Shiroi Kage [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
pegsball
Posts: 114
Joined: Mon May 01, 2006 10:28 pm
Location: United Kingdom

Shiroi Kage [Eng Subs] (Complete)

Postby pegsball » Sun Jan 14, 2007 3:42 pm

English subtitles for the complete series of "Shiroi Kage", starring Nakai Masahiro & Takeuchi Yuko -

"Nobuko Shimura is on duty for the first time at Gyoda Hospital. The duty doctor is Yosuke Naoe. After 9PM Jiro Toda, a childhood friend of Nobuko' s, is brought in with a cut to his forehead from a fight. But Naoe has gone out for a drink, and can' t be found. Both Toda and the ambulance crew become angry and demand to know where the doctor is. Naoe returns and seeing the commotion, he orders Toda be locked in a toilet until he calms down. Nobuko is horrified by Naoe' s attitude but is later impressed with his ability as a surgeon when treating Toda' s injury. This is their first fateful meeting..."
[Description taken from JDorama.com]

You can find the video RAWs here:
Episode One: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_43809.htm
Episode Two: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_44061.htm
Episode Three: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic.php?t=44937
Episode Four: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_46219.htm
Episode Five: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_47823.htm
Episode Six: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic.php?p=874376#874376
Episode Seven: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic.php?p=875798#875798
Episode Eight: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_54555.htm
Episode Nine: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_54566.htm
Episode Ten: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic.php?p=900229#900229

Fansubbing by channel SMAP

Please come and join us at...
http://wwww.myaimoo.com/forum/login/login.cfm?id=323687
[/url]
Attachments
Shiroi Kage 10.srt
Shiroi Kage 10 - English Subs: srt file.
(32.41 KiB) Downloaded 1175 times
Shiroi Kage 10.ssa
Shiroi Kage 10 - English Subs: ssa file.
(52.11 KiB) Downloaded 785 times
Shiroi Kage 06.ssa
Shiroi Kage 06 - English Subs: ssa file.
(54.26 KiB) Downloaded 591 times
Shiroi Kage 07.ssa
Shiroi Kage 07 - English Subs: ssa file.
(40 KiB) Downloaded 567 times
Shiroi Kage 08.srt
Shiroi Kage 08 - English Subs: srt file.
(28.26 KiB) Downloaded 1122 times
Shiroi Kage 08.ssa
Shiroi Kage 08 - English Subs: ssa file.
(46.02 KiB) Downloaded 802 times
Shiroi Kage 09.srt
Shiroi Kage 09 - English Subs: srt file.
(33.35 KiB) Downloaded 1136 times
Shiroi Kage 09.ssa
Shiroi Kage 09 - English Subs: ssa file.
(54.51 KiB) Downloaded 734 times
Shiroi Kage 07.srt
Shiroi Kage 07 - English Subs: srt file.
(24.65 KiB) Downloaded 1033 times
Shiroi Kage 06.srt
Shiroi Kage 06 - English Subs: srt file.
(33.08 KiB) Downloaded 1084 times
Shiroi Kage 05.srt
Shiroi Kage 05 - English Subs: srt file.
(39.68 KiB) Downloaded 1077 times
Shiroi Kage 05.ssa
Shiroi Kage 05 - English Subs: ssa file.
(63.52 KiB) Downloaded 691 times
Shiroi Kage04.ssa
Shiroi Kage 04 - English Subs: ssa file.
(63.8 KiB) Downloaded 718 times
Shiroi Kage04.srt
Shiroi Kage 04 - English Subs: srt file.
(39.82 KiB) Downloaded 1203 times
Shiroi Kage03.srt
Shiroi Kage 03 - English Subs: srt file.
(46.17 KiB) Downloaded 1136 times
Shiroi Kage03.ssa
Shiroi Kage 03 - English Subs: ssa file.
(74.46 KiB) Downloaded 869 times
Shiroi Kage02.srt
Shiroi Kage 02 - English Subs: srt file.
(41.79 KiB) Downloaded 1438 times
Shiroi Kage02.ssa
Shiroi Kage 02 - English Subs: ssa file.
(67 KiB) Downloaded 1009 times
Shiroi_ Kage01.srt
Shiroi Kage 01 - English Subs: srt file.
(60.38 KiB) Downloaded 1800 times
Shiroi_ Kage01.ssa
Shiroi Kage 01 - English Subs: ssa file.
(100.32 KiB) Downloaded 978 times
Last edited by pegsball on Tue Oct 30, 2007 1:17 pm, edited 11 times in total.

User avatar
TIticamara
Posts: 391
Joined: Sun Jan 16, 2005 3:09 pm

Postby TIticamara » Sun Jan 14, 2007 7:07 pm

Thanks. I would love to see anything with Yuko-Chan in it.

Matcatwa1
Posts: 394
Joined: Fri Jan 28, 2005 12:39 pm
Location: Canada

Thanks a lot

Postby Matcatwa1 » Mon Jan 15, 2007 5:10 am

Great thanks !!! :D :D
** VSS ** Always watch for the new ones... 8)

User avatar
marienella_m
Posts: 710
Joined: Wed Dec 15, 2004 4:52 pm

Postby marienella_m » Wed Jan 17, 2007 7:07 am

thanks a lot!!! ive heard a lot about this series! i would love to see Nakai-san in a dorama.:)

meagermiser5
Posts: 238
Joined: Tue May 09, 2006 3:42 am
Location: CA, USA

Postby meagermiser5 » Wed Jan 17, 2007 10:27 am

The only Nakai drama I have ever seen is Densetsu no Kyoushi, and I thought he was cool in that one. Can't wait to see my second Nakai drama, Shiroi Kage. Thanks for the subs.

kernasun
Posts: 109
Joined: Tue Nov 08, 2005 2:21 am
Location: California

Postby kernasun » Wed Jan 17, 2007 11:09 am

Seen the first episode and the series looks good. Thanks!

User avatar
pegsball
Posts: 114
Joined: Mon May 01, 2006 10:28 pm
Location: United Kingdom

Postby pegsball » Wed Jan 17, 2007 11:54 pm

Episode 2 is in it's final stages - so expect another soon!

User avatar
jocutus
Posts: 340
Joined: Sat Jul 09, 2005 7:18 am
Location: Rhenus Fluvius
Contact:

Postby jocutus » Thu Jan 18, 2007 9:02 am

Yeah!
Life isn''t that complicated. One sweet memory will do...

User avatar
pegsball
Posts: 114
Joined: Mon May 01, 2006 10:28 pm
Location: United Kingdom

Postby pegsball » Sat Jan 20, 2007 12:50 am

Episode two subs are up - see first post to grab them.

meagermiser5
Posts: 238
Joined: Tue May 09, 2006 3:42 am
Location: CA, USA

Postby meagermiser5 » Sat Jan 20, 2007 2:01 am

Thanks for the new subs. I look forward to seeing the new episode.

cha2
Posts: 580
Joined: Thu Aug 03, 2006 1:07 pm

Postby cha2 » Sat Jan 20, 2007 7:37 am

Thank you for the subtitles!!

Will the special be subbed as well?

User avatar
pegsball
Posts: 114
Joined: Mon May 01, 2006 10:28 pm
Location: United Kingdom

Postby pegsball » Sat Jan 20, 2007 11:06 am

cha2 wrote:Thank you for the subtitles!!

Will the special be subbed as well?


We're planning to do the special and possibly the making of episode too.

cha2
Posts: 580
Joined: Thu Aug 03, 2006 1:07 pm

Postby cha2 » Sun Jan 21, 2007 2:16 am

pegsball wrote:We're planning to do the special and possibly the making of episode too.


Great news. Thanks!! :-)

JimmyWanker
Posts: 73
Joined: Mon Oct 24, 2005 7:45 pm

Postby JimmyWanker » Sun Jan 21, 2007 2:21 am

This is my first time watching Nakai drama and thanks for the sub.

vuongquoc
Posts: 168
Joined: Tue Mar 07, 2006 8:26 am
Location: HCM - Vietnam
Contact:

Postby vuongquoc » Sun Jan 21, 2007 9:48 am

すごく早いなあ!
ありがとうございます!:P

User avatar
pegsball
Posts: 114
Joined: Mon May 01, 2006 10:28 pm
Location: United Kingdom

Postby pegsball » Sun Jan 21, 2007 1:39 pm

vuongquoc wrote:すごく早いなあ!
ありがとうございます!:P


You're welcome! We'll keep them coming as quick as we can.

noop
Posts: 204
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Postby noop » Thu Feb 08, 2007 12:34 am

episode 3 comimg soon? :-)

User avatar
pegsball
Posts: 114
Joined: Mon May 01, 2006 10:28 pm
Location: United Kingdom

Postby pegsball » Thu Feb 08, 2007 6:32 pm

noop wrote:episode 3 comimg soon? :-)


Within the next week or so I'd say.

User avatar
pegsball
Posts: 114
Joined: Mon May 01, 2006 10:28 pm
Location: United Kingdom

Postby pegsball » Sat Feb 10, 2007 9:29 pm

Episode three subs are up! See first post for sub files and link to episode three video. Enjoy!!

User avatar
melica37
Posts: 647
Joined: Tue May 09, 2006 5:38 am
Location: The Emerald City

Postby melica37 » Sat Feb 10, 2007 9:47 pm

thanks a bunch! :wub:

User avatar
TIticamara
Posts: 391
Joined: Sun Jan 16, 2005 3:09 pm

Postby TIticamara » Tue Feb 13, 2007 1:53 pm

Thanks alot. Keep up with the good work.

meagermiser5
Posts: 238
Joined: Tue May 09, 2006 3:42 am
Location: CA, USA

Postby meagermiser5 » Tue Feb 13, 2007 4:06 pm

Thanks so much for the subs to the next episode.

SevenSeas
Posts: 262
Joined: Sat Jul 02, 2005 6:05 am

Postby SevenSeas » Tue Feb 13, 2007 11:41 pm

Thanks a lot!

User avatar
pegsball
Posts: 114
Joined: Mon May 01, 2006 10:28 pm
Location: United Kingdom

HELP NEEDED!!

Postby pegsball » Tue Feb 20, 2007 9:55 pm

Over at Channel Smap - the subbing team for this project is working to get episode four done...However, we have lost a translator! So we are looking for someone to help out with translating whatever episodes they can commit to. We need either a Japanese translator or alternatively, a Chinese translator (as we have access to the Chinese subs for this series). If you think you can help out at all (even if it means just one or two episodes) please PM me. Thanks!

User avatar
pegsball
Posts: 114
Joined: Mon May 01, 2006 10:28 pm
Location: United Kingdom

Postby pegsball » Sun Mar 18, 2007 1:48 pm

Episode 4 subs are up - please see first post for the subs and link to video file!

JimmyWanker
Posts: 73
Joined: Mon Oct 24, 2005 7:45 pm

Postby JimmyWanker » Sun Mar 18, 2007 8:28 pm

thanks for the sub

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Mon Mar 19, 2007 12:30 am


First of all, thanks for the subs.

My problem is that from eps 04, I can't get the subs to appear. I have no problem with the first 3 eps :-( :-( :-( :-( .

Is it only me or is there a fix? :scratch:

meagermiser5
Posts: 238
Joined: Tue May 09, 2006 3:42 am
Location: CA, USA

Postby meagermiser5 » Mon Mar 19, 2007 12:40 am

Thanks for the subs.

koopisa
Posts: 62
Joined: Thu Feb 10, 2005 7:23 pm

Postby koopisa » Mon Mar 19, 2007 6:09 am

Thank you very much for this subbing project.
I still don't have Shiroi Kage RAW but I will get it as soon as possible. :salut:
Looking forward for episodes left.

User avatar
pegsball
Posts: 114
Joined: Mon May 01, 2006 10:28 pm
Location: United Kingdom

Postby pegsball » Tue Mar 20, 2007 12:49 am

nanashi2 wrote:First of all, thanks for the subs.

My problem is that from eps 04, I can't get the subs to appear. I have no problem with the first 3 eps :-( :-( :-( :-( .

Is it only me or is there a fix? :scratch:


I think there was a problem with the ssa file - so I have re-uploaded. Try downloading again please.

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Tue Mar 20, 2007 1:32 am

Thank you :cheers: :cheers: :cheers: :cheers: :cheers: .

It is working just fine now.

SevenSeas
Posts: 262
Joined: Sat Jul 02, 2005 6:05 am

Postby SevenSeas » Mon Apr 02, 2007 8:39 am

thanks a lot.

meagermiser5
Posts: 238
Joined: Tue May 09, 2006 3:42 am
Location: CA, USA

Postby meagermiser5 » Mon Apr 02, 2007 8:38 pm

Thanks for the fixed subs. I downloaded the episode 4 subs when they were first posted but I didn't watch the episode yet, so I didn't realize there was a problem until I checked back here. Thanks again.

SevenSeas
Posts: 262
Joined: Sat Jul 02, 2005 6:05 am

Postby SevenSeas » Sat Apr 07, 2007 5:35 am

Does anybody know the title of the ending song? it's really nice. I don't know if it is only me but in eps 3 and 4 the video ended abruptly cutting the songs. Did you experience the same?

SevenSeas
Posts: 262
Joined: Sat Jul 02, 2005 6:05 am

Postby SevenSeas » Thu Apr 19, 2007 11:38 am

Oh Just found the theme song while browsing google. The first 4 eps are at youtube too. For those interested:

Mayonaka no Nightingale

PV - http://youtube.com/watch?v=ezMURnngvpU
http://www.youtube.com/watch?v=Hv4TxKqmE1Q

mp3 - http://www.sendspace.com/file/lpifeu

Lyric: Takeuchi Mariya
Muisc: Takeuchi Mariya

User avatar
pegsball
Posts: 114
Joined: Mon May 01, 2006 10:28 pm
Location: United Kingdom

Postby pegsball » Sun Apr 29, 2007 7:48 am

Episode 5 subs are up - see the first post!

User avatar
jocutus
Posts: 340
Joined: Sat Jul 09, 2005 7:18 am
Location: Rhenus Fluvius
Contact:

Postby jocutus » Sun Apr 29, 2007 10:48 am

Thanks a lot!
Life isn''t that complicated. One sweet memory will do...

meagermiser5
Posts: 238
Joined: Tue May 09, 2006 3:42 am
Location: CA, USA

Postby meagermiser5 » Thu May 10, 2007 3:30 pm

Thanks for the subs to the recent episode.

User avatar
pegsball
Posts: 114
Joined: Mon May 01, 2006 10:28 pm
Location: United Kingdom

Postby pegsball » Mon Jul 30, 2007 1:07 pm

I would like to remind anyone that the subs posted here should be exclusively available on D-Addicts and via pegsball clubbox only. They are not to be distributed anywhere else without expressed permission. Somebody has been hardsubbing the video with our subs and distributing on YouTube. We all know that it is not wise to distribute Japanese dramas on places like YouTube and then include links to D-Addicts. So whoever is responsible for this distribution of the video and the subtitles we worked to provide, please stop doing so and remove the video files for You Tube.

Lets play fair - if you do the work to subtitle something, then feel free to distribute whatever you please, but to take somebody else's work and do with as you please is unfair to the people who put the considerable amount of time and extrordinary effort in.

Many Thanks.

SevenSeas
Posts: 262
Joined: Sat Jul 02, 2005 6:05 am

Postby SevenSeas » Tue Jul 31, 2007 5:26 am

@pegsball

i understand your concern regarding your work being uploaded at youtube. Indeed, it is not fair. I did a search and from here: http://youtube.com/results?search_query ... rch=Search you will find the episodes posted by a certain shironakai. I checked eps.1 part 1 if indeed she used your subs... i could confirm that the subs used is yours. But i guess the uploader is not from your followers at d-addicts. I make such assertion because eps 6 was uploaded 3 days ago while eps 7, 2 days ago. The raws and subs for these epsisodes 6 and 7 have not yet been released here in d-addicts. So i suspect if you or your staff have released the subs for eps 6 and 7 elsewhere that the uploader might have gotten it from there. Or if you only release your work here, it might be one of those who have direct access to you who uploaded to youtube.

i'm one of those who are grateful of your subs and hoping that you'll be able to finish this nice drama. Thanks again for your hardwork. I hope the uploader will remove that stuff at youtube so that we can move on.

User avatar
pegsball
Posts: 114
Joined: Mon May 01, 2006 10:28 pm
Location: United Kingdom

Postby pegsball » Sun Sep 30, 2007 1:08 pm

Episode six subs are up - please see the first post.

I've only put up the srt file - if people want/prefer an ssa file, please let me know and I'll create one.

As always... Enjoy.

User avatar
pegsball
Posts: 114
Joined: Mon May 01, 2006 10:28 pm
Location: United Kingdom

Postby pegsball » Mon Oct 01, 2007 10:50 am

Episode Seven Subs are up (srt file only).

Enjoy!

User avatar
Leyy
Posts: 208
Joined: Thu Apr 07, 2005 6:25 am

Postby Leyy » Mon Oct 01, 2007 2:17 pm

pegsball wrote:Episode six subs are up - please see the first post.

I've only put up the srt file - if people want/prefer an ssa file, please let me know and I'll create one.

As always... Enjoy.


hello!! would it be alright if you add an ssa file as well? only if you have the time :unsure: i've used several converters before and there are some srt files that couldn't be converted accurately and one of them is shiroi's srt file :( i might need to reformat my laptop :scratch:

thanks in advance!!! :-)

SevenSeas
Posts: 262
Joined: Sat Jul 02, 2005 6:05 am

Postby SevenSeas » Tue Oct 16, 2007 12:51 pm

yeah ssa file please. thanks for continuing this nice drama.

cammy_blue
Posts: 110
Joined: Mon Feb 06, 2006 7:54 pm
Location: Toronto, Ontario

Postby cammy_blue » Sat Oct 27, 2007 3:36 pm

I just found this. Thanks so much for subbing and uploading this series. I've always wanted to watch a drama with Nakai as the starring role.

Thanks so much!!!

rico2001
Fansubber
Fansubber
Posts: 414
Joined: Fri Jun 04, 2004 3:03 am
Location: North Carolina
Contact:

Postby rico2001 » Sat Oct 27, 2007 4:11 pm

Thanks :-)
Image
SARS-Fansubs Radio
IRC Channel: #SARS-Fansubs on irc.rizon.net

User avatar
pegsball
Posts: 114
Joined: Mon May 01, 2006 10:28 pm
Location: United Kingdom

Postby pegsball » Mon Oct 29, 2007 1:17 am

Subtitles for episodes eight and nine are now up for you to grab - in .srt and .ssa formats. I have also uploaded .ssa formats for episodes six and seven.

User avatar
jocutus
Posts: 340
Joined: Sat Jul 09, 2005 7:18 am
Location: Rhenus Fluvius
Contact:

Postby jocutus » Mon Oct 29, 2007 5:32 am

Thanks a lot!
Life isn''t that complicated. One sweet memory will do...

User avatar
mistery_priestess
Posts: 118
Joined: Wed Sep 13, 2006 12:16 pm
Location: Kira Kira Land
Contact:

Postby mistery_priestess » Mon Oct 29, 2007 7:09 pm

Thank you for subbing this great drama! ^_____^
Subtitles are nicely done ^____^ this drama deserved subs *__*! and it's a little hard to understand it without them XD" so I'm very grateful to you for all your effort!
AKIBA POWER! Otaku are the cutest xD! moe~~

If you meet your Budda, kill him
If you meet your ancestor, kill him
Live the way you are~

Nobuta power chu nu!~~ & ENJOY!

User avatar
rambutan
Fansubber
Fansubber
Posts: 738
Joined: Thu Mar 10, 2005 7:15 am

Postby rambutan » Tue Oct 30, 2007 12:18 am

The earlier ep of raw videos are poorly seeded. Which clubbox can I get this series from, please?

User avatar
pegsball
Posts: 114
Joined: Mon May 01, 2006 10:28 pm
Location: United Kingdom

Postby pegsball » Tue Oct 30, 2007 1:19 pm

Dekita!!!!

Subs for the season finale are now up! Enjoy!

Shenai
Posts: 242
Joined: Mon Nov 14, 2005 3:52 am
Location: Germany

Postby Shenai » Tue Oct 30, 2007 4:11 pm

Wow, that was awesomely fast all of a sudden.
Thank you very much!

User avatar
Gir
Posts: 850
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Postby Gir » Tue Oct 30, 2007 4:43 pm

Thanks allot, for the subs and the videos.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

User avatar
j-devil
Posts: 375
Joined: Thu Jul 06, 2006 6:58 pm
Location: Lyon, France

Postby j-devil » Tue Oct 30, 2007 7:19 pm

thanks a lot for subbing the whole serie :) :thumleft:
Image

User avatar
Milano
Posts: 132
Joined: Sun Jan 01, 2006 11:18 pm
Location: MIlano, Italia

I wait for the Special !

Postby Milano » Tue Oct 30, 2007 11:54 pm

I wait for the Special ! For sure, the story DOESN'T end at episode 10 but in the special !!!

http://www.tbs.co.jp/shiroikage/sp/

:w00t: :goggle:

User avatar
Leyy
Posts: 208
Joined: Thu Apr 07, 2005 6:25 am

Postby Leyy » Sun Nov 04, 2007 1:45 am

my heartfelt thanks to the subbing team of channel smap..pegsball, yanie, megumi_san, bab...and to the rest!! otsukaresama deshita!!!

thanks you again for sharing and your hardwork!!

Lacajun41
Posts: 18
Joined: Thu Mar 05, 2015 9:11 pm

Re: Shiroi Kage [Eng Subs] (Complete)

Postby Lacajun41 » Thu Mar 05, 2015 9:25 pm

hello,

I am looking to D/l Shiroi Kage and the links just send me back and forth to D-Addicts and not the file? Not really sure what I'm doing... help please


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: eshuji, Google [Bot] and 24 guests