Erai Tokoro ni Totsuide Shimatta! [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
jgunness
Posts: 30
Joined: Sun Mar 05, 2006 8:51 pm

Erai Tokoro ni Totsuide Shimatta! [Eng Subs] (Complete)

Postby jgunness » Mon Jan 15, 2007 6:34 am

Vulcan 300 Fansubs is proud to present the complete English subtitles for "Erai Tokoro Ni Totsuide Shimatta!" (I've Been Married To Hell). Thanks to gigi14321 and KitsuneRisu for making these subs possible.

These subs are timed based on the TV RAWs released by gryzze at the following link:

http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... tokoro+704

Enjoy! :)

J
Attachments
Erai Tokoro ni Totsuide Shimatta! subtitles - Ep 5-9.zip
Erai Tokoro ni Totsuide Shimatta! subtitles - Ep 5-9
(154.44 KiB) Downloaded 4105 times
Erai Tokoro ni Totsuide Shimatta! subtitles - Ep 1-4.zip
Erai Tokoro ni Totsuide Shimatta! subtitles - Ep 1-4
(142.42 KiB) Downloaded 8282 times
Last edited by jgunness on Tue Sep 25, 2007 5:02 am, edited 22 times in total.

kapneemo
Posts: 140
Joined: Sun Jul 31, 2005 7:55 am

Postby kapneemo » Mon Jan 15, 2007 6:55 am

Oh thank you so much. I watched the first half of ep1 w/out sub and it was funny just to watch the characters' expressions. Now I can go back and enjoy the show. Thanks again.

User avatar
XrayMind
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3577
Joined: Sun May 02, 2004 8:33 pm
Location: Land of the Sub-Prime

Postby XrayMind » Mon Jan 15, 2007 7:21 am

Joy joy, another new show with sub to watch. Thanks.
Please do not PM me about seeding any of my old torrents, as most of files that had uploaded are no longer on my computer.

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Mon Jan 15, 2007 7:29 am

yay nakama yukie new drama sub :D thx

_iris
Fansubber
Fansubber
Posts: 80
Joined: Sun Dec 17, 2006 11:09 am

Postby _iris » Mon Jan 15, 2007 11:48 am

Thanks~ Good way to learn some of the more traditional words in the episodes xD :thumleft:

User avatar
marienella_m
Posts: 710
Joined: Wed Dec 15, 2004 4:52 pm

Postby marienella_m » Mon Jan 15, 2007 1:12 pm

Arigato gozaimashita!!!! im a big fan of Nakama Yukie, thanks a lot for subbing her new drama!! :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Mon Jan 15, 2007 1:15 pm

wow!! thanks for the extremely quick release of episode 1's subtitles!!! :w00t:

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Mon Jan 15, 2007 6:37 pm

I really want to see this drama.

Thank you!!

Treehugger
Fansubber
Fansubber
Posts: 24
Joined: Sun Oct 29, 2006 12:40 pm

Postby Treehugger » Tue Jan 16, 2007 2:24 pm

Yay, thank you for picking this drama up and subbing it =)

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Tue Jan 16, 2007 2:32 pm

just watched ep1, its so funny.. lol

User avatar
Asami Yuhka
Posts: 160
Joined: Thu Nov 17, 2005 9:58 am
Location: Polska

Postby Asami Yuhka » Tue Jan 16, 2007 4:47 pm

OMG! i was waiting for those subs!
and wondering, what could i watch today! and my day is more beautifull now!
thanks again!

User avatar
Scully2
Posts: 217
Joined: Mon Sep 11, 2006 7:46 pm
Location: Barcelona, Spain

Postby Scully2 » Tue Jan 16, 2007 7:03 pm

Thanks for the subs! I really wanted to see this subbed :P

The epi was funny without understanding a word so now thanks to u I'll be able to get it :P

User avatar
jgunness
Posts: 30
Joined: Sun Mar 05, 2006 8:51 pm

Postby jgunness » Tue Jan 16, 2007 8:01 pm

I'm happy to hear that everyone is enjoying the beta subs :)

I watched the episode a couple of nights ago and enjoyed it a lot. I'm halfway through the editing process and will deliver even better subs for your viewing pleasure in a couple of days.

J

User avatar
Scully2
Posts: 217
Joined: Mon Sep 11, 2006 7:46 pm
Location: Barcelona, Spain

Postby Scully2 » Tue Jan 16, 2007 9:00 pm

WoW Thanks J

I'm really glad u r helping us to understand this funny series ^___^

chckboy5
Posts: 123
Joined: Fri Feb 11, 2005 4:56 pm
Location: CA, USA

Postby chckboy5 » Tue Jan 16, 2007 10:08 pm

thanks for the subs! nakama yukie so kawaii

CiNN
Posts: 28
Joined: Fri Oct 08, 2004 10:34 pm

Postby CiNN » Tue Jan 16, 2007 10:29 pm

i guess it's THE show to watch :)

hqsbud
Posts: 15
Joined: Wed Sep 21, 2005 5:16 pm

Postby hqsbud » Wed Jan 17, 2007 12:51 am

jgunness wrote:I'm happy to hear that everyone is enjoying the beta subs :)


Really glad you're subbing this! Even as a beta, these subs aren't bad at all, so I'm looking forward to the final ones. Hope you'll be able to continue with the series. Thanks much!

koopisa
Posts: 62
Joined: Thu Feb 10, 2005 7:23 pm

Postby koopisa » Wed Jan 17, 2007 7:00 am

I've waited for subtitle before starting to watch this serie and now it's a time to watch.Thank you very much.

donna8157
Posts: 606
Joined: Wed Feb 11, 2004 7:38 pm
Location: USA

Postby donna8157 » Wed Jan 17, 2007 7:02 am

Do you have this available in .srt? I can't watch .ssa format on my computer.

cassius
Posts: 117
Joined: Sat Feb 14, 2004 2:49 pm
Location: Sydney

Postby cassius » Wed Jan 17, 2007 11:12 am

donna8157 wrote:Do you have this available in .srt? I can't watch .ssa format on my computer.


here's my good deed for the day :P

go here to convert it from .ssa to .srt - http://www.akira.ru/osc/ssa2srt.php

or, if your too lazy, just change the extension on the filename from blah.ssa to blah.srt


oh and yea, thanks for the subs! :cheers:

johnak
Posts: 85
Joined: Sun Sep 10, 2006 3:11 pm

Postby johnak » Wed Jan 17, 2007 3:44 pm

Thanks for subbing this dorama

vuongquoc
Posts: 168
Joined: Tue Mar 07, 2006 8:26 am
Location: HCM - Vietnam
Contact:

Postby vuongquoc » Fri Jan 19, 2007 7:26 am

Thanks for the sub!

koalachan
Posts: 128
Joined: Mon Apr 04, 2005 10:48 pm
Location: uk

Postby koalachan » Sat Jan 20, 2007 1:44 am

i love episode 1...it;s very nice and v funny!!!

Thanks very much for the subtitles.....i really appreciate your work and ur precious time....

Ganbatte ooooo!!

reklaw
Posts: 10
Joined: Wed Jun 02, 2004 2:38 am

Postby reklaw » Sun Jan 21, 2007 3:28 am

Let me chime in too and say arigato! Having the subs increases my enjoyment level several orders of magnitude.

BTW, sort of off topic but - quick observation about Nakama Yukie. Anybody else surprised by how dry (and boring really) she is on talk shows etc, and yet she has such great comedic sense in dramas... I guess there are a number of actors who are really boring socially and yet are extraordinarily extraverted and engaging when they acting. For example, Robert DeNiro - its painful watching him in inetrviews - but he's a strong actor.

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Sun Jan 21, 2007 10:01 am

Thanks for Ep.02 ne. ^0^

koalachan
Posts: 128
Joined: Mon Apr 04, 2005 10:48 pm
Location: uk

Postby koalachan » Sun Jan 21, 2007 10:44 am

thanks a lot for episode 2!

bravo!! high quality english subtitles...

User avatar
Nadil
Fansubber
Fansubber
Posts: 905
Joined: Sun Feb 12, 2006 4:48 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Nadil » Sun Jan 21, 2007 2:45 pm

yay ^^ thanks for subbing ... I'll check this out :D

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Postby Bodhi » Mon Jan 22, 2007 6:52 pm

Thanks a lot for the subtitles I can't wait to watch it now that I'll be able to understand whats going on!! Great job!

User avatar
sakura329
Posts: 45
Joined: Mon Sep 27, 2004 5:56 am

Postby sakura329 » Sat Jan 27, 2007 9:19 am

thanks a bunch for the subs!! keep up the good work
Image

User avatar
lucylulu
Posts: 7
Joined: Sat Jan 13, 2007 12:32 am
Location: New Jersey

Postby lucylulu » Sat Jan 27, 2007 4:02 pm

woohoo! thanks soo much!

User avatar
tuangberry
Posts: 52
Joined: Mon Aug 29, 2005 10:24 am
Location: Ryuko's heart

Postby tuangberry » Sun Jan 28, 2007 1:12 pm

Thxs a million for the sub. You're the best. :thumleft:

User avatar
jgunness
Posts: 30
Joined: Sun Mar 05, 2006 8:51 pm

Postby jgunness » Mon Jan 29, 2007 2:48 am

To everyone that has had the class to say thanks for the subs, you're welcome (keep the comments coming)! Knowing that you're all enjoying the work that goes into these subs is thanks enough.

The edited/QCd version (v1.0) of Episode 2 has been posted in SRT and SSA form. I hope you enjoy it :)

Translation of Episode 3 is complete with timing coming next. So look out for the beta subs for Episode 3 tomorrow.

Ja na :P

J

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Mon Jan 29, 2007 2:59 am

thank you for ep3 subs! so fast.. im glad i downloaded the raw last night :D

discotea30
Posts: 144
Joined: Sat Oct 02, 2004 5:57 am
Location: Detriot, Michigan

Postby discotea30 » Mon Jan 29, 2007 4:09 am

Thanks for subbing this. I'll start watching this tomorrow. Thanks again

vuongquoc
Posts: 168
Joined: Tue Mar 07, 2006 8:26 am
Location: HCM - Vietnam
Contact:

Postby vuongquoc » Mon Jan 29, 2007 4:34 am

cant see the ep.3 subs download link :( plz help!

unimaginative
Posts: 52
Joined: Wed Mar 16, 2005 9:34 pm

Postby unimaginative » Mon Jan 29, 2007 4:39 am

thank you the subs so fast.. this drama looks enjoyable so thanks for subbing it

User avatar
jgunness
Posts: 30
Joined: Sun Mar 05, 2006 8:51 pm

Postby jgunness » Mon Jan 29, 2007 5:40 am

Hey vuongquoc, all good things come to those who wait. Tomorrow is a subjective time based on where we are on the planet :p

The link for Episode 3 will be up in 12-24 hours.

Sore ja,

J

User avatar
nobutchi
Posts: 47
Joined: Thu May 05, 2005 6:03 pm
Location: Virginia / USA

Postby nobutchi » Mon Jan 29, 2007 5:55 am

Thanks for subbing this. :dance:

Matcatwa1
Posts: 394
Joined: Fri Jan 28, 2005 12:39 pm
Location: Canada

Thanks a lot

Postby Matcatwa1 » Mon Jan 29, 2007 1:01 pm

Thank you for subbing this one Vulcan 300 Fansubs. I am eagerly waiting for episode 3... (coming tomorrow) :crazy: :D :salut:
** VSS ** Always watch for the new ones... 8)

koalachan
Posts: 128
Joined: Mon Apr 04, 2005 10:48 pm
Location: uk

Postby koalachan » Tue Jan 30, 2007 12:02 am

dearest jgunness and vulcan 300,

Thanks very much!!! your work and time are deeply appreciated!!

vuongquoc
Posts: 168
Joined: Tue Mar 07, 2006 8:26 am
Location: HCM - Vietnam
Contact:

Postby vuongquoc » Tue Jan 30, 2007 1:00 am

Thank you very much! :) Sorry 4 annoying :D

User avatar
jgunness
Posts: 30
Joined: Sun Mar 05, 2006 8:51 pm

Postby jgunness » Tue Jan 30, 2007 1:30 am

Hey there all you cool cats. Episode 3 Beta subs are now available.

Enjoy :)

Sore ja,

J

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Tue Jan 30, 2007 6:50 am

Thanks for the subs ne.

akumaTG
Posts: 6
Joined: Thu Nov 16, 2006 2:45 pm

Postby akumaTG » Wed Jan 31, 2007 3:42 am

Thank you for sub. :cheers:

chckboy5
Posts: 123
Joined: Fri Feb 11, 2005 4:56 pm
Location: CA, USA

Postby chckboy5 » Thu Feb 01, 2007 9:52 am

thanks for the subs, cant get enough of yukie nakama!

User avatar
digitalcoconut
Posts: 203
Joined: Wed Aug 23, 2006 1:12 pm

Postby digitalcoconut » Sun Feb 04, 2007 2:59 pm

ive watched 3rd episode, so far so so good.. but frankly im little bit annoyed with Isojirou san character (Kimiko's husband).. he's seem so 'weak' and always spoiled my mood :glare: .. others are OK..

im really curious if those tradition showed in this drama really exist in japanese society or just made up by producer :scratch:

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Mon Feb 05, 2007 5:19 am

Episode 4 beta subs are now posted for all you Nakama fans. I'm behind on Editing and QCing as this week has been a crazy one (resigned, partied hard with ex coworkers all week, and now I'm starting a new gig tomorrow). But no more excuses :)

Episode 3 and 4 v1.0 subs will be posted next weekend along with the beta subs for Episode 5 (As long as gryzze is benevolent enough to give us yet another great RAW dorama episode of course).

Ato de,

J

johnak
Posts: 85
Joined: Sun Sep 10, 2006 3:11 pm

Postby johnak » Mon Feb 05, 2007 1:11 pm

Thanks again!

Hamako
Posts: 5
Joined: Tue May 25, 2004 2:51 am

Postby Hamako » Mon Feb 05, 2007 2:36 pm

Thanks so much you guys!

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Mon Feb 05, 2007 3:25 pm

Thanks for the subs ne.

koalachan
Posts: 128
Joined: Mon Apr 04, 2005 10:48 pm
Location: uk

Postby koalachan » Tue Feb 06, 2007 12:02 am

vulcan 300 fansubs and jgunness

thanks a lot!!
excellent subbing!!
episode 4 is really funny!!

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Sun Feb 11, 2007 8:14 pm

Episode 5 beta subs are now posted for all you Nakama fans. Editing and QC's of 3-5 is in progress :) No ETA though.

Thanks again to gryzze for keeping the RAWs of this series coming. Chigubon is taking off to Japan for a couple of months but she said she'll keep the translations coming.. But the releases will probably slow down a bit.

Ja ne mina sama,

J

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Postby Bodhi » Mon Feb 12, 2007 9:56 pm

Thanks very much for the subs, Beta 3 & 4 were both excellent, can't wait to watch this episode later tonight.

johnak
Posts: 85
Joined: Sun Sep 10, 2006 3:11 pm

Postby johnak » Wed Feb 14, 2007 7:45 pm

Thanks for ep05 subs:D

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Thu Feb 15, 2007 5:06 pm

Thank you very much for your work, I appreciate it very much :-) I hope you will be able to pursue it till the end of the series. Gambatte ne!

User avatar
mistery_priestess
Posts: 118
Joined: Wed Sep 13, 2006 12:16 pm
Location: Kira Kira Land
Contact:

Postby mistery_priestess » Sun Feb 18, 2007 9:50 pm

thank you very much for your subs, thanks to you we can watch this great comedy and understand it XD! I'm cheering for you XD!
AKIBA POWER! Otaku are the cutest xD! moe~~

If you meet your Budda, kill him
If you meet your ancestor, kill him
Live the way you are~

Nobuta power chu nu!~~ & ENJOY!

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Wed Feb 21, 2007 1:09 pm

Episode 6 beta subs are now posted for all you Nakama fans. Editing and QC's of 3-6 is in progress. Still no ETA though. The subs for episode 6 lack credits as the translator is in Japan right now. She gives her apologies.

Thanks again to gryzze for keeping the RAWs of this series coming. Chigubon is in Japan for a couple of months but she's keeping the translations coming as she promised :)

Ja ne mina sama,

J

bakaonna
Posts: 16
Joined: Sun Jan 14, 2007 5:28 pm

Postby bakaonna » Thu Feb 22, 2007 4:55 pm

Thanks for subbing this series. Your subs are excellent. I wait in anticipation for the future subs. Again, thanks so much!

[EDIT] I just realized where I've seen Isojirou before! He was in one of the Gokusen seasons. Second one, I think. He was the one that she was crushing on throughout the whole series. It's nice to see the two work together again. Especially here. We get to see more of Tanihara Shosuke's acting.

johnak
Posts: 85
Joined: Sun Sep 10, 2006 3:11 pm

Postby johnak » Sat Feb 24, 2007 9:45 am

Thanks for the new subs:D

Therion
Posts: 12
Joined: Mon Feb 12, 2007 10:30 am

Postby Therion » Mon Feb 26, 2007 6:24 pm

Excellent! Thanks to fansubbers like these I can actually watch the shows that are on TV here and actually know what is going on! :)

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Thu Mar 01, 2007 5:03 am

Episode 7 beta subs are now posted for all you Nakama fans. Editing and QC's of 3-7 remains in progress. Enjoy :-)

Mata ato de,

J

User avatar
Siren138
Posts: 66
Joined: Sun Feb 11, 2007 4:09 pm
Location: Los Angeles, California

Postby Siren138 » Thu Mar 01, 2007 5:34 am

Thank You for the subs! :D

johnak
Posts: 85
Joined: Sun Sep 10, 2006 3:11 pm

Postby johnak » Thu Mar 01, 2007 5:20 pm

Thanks for new subs:D

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Tue Mar 06, 2007 4:27 am

Hello all you cool Erai fans, Episode 8 Beta subs are now available. There are no ending credits on these subs as the translator remains in Japan and can't download the video file as the man would be on her case for illegal downloading :-)

Thanks to everyone who has said thanks. It takes only a few seconds to do it and it is much a appreciated!

Enjoy!

J

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Tue Mar 06, 2007 4:54 am

And just so everyone knows, the next episode is the last episode! Sooo sad :(

unimaginative
Posts: 52
Joined: Wed Mar 16, 2005 9:34 pm

Postby unimaginative » Tue Mar 06, 2007 5:25 am

Thank you once more for the cool subs

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Tue Mar 06, 2007 5:29 am

Doitashimashite :thumright:

fg2kuan
Posts: 41
Joined: Tue May 11, 2004 8:36 am

Postby fg2kuan » Tue Mar 06, 2007 10:21 am

Thanks a lot! This is greatly appreciated!

johnak
Posts: 85
Joined: Sun Sep 10, 2006 3:11 pm

Postby johnak » Tue Mar 06, 2007 4:15 pm

Thanks for ep08 subs:D

auroragb
Posts: 1415
Joined: Tue Aug 30, 2005 3:16 pm

Postby auroragb » Fri Mar 09, 2007 5:12 am

Cool! Thanks for the subs!
Jdrama Chinese fansub index 2006 | 2007

User avatar
Moofia
Posts: 34
Joined: Sun Jan 14, 2007 3:57 am
Location: Vancouver

Postby Moofia » Sun Mar 11, 2007 9:29 pm

awesome, thanks to all subbers!

maniac_999999
Posts: 1
Joined: Mon Mar 12, 2007 11:17 am

Postby maniac_999999 » Mon Mar 12, 2007 11:31 am

Thanks heaps, looking forward to ep9 :D

rainfall
Posts: 336
Joined: Sat Feb 05, 2005 2:27 pm
Location: Singapore

Postby rainfall » Mon Mar 12, 2007 11:49 am

great show.... thx for subbing it.

absb87
Posts: 5
Joined: Mon Jun 12, 2006 6:00 pm

Postby absb87 » Tue Mar 13, 2007 12:21 pm

Are the subs here compatible with the batch torrent uploaded here?
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_46017.htm

shamanana
Posts: 40
Joined: Sun May 01, 2005 6:30 pm

Postby shamanana » Tue Mar 13, 2007 7:52 pm

Thanks for subbing this! Excellent job! :thumright:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: eshuji, Exabot [Bot], MeroTech and 6 guests