Onna no Ichidaiki: Mukai Chiaki (SP) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
quashlo
Fansubber
Fansubber
Posts: 460
Joined: Thu Nov 02, 2006 6:04 pm
Location: San Francisco

Onna no Ichidaiki: Mukai Chiaki (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby quashlo » Wed Jan 17, 2007 9:18 am

Onna no Ichidaiki: Mukai Chiaki ~Yume wo uchuu ni oikaketa hito~
Biography of a Woman: Mukai Chiaki ~Pursuing a dream into space~
女の一代記『向井千秋 ~夢を宇宙に追いかけた人~』


External Links
Torrent(big thanks to gryzze)
Official Website

Synopsis (translated from official website)

Mukai Chiaki ...The first Japanese woman to be an astronaut.
Mrs. Mukai, who went from being a surgeon--a rarity for women--to fulfilling her dream of becoming an astronaut. Just what kind of person is she? What is her family like? How was she raised? There are likely many who hold these kinds doubts.
Cheerful and unaffected, always doing her best, an unbelievable eater (which keeps her healthy), with outstanding reflexes and extraordinary drive, sleeping wherever, and a little absent-minded and shy... That's the real face of Mukai Chiaki.
"She's a fun person, so when I'm with her, I just get carried along. ...But I'm really impressed by her spirited effort to make her dream come true." These are the words of her husband, Mukai Makio (Assistant Professor, Department of Medicine, Keio University; Head of the Pathology and Diagnosis Department).
Surrounding her in the background, starting with her mother Mitsu who opened a purse shop in Tatebayashi, is a family who supported the realization of her dream from doctor to astronaut. Makio is a space maniac who dreams of becoming an astronaut, and the two of them together are husband-and-wife doctors tied together by the keyword "space."
Makio is a traditional man. In other words, the kind that expects the woman to do the house chores after they get married. But struck by her positive outlook on life as a working woman, he gradually begins to support her lifestyle.
"I'll follow you..." A husband who, seeing his wife desperately trying to realize her dream to go to space, desperately cheers and supports her. These two who admit to life apart from each other, are actually perfect partners, and may give us new ideas about what it means to be husband and wife.
This time around, we hope our warm, humurous story--painting Mukai Chiaki's charming character, unique childhood, and her path of twists and turns in realizing her dream--will earn your appreciation during teatime as the "biography of a woman."
Cast as Mukai Chiaki is Kanno Miho, and as her husband, Ishiguro Ken, followed by a splendid array of unique actors arranged for the people around her, supporting her. The twenty-first century is the "Age of Women" but also the "Space Age." Through Mukai Chiaki's lifestyle, we hope to give confidence and courage to those women striving for their dreams without giving up.

Cast
Kanno Miho as Mukai Chiaki
Ishiguro Ken as Mukai Makio
Katou Rosa as Naitou Chiharu
Morisako Ei as Naitou Chiaki (Childhood)
Morimoto Leo as Professor Kurihashi
Nishimura Masahiko as Sugimoto
Inoue Jun as Naitou Kikuo
Yoshiyuki Kazuko as Naitou Mitsu

Notes
1. You will see (1) "onee-chama," (2) "okaa-chama," and (3) "otou-chama" in the subs every once in a while; in general, these are just ways of addressing (1) your older sister, (2) your mother, and (3) your father. I also left (4) "itadakimasu" and (5) "gochisou sama/chama deshita" in there, which are just expressions you say (4) before you start and (5) after you finish your meal.
2. If you want to know the meaning behind the reference to Kaguya-hime, just go here.
3. Comments are appreciated, and enjoy. :lol
Attachments
Onna no Ichidaiki - Mukai Chiaki (SP) [2007.01.12] (704x396 DivX6).srt
(87.91 KiB) Downloaded 1424 times
Last edited by quashlo on Sat Jan 20, 2007 5:01 am, edited 1 time in total.

User avatar
japysia
Posts: 311
Joined: Sun Feb 19, 2006 6:47 am

Postby japysia » Wed Jan 17, 2007 9:46 am

Wow, so fast!
Thanks a lot.
:thumleft: ~ サトラレ ~ 心の声がサトラレる。。。 :thumright:

Geezer
Posts: 317
Joined: Tue Jun 28, 2005 1:21 am

Postby Geezer » Wed Jan 17, 2007 10:20 am

quashlo

That's my comment as well. Wow, that was fast!!!

Thank you very much.

oldasianguy
Posts: 103
Joined: Tue Jul 04, 2006 7:54 pm
Location: dupont gye

Postby oldasianguy » Wed Jan 17, 2007 12:25 pm

many thanks !

Watchman
Posts: 217
Joined: Fri Jan 13, 2006 10:34 pm
Location: Germany

Postby Watchman » Wed Jan 17, 2007 4:51 pm

Thank you very much. No i will have a good weekend. :-)


David

User avatar
jocutus
Posts: 340
Joined: Sat Jul 09, 2005 7:18 am
Location: Rhenus Fluvius
Contact:

Postby jocutus » Wed Jan 17, 2007 9:27 pm

Thanks a lot!
Life isn''t that complicated. One sweet memory will do...

auroragb
Posts: 1415
Joined: Tue Aug 30, 2005 3:16 pm

Postby auroragb » Fri Jan 19, 2007 8:03 pm

OMG! This is subbed!? Thank you! I love Kanno Miho!
Jdrama Chinese fansub index 2006 | 2007

arabian
Posts: 2587
Joined: Wed Mar 29, 2006 7:32 pm

Postby arabian » Fri Jan 19, 2007 10:22 pm

thank you sooooo much..
Taking break for quite a long time.. :-)

User avatar
Wwaldo37
Posts: 415
Joined: Fri Oct 08, 2004 7:55 pm

Postby Wwaldo37 » Fri Jan 19, 2007 11:53 pm

Thank You!
I watched this last night it was very nice.
I'm glad she didn't die in either of the Space Shuttle Disasters :D

It made me want to finish watching the astronaut training anime "Twin Spica" (very good).
(I hadn't thought until now maybe T.S was modeled after Chiaki)

It also made me wonder about subtitles for last years Onna no Ichidaiki.
There were at least 3 last year (2005) were there also more then 1 this year?
I can understand this being the most interesting one if there were more.

Pecan Pie
Posts: 25
Joined: Sun Oct 02, 2005 7:53 pm
Location: Lompoc California

Req Reseed: Onna no Ichidaiki - Mukai Chiaki (SP) [2007.01.1

Postby Pecan Pie » Sun Jan 28, 2007 2:49 am

Hello, :D

Can someone please reseed Onna no Ichidaiki - Mukai Chiaki (SP) [2007.01.12] (704x396 DivX6).avi ? All I have is 35 % complete.

thank you

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Sat Feb 17, 2007 4:49 pm

thanks for subbing this special!
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

Pecan Pie
Posts: 25
Joined: Sun Oct 02, 2005 7:53 pm
Location: Lompoc California

Postby Pecan Pie » Mon Feb 26, 2007 5:50 am

Hi, I watched Onna no Ichidaiki and I'm seeing 2 e-subs, one on top of the other. I'm using media player classic 6.4. If I change the SRT filename, there's no e-subs at all. Any reason for this? thanks

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Sat Mar 03, 2007 3:41 am

you have vobsub installed AND you have the 'show subtitle' option in MPC turned on. in the options for MPC, turn off subtitles.
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Fri Feb 01, 2008 1:49 am

just finished completing about four people on this torrent. if you completed, please be kind enough to share with others.
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

User avatar
nexus667
Posts: 62
Joined: Mon Mar 22, 2004 10:44 pm

Postby nexus667 » Fri Feb 01, 2008 12:31 pm

Strange.

I see 6 other peers stuck @97.2% and no seeders.

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Fri Feb 01, 2008 10:47 pm

it is strange.

i know i completed about four guys and dropped off.

my guess is that people cannot connect to one another. the swarm is moving so slow.

anyways, i'm back on it. i'll see if i can complete a few more people.
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Hatakegon, Ircsi and 38 guests