

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

'Churasan 2' Episode 5 Subtitles

Postby Haruspex » Fri Mar 30, 2007 11:01 pm

Well, it's time again to upload the next set of english subtitles for 'Churasan 2.' This time it's for episode 5 and they can be found in the first post of this discussion. Please enjoy this episode.

Just one more episode to go!!

Haruspex

psycho013
Posts: 33
Joined: Wed Aug 30, 2006 4:37 am

Postby psycho013 » Fri Mar 30, 2007 11:07 pm

Woohoo! Thanks so much Haruspex! I love Churasan.

User avatar
Akiramike
Posts: 1347
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sat Mar 31, 2007 1:20 am

Thanks Haruspex. Arrgh, just realised I forgot the get the final ep!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

'Churasan 2' - All episodes subtitles

Postby Haruspex » Mon Apr 09, 2007 11:20 pm

I have now uploaded a set of subtitles which includes all the episodes for 'Churasan 2.' It was a lot of fun working on this series, and I hope you enjoyed it more with my subs.

You can find them on the top post on the first page of this discussion.

Thanks again,

Haruspex

TomiK
Posts: 35
Joined: Sun Jan 28, 2007 12:14 am
Location: Central Coast California

Postby TomiK » Mon Apr 09, 2007 11:33 pm

Thanks sooo much, Haruspex! This is a fun series and your subs make it so much more enjoyable!

Thank you, thank you!!

TomiK

psycho013
Posts: 33
Joined: Wed Aug 30, 2006 4:37 am

Postby psycho013 » Tue Apr 10, 2007 3:43 am

I've said it before, and I don't intend to ever stop saying it: Your work is truly appreciated, Haruspex. Hopefully, when my Japanese gets better, I can help people enjoy this stuff the way you do. Until then, thanks again.

User avatar
InTr4nceWeTrust
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 789
Joined: Tue Jan 31, 2006 9:32 pm
Location: Mission Viejo, California

Postby InTr4nceWeTrust » Wed Apr 11, 2007 1:04 am

ty and congratulations on finishing yet another Churasan series.

btw, should i assume the srt files in the zip are edited? the original srt files yu uploaded before were smaller.
ありません

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

Churasan 2

Postby Haruspex » Wed Apr 11, 2007 2:19 pm

InTr4nceWeTrust

btw, should i assume the srt files in the zip are edited? the original srt files yu uploaded before were smaller.


I'm not sure why the original files were smaller. I did tweek each episode a bit to clear up a few mistakes I found here and there, but nothing that would change the file size in any appreciable way...

Short answer: I don't know. But the files in the zip are the correct ones.

Thanks,

Haruspex

User avatar
InTr4nceWeTrust
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 789
Joined: Tue Jan 31, 2006 9:32 pm
Location: Mission Viejo, California

Postby InTr4nceWeTrust » Wed Apr 11, 2007 3:03 pm

^_~
ありません

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

New 'Churasan 2' subtitles

Postby Haruspex » Fri Nov 16, 2007 8:46 pm

Hi all,

Just wanted to let you know I have now updated the 'Churasan 2' subtitles to improve accuracy (both in translation and timing) and to bring them up to speed with the subtitles I created for 'Churasan.' Please update your files with these subs, and enjoy 'Churasan 2'!

These subtitles were edited by Phoenix, so I'll thank her here for her hard work.

Please enjoy these updated subtitles for 'Churasan 2'!

cha2
Posts: 580
Joined: Thu Aug 03, 2006 1:07 pm

Postby cha2 » Sat Nov 17, 2007 1:40 pm

Thank you Haruspex for this set of subtitles, Phoenix for editing and kapneemo for uploading the video files. :-)

brew99
Posts: 5
Joined: Tue Jan 13, 2009 9:06 pm

Avi for season 1?

Postby brew99 » Thu Jan 15, 2009 12:00 pm

Hi! I watched part of season 1 while living in Japan but then I had to stop since I moved. Can anyone tell me where I can find season 1 avi?

xploring
Posts: 419
Joined: Wed Jan 16, 2008 1:48 am

Re: Avi for season 1?

Postby xploring » Thu Jan 15, 2009 12:45 pm

brew99 wrote:Hi! I watched part of season 1 while living in Japan but then I had to stop since I moved. Can anyone tell me where I can find season 1 avi?


http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: makoto10 and 21 guests