KiraKira Kenshui [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
momoflower
Fansubber
Fansubber
Posts: 127
Joined: Tue Nov 15, 2005 7:36 am
Location: Kpop land

KiraKira Kenshui [Eng Subs] (Complete)

Postby momoflower » Mon Jan 22, 2007 5:45 am

These English subs of KiraKira Kenshui, which can be translated as "Sparkling Medical Intern", has been brought to you by <b>momoflower</b> and <b>ameigu</b>.

Resources:

http://www.tbs.co.jp/kirakira-usako/
http://wiki.d-addicts.com/Kirakira_Kenshui


Translator's Notes:

We went ahead and left the Japanese endings to names, like san, chan, sensei (doctor, in this case), senpai, Jii-chan (refers to an elderly man; uncle or grandpa), etc.

Episode 1:

<i>clean up relationships between women and doctors</i>: Kinoshita-sensei tells this to Yamazaki. She says that because of the way men flirt with girls. It was weird to translate.
<i>small face</i>: Kurahashi-sensei thinks Usako has a small face, so he makes fun of it.
<i>Take the root</i>: We couldn't quite figure out what root is.
<i>troche</i>: kind of medical candy
<i>...while wandering around the forest.</i>: That whole line was difficult. But that was the Japanese, according to <b>ameigu</b>.
Couldn't figure out the correct medical terminology for the two scissors used near the end. ^^;

Episode 2:

<i>hospice</i> - facility for terminally ill
<i>neurological gastritis</i> - inflammation, irritation, or erosion of the lining of the stomach. can occur sudeenly or gradually.
<i>lip service</i> - saying words just to make the other person feel better.
<i>"I don't need a son with that kind of face."</i> - Meaning that Yamazaki looks half-European.
<i>cooper</i> - surgical scissors
<i>Escamiyo</i> - No idea.
<i>tying clippers</i> - Couldn't find the correct medical term for it at the moment
<i>placenta previa</i> - when the placenta is blocking the cervix.

Episode 3:

kaiser: We figure this is meant to be the C-section operation
Itabashi: one of the 23 wards of Tokyo.
ataxia: According to wikipedia, ataxia is the unsteady and clumsy motion of the limbs or torso due to a failure of the gross coordination of muscle movements.

Episode 4:

<i>"Make the tea stalk erect!"</i>: It is said that if it erects, something good will happen.
<i>electro-cardiogram:</i> it measures the electrical activity of the heart.

Episode 5:

<i>Otsukimi pyon</i>: Otsukimi is watching the moon, pyon is onomatopea describing how a rabbit jumps. The other words seem to be nonsense words.
<i>"Give me chocolate"</i>: In World War 2, Japanese people asked American armies for chocolates by saying "Give me chocolate" because it was so rare in Japan.)
<i>Engel's coefficient</i>: amount of income budgeted towards food.

Episode 6:

<i>Ambu pump</i>: pump used to prevent sudden cardiac arrest.

Episode 7:

<i>Zovirax</i>: prescription used to treat genital herpes.

Episode 8:

<i> don't want to be the target of solicity while eating wild duck.</i>: Wild duck usually represents the target of hunter.
<i>capsaicin</i>: used in spicy foods.
<i>polyphenol</i>: antioxidant that reduces risk for cancer and cardiovascular disease.
<i>collagen</i>: helps against burns.
<i>glucagon</i>: essential in first aid for hypoglycemia (when brain cells don't have enough supply of glucose).

Episode 9:

Nothing in specific.

Episode 10:

catheter: a thin, flexible tube inserted into a bodily passage to allow fluids to pass through
paroxysm: spasm, convulsion.

Episode 11:

diuretic: medicine used to help with the urinary tract
Shotoku Taishi: influential regent of Japan and author of some of the greatest contributions to Japanese historiography, constitutional government, and ethics. (according to Encyclopedia Britannica online)


Let us know if we can make any improvements. ^_^ We are by no means professionals at this yet, but we do our best. Some things may have been translated a little awkwardly, so let us know what can be fixed and we'll get better as we go along. ^_^


Enjoy!

Episode 1: <i>Raw:</i> <b>gryzze</b>; <i>Timing:</i> <b>tianj</b>; <i>Translations:</i> <b>ameigu</b>/<b>momoflower</b>
Episode 2: <i>Raw:</i> <b>gryzze</b>; <i>Timing:</i> <b>tianj</b>; <i>Translations:</i> <b>ameigu</b>/<b>momoflower</b>
Episode 3: <i>Raw:</i> <b>gryzze</b>; <i>Timing:</i> <b>tianj</b>; <i>Translations:</i> <b>ameigu</b>/<b>momoflower</b>; <i>Additional timings:</i> <b>momoflower</b>
Episode 4: <i>Raw:</i> <b>gryzze</b>; <i>Timing:</i> <b>tianj</b>; <i>Translations:</i> <b>ameigu</b>/<b>momoflower</b>; <i>Additional timings:</i> <b>momoflower</b>
Episode 5: <i>Raw:</i> <b>gryzze</b>; <i>Timing:</i> <b>tianj</b>; <i>Translations:</i> <b>ameigu</b>; <i>QA:</i> <b>momoflower</b>; <i>Additional timings:</i> <b>momoflower</b>
Episode 6: <i>Raw:</i> <b>gryzze</b>; <i>Timing:</i> <b>tianj</b>; <i>Translations:</i> <b>ameigu</b>; <i>QA:</i> <b>momoflower</b>; <i>Additional timings:</i> <b>momoflower</b>
Episode 7: <i>Raw:</i> <b>gryzze</b>; <i>Timing:</i> <b>tianj</b>; <i>Translations:</i> <b>ameigu</b>; <i>QA:</i> <b>momoflower</b>; <i>Additional timings:</i> <b>momoflower</b>
Episode 8: <i>Raw:</i> <b>gryzze</b>; <i>Timing:</i> <b>tianj</b>; <i>Translations:</i> <b>ameigu</b>; <i>QA:</i> <b>momoflower</b>; <i>Additional timings:</i> <b>momoflower</b>
Episode 9: <i>Raw:</i> <b>gryzze</b>; <i>Timing:</i> <b>tianj</b>; <i>Translations:</i> <b>ameigu</b>; <i>QA:</i> <b>momoflower</b>; <i>Additional timings:</i> <b>momoflower</b>
Episode 10: <i>Raw:</i> <b>gryzze</b>; <i>Timing:</i> <b>tianj</b>; <i>Translations:</i> <b>ameigu</b>; <i>QA:</i> <b>momoflower</b>; <i>Additional timings:</i> <b>momoflower</b>
Episode 11: <i>Raw:</i> <b>gryzze</b>; <i>Timing:</i> <b>tianj</b>; <i>Translations:</i> <b>ameigu</b>; <i>QA:</i> <b>momoflower</b>; <i>Additional timings:</i> <b>momoflower</b>
Attachments
Kirakira Kenshui ep11 finale (704x396 DivX6).srt
Kirakira Kenshui Episode 11(Finale) English subs
(43.28 KiB) Downloaded 1397 times
Kirakira Kenshui (Complete English Subs).zip
Kirakira Kenshui English subs (1-11 COMPLETE)
(213.33 KiB) Downloaded 10928 times
Kirakira Kenshui ep10 (704x396 DivX6).srt
Kirakira Kenshui Episode 10 English subs
(47.54 KiB) Downloaded 1279 times
Kirakira Kenshui ep09 (704x396 DivX6).srt
Kirakira Kenshui Episode 9 English subs
(44.39 KiB) Downloaded 1418 times
Kirakira Kenshui ep08 (704x396 DivX6).srt
Kirakira Kenshui Episode 8 English subs
(51.51 KiB) Downloaded 1457 times
Kirakira Kenshui ep07 (704x396 DivX6).srt
Kirakira Kenshui Episode 7 English subs
(50.01 KiB) Downloaded 1636 times
Kirakira Kenshui ep06 (704x396 DivX6).srt
Kirakira Kenshui Episode 6 English subs
(49.86 KiB) Downloaded 1684 times
Kirakira Kenshui ep05 (704x396 DivX6).srt
Kirakira Kenshui Episode 5 English subs
(69.69 KiB) Downloaded 2374 times
Kirakira Kenshui ep04 (704x396 DivX6).srt
Kirakira Kenshui Episode 4 English subs
(52.84 KiB) Downloaded 1940 times
Kirakira Kenshui ep03 (704x396 DivX6).srt
Kirakira Kenshui Episode 3 English subs
(53.66 KiB) Downloaded 1882 times
Kirakira Kenshui ep02 (704x396 DivX6).srt
Kirakira Kenshui Episode 2 English subs
(58.17 KiB) Downloaded 1977 times
Kirakira Kenshui ep01 (704x396 DivX6).srt
KiraKira Kenshui Episode 1 English Subs
(59.71 KiB) Downloaded 2585 times
Last edited by momoflower on Thu Apr 19, 2007 12:24 am, edited 21 times in total.

User avatar
marienella_m
Posts: 710
Joined: Wed Dec 15, 2004 4:52 pm

Postby marienella_m » Mon Jan 22, 2007 5:52 am

thanks for the subs!! we really appreciate it! :cheers: :cheers: :cheers:

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Mon Jan 22, 2007 6:00 am

ohh thanks so much!

canon05
Posts: 561
Joined: Sun Feb 27, 2005 10:50 am

Postby canon05 » Mon Jan 22, 2007 6:09 am

Thanks a lot for subbing this momoflower/ameigu. So many fansubbers would sub almost all series this season. Thanks for giving the chance to review each serie. :-)

User avatar
RuiHanazawa
Posts: 96
Joined: Tue Dec 13, 2005 7:29 pm
Location: Fremont, Ca

Postby RuiHanazawa » Mon Jan 22, 2007 6:11 am

Thank you thank you thank you!!! :cheers: i've been waiting for this one please continue providing us with great subs!

User avatar
jocutus
Posts: 340
Joined: Sat Jul 09, 2005 7:18 am
Location: Rhenus Fluvius
Contact:

Postby jocutus » Mon Jan 22, 2007 7:11 am

thanks a lot!
Life isn''t that complicated. One sweet memory will do...

User avatar
aero love
Posts: 42
Joined: Tue Oct 31, 2006 2:31 am
Location: Maui

Postby aero love » Mon Jan 22, 2007 8:44 am

thank you for the first ep subs! :)

User avatar
kirakira_luv
Posts: 363
Joined: Tue May 17, 2005 6:45 am
Location: 81DIVER
Contact:

Postby kirakira_luv » Mon Jan 22, 2007 10:14 am

yeahh Thank you so much!!
good job !

User avatar
Nadil
Fansubber
Fansubber
Posts: 905
Joined: Sun Feb 12, 2006 4:48 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Nadil » Mon Jan 22, 2007 10:58 am

thanks for translating ameigu & momoflower :D
graat work! ^^

User avatar
Scully2
Posts: 217
Joined: Mon Sep 11, 2006 7:46 pm
Location: Barcelona, Spain

Postby Scully2 » Mon Jan 22, 2007 11:34 am

Thanks for the subs ^___^

masc
Posts: 43
Joined: Tue May 17, 2005 6:06 am

Postby masc » Mon Jan 22, 2007 4:59 pm

Thank you for the sub.

usector
Posts: 22
Joined: Sun Apr 11, 2004 8:01 pm
Location: California

Postby usector » Mon Jan 22, 2007 8:51 pm

ya, thx for the subs, i really wanted to watch this one with subs, keep up the good work
ImageImage
My paint skills are l337, >_> <_<

User avatar
momoflower
Fansubber
Fansubber
Posts: 127
Joined: Tue Nov 15, 2005 7:36 am
Location: Kpop land

Postby momoflower » Tue Jan 23, 2007 2:54 am

I'm really sorry, but I don't know how soon we can get the next episode's subs out. Depending on when I can use ameigu's computer and work on it together, because as of this morning, my computer's fan died (or something to that effect); so now I'm out of a computer for the next two weeks. Just a warning. ^_^;;;

User avatar
K.T.Tran
Posts: 394
Joined: Tue May 17, 2005 7:07 am
Location: San Jose, CA

Postby K.T.Tran » Tue Jan 23, 2007 3:49 am

Thank You SOOOO MUCH!!!!! :cheers: :cheers: :cheers:


I really appreciate your hard work :mrgreen:
ImageAya Kawaii :wub:

User avatar
ube
Posts: 112
Joined: Tue Mar 07, 2006 6:29 am
Contact:

Postby ube » Tue Jan 23, 2007 7:42 am

thanx a lot for the subs

User avatar
MokaGirl
Posts: 33
Joined: Tue Nov 02, 2004 5:00 pm
Location: Canada

Postby MokaGirl » Wed Jan 24, 2007 1:40 am

Thank you very much for your hard work !! :) It's a very cool drama.

momoflower : Don't worry !! We're already gracious you took on this dorama. We will be looking for your next release patiently. :thumright:
Image
Image

credits: animation to passion.frui & banner to Appolpai

User avatar
zey
Posts: 53
Joined: Sun Jan 15, 2006 9:15 pm
Location: Canada

Postby zey » Wed Jan 24, 2007 3:18 pm

thanks for the englilsh sub you 2^^ run off to watch this ep1 again^^

User avatar
porcupine
Posts: 169
Joined: Tue Jun 06, 2006 1:04 am
Location: Florida

Postby porcupine » Fri Jan 26, 2007 8:12 pm

It is terrific that the two of you have given us this soft sub for EP01.

Thank you for your hard work and, most of all, for sharing your skills to make this drama accessible to us. Believe me, I really appreciate it.

User avatar
expanzee
Posts: 213
Joined: Mon Oct 03, 2005 6:22 am
Location: Germany
Contact:

Postby expanzee » Fri Jan 26, 2007 11:18 pm

Thanks!!! Really appreciate this cause I've been waiting to watch Manami. Great stuff.

Chibimitsuki
Posts: 147
Joined: Fri May 20, 2005 2:09 am

Postby Chibimitsuki » Sun Jan 28, 2007 8:21 am

Thanks so much for this, can't wait to watch Ei-chan!

User avatar
Tetsu87
Posts: 100
Joined: Fri Oct 21, 2005 6:19 pm
Location: Germany

Postby Tetsu87 » Sun Jan 28, 2007 8:45 pm

thank you very much for subbing!!!! :lol
Image

User avatar
hanalea
Posts: 23
Joined: Mon Sep 18, 2006 4:40 am
Location: malaysia
Contact:

Postby hanalea » Mon Jan 29, 2007 12:34 pm

thank you for subbing this ep!
but.. just wondering,
when are the subs for the second ep coming out?

User avatar
momoflower
Fansubber
Fansubber
Posts: 127
Joined: Tue Nov 15, 2005 7:36 am
Location: Kpop land

Postby momoflower » Mon Jan 29, 2007 6:36 pm

hanalea wrote:thank you for subbing this ep!
but.. just wondering,
when are the subs for the second ep coming out?


ameigu and I have been working on them when we can. We're about 70-80% finished now. My computer's in the process of being repaired and we've been kind of busy(exams). We hope to have them out by the start of the weekend, though. ^^; Sorry for the delay. I also meant to make an update about this sooner, but not much you can do when you have to borrow someone else's computer.

User avatar
hanalea
Posts: 23
Joined: Mon Sep 18, 2006 4:40 am
Location: malaysia
Contact:

Postby hanalea » Mon Jan 29, 2007 10:30 pm

ahh i see, exams.. lol that one word says it all. haha
don't worry, take your time XD
thank you very much ^^

User avatar
momoflower
Fansubber
Fansubber
Posts: 127
Joined: Tue Nov 15, 2005 7:36 am
Location: Kpop land

Postby momoflower » Wed Jan 31, 2007 8:21 am

It's almost ready for release. One more final run-check with the timings and everything! I figure in about 24 hours (Wednesday night), it should be posted. :]

User avatar
momoflower
Fansubber
Fansubber
Posts: 127
Joined: Tue Nov 15, 2005 7:36 am
Location: Kpop land

Postby momoflower » Thu Feb 01, 2007 2:17 am

Hi all,

The second episode has been posted. Feel free to download it now!

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Thu Feb 01, 2007 2:49 am

thanks momoflower! kirakira kenshui is a really funny series :D now i need to get ep2 raw ><

Konichiha
Posts: 20
Joined: Thu Aug 31, 2006 12:55 pm

Postby Konichiha » Thu Feb 01, 2007 10:49 am

:cheers: Thanks for the subs :wub:

Dir.en.Rei
Posts: 117
Joined: Sat Feb 03, 2007 12:23 am
Location: Sydney, Australia

thanks for the subs!

Postby Dir.en.Rei » Sat Feb 03, 2007 12:29 am

thankyou momoflower and ameigu for the subs. we appreciate your hard work!

続けて頑張って下さい

--Ray

User avatar
wild_berry
Posts: 42
Joined: Thu Jun 23, 2005 12:11 am

Postby wild_berry » Sat Feb 03, 2007 2:27 am

Thanks so much for the subs...
Wentz is so adorable in this.

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Thank you

Postby Bodhi » Sat Feb 03, 2007 10:23 pm

I think Konishi Manami is a very good actress and I can't wait to see her in a series where she finally has the staring role. She was great in Orange Days, Boku dake no Madonna and Hotman but always in supporting role

Thank you very much for the subtitles, without which I wouldn't have the opportunity to see this show.

Cheers

User avatar
vee-jer
Posts: 190
Joined: Sun Mar 26, 2006 8:26 am

Postby vee-jer » Sun Feb 04, 2007 6:26 am

Thanks for all your hard work picking up this series and giving us these subs. What with all the trouble-- computer being down, no less, -- you still manage to get out the subs for all. Thanks tremendously!

User avatar
SugizoStyle
Posts: 130
Joined: Wed Oct 18, 2006 12:24 pm
Location: Portugal
Contact:

Postby SugizoStyle » Sun Feb 04, 2007 12:17 pm

Thanks! :D
Image


"Why torture yourself... When life will do it for you..."

User avatar
hanalea
Posts: 23
Joined: Mon Sep 18, 2006 4:40 am
Location: malaysia
Contact:

Postby hanalea » Mon Feb 05, 2007 3:45 am

thank you very much ^^

User avatar
aznstarlu
Posts: 21
Joined: Tue Jun 20, 2006 4:04 pm

Postby aznstarlu » Wed Feb 07, 2007 2:02 am

wooow thank you so much!

sorry if im a bother but how is your progess for the subs on ep 3?.

:]

please please takee your time. you guys did a great job!

~<3

User avatar
momoflower
Fansubber
Fansubber
Posts: 127
Joined: Tue Nov 15, 2005 7:36 am
Location: Kpop land

Postby momoflower » Wed Feb 07, 2007 7:41 am

aznstarlu, and everyone else!

I just made an edit to the post with progress. I have my computer back (YAY)! I had other midterms to finish up this week. We're about 70-80% done, though. And then it'll be just a matter of running through the subs afterwards to make sure they're all good. We should have them released by weekend.. By Friday, I'm sure! Sorry, we're still students. ^^; But thank you for all the support! :D

Konichiha
Posts: 20
Joined: Thu Aug 31, 2006 12:55 pm

Postby Konichiha » Wed Feb 07, 2007 9:38 am

:-) Thank you for the hard work :salut:

Chibimitsuki
Posts: 147
Joined: Fri May 20, 2005 2:09 am

Postby Chibimitsuki » Fri Feb 09, 2007 1:15 am

Thanks so much for subbing this... I know how it feels to be overwhelmed with midterms... had 5 this week! Good luck! ^^

User avatar
momoflower
Fansubber
Fansubber
Posts: 127
Joined: Tue Nov 15, 2005 7:36 am
Location: Kpop land

Postby momoflower » Fri Feb 09, 2007 6:15 am

Hi all,

Episode 3's subs have been posted for your enjoyment! :]

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Fri Feb 09, 2007 3:38 pm

yay ep3! will download the raw now :D thx

User avatar
Nadil
Fansubber
Fansubber
Posts: 905
Joined: Sun Feb 12, 2006 4:48 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Nadil » Fri Feb 09, 2007 4:23 pm

thanks a lot for ep 3 sub :D

User avatar
ameigu
Posts: 1
Joined: Mon Jan 15, 2007 7:40 am
Location: swimming pool

Postby ameigu » Tue Feb 13, 2007 6:23 am

Hi the 4th will be done by Thursday, I hope. We are about 50% done now. Thank you for your patience and support ;D

User avatar
thtl
Posts: 190
Joined: Sat Apr 01, 2006 4:47 pm
Location: Shanghai, China

Postby thtl » Tue Feb 13, 2007 3:07 pm

ameigu wrote:Hi the 4th will be done by Thursday, I hope. We are about 50% done now. Thank you for your patience and support ;D


Thanks. Looking forward to it.

vuongquoc
Posts: 168
Joined: Tue Mar 07, 2006 8:26 am
Location: HCM - Vietnam
Contact:

Postby vuongquoc » Wed Feb 14, 2007 12:45 pm

Ep.3 subbed already? Just know it for today! Thanks you very much!!!

User avatar
momoflower
Fansubber
Fansubber
Posts: 127
Joined: Tue Nov 15, 2005 7:36 am
Location: Kpop land

Postby momoflower » Thu Feb 15, 2007 5:12 am

Hey everyone!

Happy Valentine's Day! Since it's still V-day over here. So here's a gift from us to you! Episode 4 at the beginning of this topic. Go download it! ^_^

ursulaboi
Posts: 4
Joined: Thu Jan 18, 2007 8:21 pm
Location: USA

Postby ursulaboi » Thu Feb 15, 2007 7:14 pm

Yay, thank you guys so much! :D I always look forward to these every week. <3

User avatar
momoflower
Fansubber
Fansubber
Posts: 127
Joined: Tue Nov 15, 2005 7:36 am
Location: Kpop land

Postby momoflower » Wed Feb 21, 2007 6:20 am

Just an update,

the subs for episode 5 are going to take a while. They talk too much in this episode, hahaha.. and we just haven't had the time to get to it yet. We both had an extremely busy weekend, and my birthday's coming up next Sunday as well (which of course means going out and doing stuff). We will do our best to get them out in good time, though! Thank you all for your continued patience and support! We appreciate it very much and makes us want to continue and not give up. =)

User avatar
Ashes-Wishes
Posts: 21
Joined: Mon Aug 14, 2006 1:19 pm
Location: Finland

Postby Ashes-Wishes » Wed Feb 21, 2007 8:50 am

momoflower wrote:Just an update,

the subs for episode 5 are going to take a while. They talk too much in this episode, hahaha.. and we just haven't had the time to get to it yet. We both had an extremely busy weekend, and my birthday's coming up next Sunday as well (which of course means going out and doing stuff). We will do our best to get them out in good time, though! Thank you all for your continued patience and support! We appreciate it very much and makes us want to continue and not give up. =)

Take as much free time as you want. We're waiting for the subs, yes, but I'm sure it won't kill us if you just go and relax for a while. As long as you're not giving us the next subs somewhere more like, next year, I'm sure no-one starts nagging to you.. :P
But since I forget things pretty well before Sunday; Happy (early) Birthday, momoflower! :note:

sumo
Posts: 22
Joined: Fri Oct 21, 2005 7:19 pm
Location: U.S.A.

Postby sumo » Thu Feb 22, 2007 3:38 am

Man, Thx u very much for the subtitles !!!

User avatar
momoflower
Fansubber
Fansubber
Posts: 127
Joined: Tue Nov 15, 2005 7:36 am
Location: Kpop land

Postby momoflower » Tue Feb 27, 2007 5:20 am

Hi everyone!

Episode five subs have <i>finally</i> been posted!! Sorry it took so long! Busy between life, papers, birthday, etc... ^_^; But anyway, go download it now! :D

User avatar
Scully2
Posts: 217
Joined: Mon Sep 11, 2006 7:46 pm
Location: Barcelona, Spain

Postby Scully2 » Tue Feb 27, 2007 8:46 am

Thanks for the subs ^____^

User avatar
Meroko_Chi
Posts: 10
Joined: Wed Nov 08, 2006 8:19 pm
Location: germany

Postby Meroko_Chi » Tue Feb 27, 2007 9:07 am

Thanks for the subs ^o^ :cheers:

sumo
Posts: 22
Joined: Fri Oct 21, 2005 7:19 pm
Location: U.S.A.

Postby sumo » Tue Feb 27, 2007 10:00 am

Thanks for the episode 5 no subs

User avatar
expanzee
Posts: 213
Joined: Mon Oct 03, 2005 6:22 am
Location: Germany
Contact:

Postby expanzee » Tue Feb 27, 2007 11:20 pm

Thanks. Great job!

@momoflower: Happy Birthday!

delfe
Posts: 87
Joined: Fri May 19, 2006 5:12 pm
Location: France

Postby delfe » Wed Feb 28, 2007 1:01 pm

thank you!!
:cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
momoflower
Fansubber
Fansubber
Posts: 127
Joined: Tue Nov 15, 2005 7:36 am
Location: Kpop land

Postby momoflower » Sat Mar 03, 2007 3:25 am

expanzee wrote:Thanks. Great job!

@momoflower: Happy Birthday!


Thanks for the birthday wish. ^_^ It was a good birthday. :]

User avatar
usul
Posts: 54
Joined: Sun Nov 19, 2006 11:13 pm
Location: España

Postby usul » Sun Mar 04, 2007 9:16 pm

domo!!!

:roll

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Postby Bodhi » Sun Mar 04, 2007 10:39 pm

momoflower Happy Birthday :party: and thanks for the subs! :clap:

User avatar
momoflower
Fansubber
Fansubber
Posts: 127
Joined: Tue Nov 15, 2005 7:36 am
Location: Kpop land

Postby momoflower » Mon Mar 05, 2007 3:47 pm

Bodhi wrote:momoflower Happy Birthday :party: and thanks for the subs! :clap:


Thanks~ :]

And to everyone, an update. We're about 60% done with the subs for episode 6 as of right now and we hope to get them out within the next two days or so. School ended up getting busier for us than we expected. Thanks again for your continued patience and support!

Goldhawkz
Posts: 45
Joined: Sat Feb 10, 2007 9:02 am

Postby Goldhawkz » Mon Mar 05, 2007 5:40 pm

thxxx :D
and happy(belated) bday momoflower :mrgreen:

schizoe
Posts: 5
Joined: Fri Jan 19, 2007 3:52 pm

Postby schizoe » Tue Mar 06, 2007 4:47 pm

thx alot momo, words cant express my gratitude...
happy belated bday..i know it's way too late, but its better late than never isnt it :P
i wish i could help, but i do not really understand japanese..

User avatar
CherKell
Posts: 8
Joined: Wed May 18, 2005 5:13 pm
Location: The Left Coast, USA

Postby CherKell » Tue Mar 06, 2007 5:01 pm

Arigatou, Momoflower. I appreciate all your hard work as well. Ganbatte!

Goldhawkz
Posts: 45
Joined: Sat Feb 10, 2007 9:02 am

Postby Goldhawkz » Tue Mar 06, 2007 5:55 pm

ganbatte!! :D

User avatar
momoflower
Fansubber
Fansubber
Posts: 127
Joined: Tue Nov 15, 2005 7:36 am
Location: Kpop land

Postby momoflower » Wed Mar 07, 2007 3:38 am

Hey everyone!

Ameigu and I now bring you episode six! Go download it on the first page~ :] Enjoy!

And once again, thanks for the support and belated birthday wishes. ^_^

Goldhawkz
Posts: 45
Joined: Sat Feb 10, 2007 9:02 am

Postby Goldhawkz » Wed Mar 07, 2007 7:53 am

yooo
arigato, momo-san :lol

blackcoffee
Posts: 52
Joined: Mon Feb 05, 2007 10:05 pm

Postby blackcoffee » Tue Mar 13, 2007 5:42 am

hii just started downloading ep 1.. and thanks so much for the subs! :) :)
-

hehe just looked through all the pages... im on ep 2 (well, the raw's still downloading) and im very glad and thankful that u subbed this! wentz is so adorable and i dont understand japanese.. so is really grateful! :) :)

-

no hurry for the subs.. we fans understand and appreciate your work ^^ :cheers:

User avatar
momoflower
Fansubber
Fansubber
Posts: 127
Joined: Tue Nov 15, 2005 7:36 am
Location: Kpop land

Postby momoflower » Fri Mar 16, 2007 10:03 pm

Finally. An update,

We're aiming to have episode 7's subs posted tomorrow. Thanks for being patient! Just a little longer!

It's too easy to fall behind sometimes!

User avatar
Nadil
Fansubber
Fansubber
Posts: 905
Joined: Sun Feb 12, 2006 4:48 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Nadil » Fri Mar 16, 2007 11:30 pm

thanks a lot subbers :D
you're doing a great work! ^^

rainfall
Posts: 336
Joined: Sat Feb 05, 2005 2:27 pm
Location: Singapore

Postby rainfall » Sat Mar 17, 2007 2:01 am

thx for the info....

User avatar
momoflower
Fansubber
Fansubber
Posts: 127
Joined: Tue Nov 15, 2005 7:36 am
Location: Kpop land

Postby momoflower » Sat Mar 17, 2007 5:40 pm

Hey everyone!
Subs for episode 7 have been posted on the first page! Have a happy Saint Patrick's Day!

poikkeus
Posts: 54
Joined: Sun Jan 30, 2005 7:45 am

Postby poikkeus » Sat Mar 17, 2007 10:15 pm

Happy Valentine's Day for the new batch of subs! Thanks again!!

blackcoffee
Posts: 52
Joined: Mon Feb 05, 2007 10:05 pm

Postby blackcoffee » Sun Mar 18, 2007 5:48 am

thanks for the subs!! :D glad that this is continuing and all! hehehe. :D

*can i share the subs with others btw? il credit the respective people.. can i? heh, its okay if i cant (: was just wondering..

User avatar
momoflower
Fansubber
Fansubber
Posts: 127
Joined: Tue Nov 15, 2005 7:36 am
Location: Kpop land

Postby momoflower » Sun Mar 18, 2007 6:01 am

blackcoffee,
I'm sure you can just direct them to this page, right? Anybody can access them from here, afterall.

Thanks for the support, though!

blackcoffee
Posts: 52
Joined: Mon Feb 05, 2007 10:05 pm

Postby blackcoffee » Mon Mar 19, 2007 2:29 am

heh okay, i will. thanks anw. :D

User avatar
momoflower
Fansubber
Fansubber
Posts: 127
Joined: Tue Nov 15, 2005 7:36 am
Location: Kpop land

Postby momoflower » Sun Mar 25, 2007 3:38 am

Update on episode 8,

We had finals this past week and this weekend is too busy to really get too much accomplished, but now that we're on break for a week, hopefully we'll be able to catch up to finish the series for you. Thanks for the support! :]

We've started the episode, but haven't gotten too far yet. But we'll hopefully have episode 8 out for you in the first half the week. :]


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: chinkii, Najang, namin11 and 14 guests