Tokyo Tower [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

Tokyo Tower [Eng Subs] (Complete)

Postby Haruspex » Sat Jan 13, 2007 5:44 pm

In conjunction with Momoflower, I am attaching english subtitles for the entire series 'Tokyo Tower.'

Resources:

List of torrents, uploaded by gryzze (thanks gryzze!):
http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=
D-Wiki entry for this series, 'Tokyo Tower:'
http://wiki.d-addicts.com/Tokyo_Tower_2007
Jdorama entry for this series, 'Tokyo Tower:'
http://jdorama.com/drama.1046.htm
Original Japanese language web site for the series 'Tokyo Tower:'
http://www.fujitv.co.jp/tokyo-tower/index2.html
Original English language web site for the series 'Tokyo Tower:'
http://www.fujitv.co.jp/en/program/new_ ... tower.html

Notes:

This series switches back and forth both in time and place, between Tokyo and the village of Chikuhou in Fukuoka Prefecture where the main character, Nakagawa Masaya, grew up with his mother on the southern Japanese island of Kyushu. Chikuhou lies in the center of the island.

For more information on Fukuoka Prefecture:
http://en.wikipedia.org/wiki/Fukuoka_Prefecture

The character speak in their local dialect, which forced me to make some decisions on how to treat some of their dialoge.

Okan - a variant of 'okaasan.' Mother, or in this case, Ma.
Oton - variant of 'otousan.' Father, or in this case, Pa.

I've gone ahead and used 'Okan' and 'Oton' since it just seemed to make more sense in terms of the characters. Hopefully this won't upset too many people.

Episode 10: For more information on stomach cancers, this Wikipedia article should cover most of the information neede for Episode 10:
http://en.wikipedia.org/wiki/Stomach_cancer

Thanks:

Episode 1: Translations/timing: Haruspex; additional translations: Momoflower
Episode 2: Initial translations/timing: Momoflower; additional translations, QC: Haruspex
Episode 3: Translations/timing: Haruspex; additional translations: Momoflower
Episode 4: Translations/timing: Haruspex; additional translations, QC: Momoflower
Episode 5: Translations/timing: Haruspex; additional translations, QC: Momoflower
Episode 6: Initial translations/timing: Momoflower; additional translations, QC: Haruspex
Episode 7: Initial translations/timing: Momoflower; additional translations, QC: Haruspex
Episode 8: Translations/timing: Haruspex; additional translations, QC: Momoflower
Episode 9: Translations/timing: Haruspex; additional translations, QC: Momoflower
Episode 10: Initial translations/timing: Momoflower; additional translations, QC: Haruspex
Episode 11: Translations/timing: Haruspex; additional translations, QC: Momoflower

We're ready with english subtitles for all 11 episodes of 'Tokyo Tower.' This batch download should be used to replace older versions of the subtitles, as they include updates.

We enjoyed this series very much and hope you will too.

Haruspex and Momoflower
Attachments
Tokyo Tower (Complete) English Subtitles.zip
English subtitles for all 11 episodes, 'Tokyo Tower.'
(157.33 KiB) Downloaded 4847 times
Last edited by Haruspex on Thu Mar 22, 2007 11:04 pm, edited 13 times in total.

User avatar
XrayMind
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3577
Joined: Sun May 02, 2004 8:33 pm
Location: Land of the Sub-Prime

Postby XrayMind » Sat Jan 13, 2007 6:18 pm

Wow, didn't know this was going to be sub. I had d/led the raw already. This is really great. Now I get understand more on another series. Will watch it as many times as needed.

Thanks a lot Haruspex and Momoflower.
Please do not PM me about seeding any of my old torrents, as most of files that had uploaded are no longer on my computer.

oldasianguy
Posts: 103
Joined: Tue Jul 04, 2006 7:54 pm
Location: dupont gye

Postby oldasianguy » Sat Jan 13, 2007 6:40 pm

Thanks for sub...ur always reliable.....

User avatar
Nadil
Fansubber
Fansubber
Posts: 905
Joined: Sun Feb 12, 2006 4:48 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Nadil » Sat Jan 13, 2007 6:50 pm

thanks very much @ you 2
for subbing this :D

User avatar
nadesico
Fansubber
Fansubber
Posts: 445
Joined: Thu Dec 08, 2005 10:33 pm
Location: europe

Postby nadesico » Sat Jan 13, 2007 7:50 pm

that was fast!!thanks a lot for subbing this series,look forward to it

User avatar
YamapisWifey
Posts: 195
Joined: Fri Aug 18, 2006 6:43 am
Location: waseda online

Postby YamapisWifey » Sat Jan 13, 2007 10:14 pm

ooh this is excellent! Thanks so much for the subs, much appreciated ^^
Image Image

User avatar
marienella_m
Posts: 710
Joined: Wed Dec 15, 2004 4:52 pm

Postby marienella_m » Sat Jan 13, 2007 10:18 pm

OMG!!! another wonderful surprise!!! thanks a lot!!! :cheers: :cheers: :cheers:

nishi_chan
Posts: 9
Joined: Mon Jun 19, 2006 2:02 pm
Location: Spain

Postby nishi_chan » Sat Jan 13, 2007 10:30 pm

Really fast!!! Thanks a lot!!! ^^

Funkie_dayZ
Posts: 80
Joined: Wed Mar 09, 2005 4:23 am

Postby Funkie_dayZ » Sun Jan 14, 2007 1:30 am

wow... thanks... i havent even start to dl this yet =D

koopisa
Posts: 62
Joined: Thu Feb 10, 2005 7:23 pm

Postby koopisa » Sun Jan 14, 2007 4:08 am

I've already downloaded ep01 of this drama and waited for sub. Finally, it comes.

Thank you Haruspex and additional translations from Momoflower too.

User avatar
docsnoek
Posts: 43
Joined: Fri Apr 23, 2004 10:06 am
Location: Germany

Postby docsnoek » Sun Jan 14, 2007 4:45 am

That's wonderful! Thanks to you two for doing the subs for this series! I was afraid hardly anyone was doing subs for this seasons dramas, but after getting subs for Hanazono this one is another pleasant surprise. Keep up the good work!
Japanische Popkultur, Architektur, Kunst und sonstiger Schmonzes:
...and you will know it by the trail of words (aka Mein Blog)

User avatar
RuiHanazawa
Posts: 96
Joined: Tue Dec 13, 2005 7:29 pm
Location: Fremont, Ca

Postby RuiHanazawa » Sun Jan 14, 2007 6:34 am

thanks guys! for subbing this drama i actually downloaded the first episode. but couldnt understand it till now thanks guys keep it up!

User avatar
Karo
Fansubber
Fansubber
Posts: 1198
Joined: Sat Jan 29, 2005 6:52 pm
Location: Austria... XD
Contact:

Postby Karo » Sun Jan 14, 2007 12:34 pm

:lol Thank you a lot for subbing this series... ^^

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Tue Jan 16, 2007 12:37 am

hontouni arigatou minna-san for subbing this series~ :wub:

Seems like this season is full of some very good dramas~ XD

User avatar
nezagie
Posts: 35
Joined: Thu Jun 29, 2006 12:37 pm
Location: Singapore

Postby nezagie » Tue Jan 16, 2007 1:32 am

:-) Am anticipating this drama for a long time and I thought that I will just go ahead to watch it as in RAW version.

but thx to Haruspex and Momoflower :cheers:
now I'm able to watch it with the english subs... :mrgreen:

User avatar
fijiwater
Posts: 48
Joined: Fri Dec 22, 2006 7:24 am
Location: Hawaii

Postby fijiwater » Tue Jan 16, 2007 3:52 am

thank you so much for subbing this series! i can't wait to watch it

aikidoka25
Posts: 12
Joined: Wed Oct 04, 2006 3:12 am
Location: montreal

Postby aikidoka25 » Tue Jan 16, 2007 4:39 am

thanks for the sub, i just watched the episode without it, going to rewatch it again because i don't understand the dialog 100%

User avatar
MokaGirl
Posts: 33
Joined: Tue Nov 02, 2004 5:00 pm
Location: Canada

Postby MokaGirl » Tue Jan 16, 2007 5:02 am

Ya !! I didn't thought it would get subbed !! Thank you for your hard work. :) Time for a rewatch !
Image
Image

credits: animation to passion.frui & banner to Appolpai

User avatar
Gia3000
Posts: 80
Joined: Mon Aug 15, 2005 11:12 am
Location: Montreal, Quebec, Canada

Postby Gia3000 » Tue Jan 16, 2007 5:12 pm

Thank you so much for the subs!Now I can understand the story! You guys rock! :cheers:
Image
I promised myself, right then and there, he''d be mine.

moonchyld
Posts: 64
Joined: Sat Jul 09, 2005 1:56 pm
Location: NS, Canada
Contact:

Postby moonchyld » Fri Jan 19, 2007 3:12 am

thanks for the subs!!! :w00t:
miru chuu: :whistling:
Ogon no Buta, Secret Garden, Nagareboshi

User avatar
digitalcoconut
Posts: 203
Joined: Wed Aug 23, 2006 1:12 pm

Postby digitalcoconut » Fri Jan 19, 2007 5:21 am

it will be decent start for 2007 season. im looking forward for this drama.. thanks for subber/s? love u all..

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

Tokyo Tower - Episode 2 subtitles

Postby Haruspex » Sat Jan 20, 2007 1:25 am

Hi all,

Just a note to say Momoflower and I have updated the first post with the english subtitles for episode 2 of 'Tokyo Tower.' Please go there for your latest fix of this series.

Haruspex

anchan
Posts: 60
Joined: Sun Jan 01, 2006 7:58 am

Postby anchan » Sat Jan 20, 2007 1:29 am

thank you so much! this show is great!

User avatar
krmpradeep
Posts: 8
Joined: Tue Jan 16, 2007 11:14 pm
Location: USA

Re: Tokyo Tower - Episode 2 subtitles

Postby krmpradeep » Sat Jan 20, 2007 5:28 am

Haruspex wrote:Hi all,

Just a note to say Momoflower and I have updated the first post with the english subtitles for episode 2 of 'Tokyo Tower.' Please go there for your latest fix of this series.

Haruspex



Thank you sooo much ! going to start my weekend by watching Ep 2 with your subs .... keep up the excellent work

vuongquoc
Posts: 168
Joined: Tue Mar 07, 2006 8:26 am
Location: HCM - Vietnam
Contact:

Postby vuongquoc » Sun Jan 21, 2007 9:51 am

Thank you verymuch!!!

User avatar
digitalcoconut
Posts: 203
Joined: Wed Aug 23, 2006 1:12 pm

Postby digitalcoconut » Sun Jan 21, 2007 9:07 pm

anchan wrote:thank you so much! this show is great!


ive watched the 1st episode.. good start and the show touching my heart.. and absolutely, great thanks to subbers hardwork.. :wub:

aikidoka25
Posts: 12
Joined: Wed Oct 04, 2006 3:12 am
Location: montreal

Postby aikidoka25 » Tue Jan 23, 2007 4:09 am

great works! i wouldn't be able to go far in understanding the drama without you guys. arigatou!

User avatar
fijiwater
Posts: 48
Joined: Fri Dec 22, 2006 7:24 am
Location: Hawaii

Postby fijiwater » Tue Jan 23, 2007 6:24 am

you guys are the best

_iris
Fansubber
Fansubber
Posts: 80
Joined: Sun Dec 17, 2006 11:09 am

Postby _iris » Thu Jan 25, 2007 2:10 am

So quick! Thanks =)

javinian
Posts: 105
Joined: Fri Dec 01, 2006 6:19 pm
Location: Paris
Contact:

Postby javinian » Thu Jan 25, 2007 6:41 pm

Thanks for the great work! I already love this drama! The late 80's thing is just great in it. :)

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

Tokyo Tower - Episode 03 subtitles

Postby Haruspex » Fri Jan 26, 2007 12:26 am

Hi all.

I've just added the english language subtitles for episode 03 of 'Tokyo Tower' to the top post of this discussion. Please feel free to grab it.

Since momoflower is curently having some technical difficulties and may be offline for a week or two, I've gone ahead and uploaded this file for the time being. Once momoflower returns and is able to review the episode however, I will likely release a revised version of this episode. While I don't expect it to have too many problems, I expect a review might clear up a few things.

So, until then, thanks and enjoy episode 3!

Haruspex

Kimmimaro
Posts: 4
Joined: Sat Nov 12, 2005 4:17 am
Location: Malaysia

Postby Kimmimaro » Fri Jan 26, 2007 7:47 pm

Thanks Alot..Haru and Momo!! For subbing this Touching Humanity Drama... :cry:

Izyclover
Posts: 14
Joined: Sun Nov 27, 2005 3:21 pm
Location: N. Sembilan, Malaysia

Postby Izyclover » Sat Jan 27, 2007 4:53 pm

thank you so much
been waiting for this drama for so long
and now it's subbed!!!
thank you

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

'Tokyo Tower' - Episode 3 revised

Postby Haruspex » Mon Jan 29, 2007 6:24 pm

Momoflower had the chance to look over the episode 3 subtitles (thanks momoflower) and has made some revisions to it, which I have uploaded to the first page.

Please replace your earlier verison for episode 3 with this new, revised version.

Thanks,

Haruspex

mikomi
Posts: 447
Joined: Fri Mar 18, 2005 2:27 pm
Contact:

Postby mikomi » Tue Jan 30, 2007 5:43 am

*hugs Momoflower & Haruspex*....

Thank you so much!!! I really appreciate the subs for ep 2 & 3 :).
Image
Watching: JIN, Ohitorisama, Liar Game 2

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

'Tokyo Tower' Episode 04

Postby Haruspex » Thu Feb 01, 2007 11:04 pm

Hi all,

Just adding a note that Momoflower and I have now completed the english subtitles for episode 4 of 'Tokoy Tower,' and you can find them on the first post of this discussion.

This was a great episode, so we hope these subtitles will help you enjoy it more!

Haruspex

User avatar
FruitChaat
Posts: 245
Joined: Mon Dec 19, 2005 11:10 pm
Location: USA

Postby FruitChaat » Thu Feb 01, 2007 11:16 pm

thank you! i'm enjoying watchign this drama
Hello! Miss, The Devil, Witch Yoo Hee
Corner With Love, My Lucky Star, SummerxSummer
Proposal Daisuksen, Liar Game, Bambino!, Hanayome To Papa, Tokkyu Tanaka 3 Go, Hotelier

javinian
Posts: 105
Joined: Fri Dec 01, 2006 6:19 pm
Location: Paris
Contact:

Postby javinian » Sat Feb 03, 2007 11:33 am

Otsukare! Great work, just as usual! ;)

Yeepee!!

taki
Posts: 4
Joined: Sun Feb 06, 2005 5:12 am
Location: CA

Postby taki » Mon Feb 05, 2007 1:10 am

Thanks so much the subs! You guys have no idea how happy I was when I saw this thread.

This series is just so good, I've been crying my eyes out with moco in every episode. I reeeeeeeeeally appreciate your hard work and how fast you guys get these subs out!
I <3333 yooooooooou!!!!

SummerMemories
Posts: 40
Joined: Sat Feb 03, 2007 3:17 pm
Location: NYC, USA

Postby SummerMemories » Mon Feb 05, 2007 1:21 am

This series is amazing. thanks so much for the hard work. i love the concept so far behind the show. its original and unique.

javinian
Posts: 105
Joined: Fri Dec 01, 2006 6:19 pm
Location: Paris
Contact:

Postby javinian » Mon Feb 05, 2007 11:00 am

Ive been crying much over this drama too. Tokyo Tower is definitely a great surprise, far from the usual tear jerkers. It's just genuine. Moko's performance is just awesome: this role just suits him so well.

Thank you so much for letting us enjoying it. Otsukare! :thumright:

User avatar
digitalcoconut
Posts: 203
Joined: Wed Aug 23, 2006 1:12 pm

Postby digitalcoconut » Tue Feb 06, 2007 2:22 pm

i would say im a bit suprised. i didnt expect much when i saw the cast line up, i can consider no superstar there.. and this drama draw caught my attention in the very first episode.

btw, good work subbers :wub:

javinian
Posts: 105
Joined: Fri Dec 01, 2006 6:19 pm
Location: Paris
Contact:

Postby javinian » Wed Feb 07, 2007 2:12 pm

Yeah, this one is definitely underated.

I think it's my second favorite drama, just behind ichi rittoru which is just a tear-jerker after all. Tokyo Tower is somehow way more subttle about it.

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Postby Bodhi » Wed Feb 07, 2007 8:33 pm

Thank you very much for subbing this series it look terrific

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

Tokyo Tower - Episode 5 subtitles ready

Postby Haruspex » Sat Feb 10, 2007 12:00 am

Hi all,

Just wanted to let everyone know that Momoflower and I have finished work on episode 5, and you can now find the english subtitles on the top of the first page.

This was another good episode, and we hope these subtitles help you enjoy this wonderful series.

Haruspex

User avatar
krmpradeep
Posts: 8
Joined: Tue Jan 16, 2007 11:14 pm
Location: USA

Re: Tokyo Tower - Episode 5 subtitles ready

Postby krmpradeep » Sat Feb 10, 2007 12:18 am

Haruspex wrote:Hi all,

Just wanted to let everyone know that Momoflower and I have finished work on episode 5, and you can now find the english subtitles on the top of the first page.

This was another good episode, and we hope these subtitles help you enjoy this wonderful series.

Haruspex




Thank you thank you thank you soooo much ! I like the way you release the subs every friday evening (USA time PST) ... my weekend starts with Tokyo Tower with ur subs !

Love u and ur work !

User avatar
arcticbleue
Posts: 75
Joined: Mon Oct 24, 2005 2:51 am
Location: MaLaYsiA

Postby arcticbleue » Sat Feb 10, 2007 1:48 am

Thank you to both Haruspex and Momoflower for subbing this drama. I really enjoyed the last few dramas Haruspex worked on and i'm loving this too.

Keep up the good work. Thank you :)

User avatar
YamapisWifey
Posts: 195
Joined: Fri Aug 18, 2006 6:43 am
Location: waseda online

Postby YamapisWifey » Sat Feb 10, 2007 2:17 am

thanks for ep 5. i'm going to watch it now~!
Image Image

cher0
Posts: 15
Joined: Sat Feb 10, 2007 12:38 pm

Postby cher0 » Sat Feb 10, 2007 12:44 pm

I won't be enjoying this series as much without your subs. Many thanks!

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

Tokyo Tower - Episode 6 english subtitles

Postby Haruspex » Fri Feb 16, 2007 11:30 pm

Hey all,

Just wanted to let everyone know that Momoflower and I have now attached english subtitles for episode 6 of 'Tokyo Tower' to our post on the first page.

Please enjoy (as we did) the sixth episode of 'Tokyo Tower"!

Haruspex

User avatar
FruitChaat
Posts: 245
Joined: Mon Dec 19, 2005 11:10 pm
Location: USA

Postby FruitChaat » Sat Feb 17, 2007 12:39 am

thanks for ep 6 subs!
i'm enjoying this series, so thank you for your hard work!
Hello! Miss, The Devil, Witch Yoo Hee
Corner With Love, My Lucky Star, SummerxSummer
Proposal Daisuksen, Liar Game, Bambino!, Hanayome To Papa, Tokkyu Tanaka 3 Go, Hotelier

moonchyld
Posts: 64
Joined: Sat Jul 09, 2005 1:56 pm
Location: NS, Canada
Contact:

Postby moonchyld » Sat Feb 17, 2007 5:00 am

arigatou!!! :salut:
miru chuu: :whistling:

Ogon no Buta, Secret Garden, Nagareboshi

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

Tokyo Tower - Episode 07 Subtitles

Postby Haruspex » Fri Feb 23, 2007 8:47 pm

Hey all,

Just to let you know, Momoflower and I have just released the english subtitles for episode 07 of 'Tokyo Tower.' Another very entertaining episode, full of both laughs and tears. Please pick it up on our first page post.

Please download and enjoy episode 7!

Momoflower and Haruspex

javinian
Posts: 105
Joined: Fri Dec 01, 2006 6:19 pm
Location: Paris
Contact:

Re: Tokyo Tower [Eng Subs] (Ep 1-7)

Postby javinian » Fri Feb 23, 2007 9:01 pm

Haruspex wrote:We're ready now with the first through seventh episodes of 'Tokyo Tower.' Please give us your thoughts on our work and where we could make improvements.


Your work is just perfect, so i cant think of any possible improvement. 8)

Thanks for all the great work. :thumleft:

User avatar
iMoco13
Posts: 15
Joined: Wed Feb 14, 2007 1:04 am
Location: Florida

Postby iMoco13 » Fri Feb 23, 2007 9:03 pm

that was quick!
thanks so much for the subs!

this plot line is soo cute!

User avatar
krmpradeep
Posts: 8
Joined: Tue Jan 16, 2007 11:14 pm
Location: USA

Postby krmpradeep » Fri Feb 23, 2007 9:28 pm

woohoo ! time for my weekly fix of jdorama ! thanks again for ur excellent subs.. can't thank you enough.

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

'Tokyo Tower' Episode 8 english subtitles

Postby Haruspex » Thu Mar 01, 2007 11:41 pm

Hi all,

Momoflower and I are proud to present the english subtitles for episode 8 of 'Tokyo Tower.' Now, at last, with song subs as well! (Sorry it took so long...)

Please download it off our post on the first page.

Another great episode full of laughs and tears (it's worth watching just to see how Oton eats...)

Momoflower and Haruspex

javinian
Posts: 105
Joined: Fri Dec 01, 2006 6:19 pm
Location: Paris
Contact:

Postby javinian » Thu Mar 01, 2007 11:42 pm

Yay, i love you guys!

User avatar
krmpradeep
Posts: 8
Joined: Tue Jan 16, 2007 11:14 pm
Location: USA

Postby krmpradeep » Thu Mar 01, 2007 11:45 pm

thanks much !

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Sat Mar 03, 2007 3:49 am

Haruspex: thanks to you and Moonflower for subbing this series!
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

User avatar
Kite_DH
Posts: 3
Joined: Thu Mar 08, 2007 4:27 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Kite_DH » Fri Mar 09, 2007 6:56 pm

i cant wait for ep09! thank you so much haruspex and momoflower!!! this series rox!!!!
will there be a soft sub this week? :O

javinian
Posts: 105
Joined: Fri Dec 01, 2006 6:19 pm
Location: Paris
Contact:

Postby javinian » Fri Mar 09, 2007 9:45 pm

Kite_DH wrote:i cant wait for ep09! thank you so much haruspex and momoflower!!! this series rox!!!!
will there be a soft sub this week? :O


Hello and welcome to the forum.

Be aware that this question is against the rule. It simply puts pressure over the fansubbers that are volunteers. :salut:

User avatar
Kite_DH
Posts: 3
Joined: Thu Mar 08, 2007 4:27 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Kite_DH » Fri Mar 09, 2007 9:47 pm

javinian wrote:
Kite_DH wrote:i cant wait for ep09! thank you so much haruspex and momoflower!!! this series rox!!!!
will there be a soft sub this week? :O


Hello and welcome to the forum.

Be aware that this question is against the rule. It simply puts pressure over the fansubbers that are volunteers. :salut:

oh, im so sry :(

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

Tokyo Tower - Episode 09 Subtitles

Postby Haruspex » Fri Mar 09, 2007 11:06 pm

By poplular request, Momoflower and I are releasing the english subtitles for episode 09 of 'Tokyo Tower.'

We wanted to take a little longer on this episode so we could insert the proper lyrics for the main theme, ' 'motherhood ~ me and my mom ~' These lyrics were pulled from the liner notes of the OST that was recently released for the series, so these are the way the lyrics are supposed to be. I don't think we would have attempted to show them in any other way...

Thanks for your support, and enjoy the episode!

Momoflower and Haruspex

javinian
Posts: 105
Joined: Fri Dec 01, 2006 6:19 pm
Location: Paris
Contact:

Postby javinian » Fri Mar 09, 2007 11:31 pm

Thanks so much! This will make my day. ;)

User avatar
iMoco13
Posts: 15
Joined: Wed Feb 14, 2007 1:04 am
Location: Florida

Postby iMoco13 » Sat Mar 10, 2007 2:21 am

thanks for the subtitles like always
^__^

@Kite_DH
usually the release for the soft subs have been every friday
~which is amazingly fast!~
:D

User avatar
Kite_DH
Posts: 3
Joined: Thu Mar 08, 2007 4:27 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Kite_DH » Sat Mar 10, 2007 11:22 am

iMoco13 wrote:thanks for the subtitles like always
^__^

@Kite_DH
usually the release for the soft subs have been every friday
~which is amazingly fast!~
:D

really? i remember them having em at thursday or wednessday! but it doesnt matter how long it takes!
thank you sooo much for ep09 haruspex and momoflower!!!

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Mon Mar 12, 2007 3:15 am

you guys are subbing machines! thanks for your efforts on this series.
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

twl
Posts: 49
Joined: Mon Nov 21, 2005 1:39 am

Postby twl » Mon Mar 12, 2007 8:13 am

Thanks for the sub! For me this is the best drama for the season!

Oh, thanks for getting the english lyrics of 'Motherhood~me & my mom'!!! You know... Japanese English! It takes forever to figure what they are mumbling there!!

Here is the full lyrics of the song. I took most of the part from the subs and added the front part! There is still a few line i'm unsure of! I hope someone can fill it for me!



東京タワー オカンとボクと、時々、オトン 
Motherhood~me & my mom

Every moment breathe (not sure) at you
Seems like eternity
I'm begging you begging you come back to me

Hard to say goodbye
I can’t smile with you anymore
I want to know
Where did we lose our way?

Winter breeze hurts gently my heart
I know I don't need to be alone
Can we go back to the precious days when our love was strong?
Can you tell me how?
And when a perfect love goes wrong
Somebody tell me how you get things back

Every time I was holding you,
Seems like eternity
I'm asking you asking you comeback to me
Hard to say goodbye
But I'll take sweet memories
I want to show everything I've got from you

Someday sun will shine
And I will walk by myself
Cuz I'm able to feel you even though I'm away from you
Tears are not in vain when I cry
If you're smiling somewhere
I realized some parts of your tenderness

Every moment breathe at you
Seems like eternity
I'm begging you begging you come back to me

Hard to say goodbye
I can’t smile with you anymore
I want to know
Where did we lose our way?

Winter breeze hurts gently my heart
I know I don't need to be alone
Can we go back to the precious days when our love was strong?
Can you tell me how?
And when a perfect love goes wrong
Somebody tell me how you get things back

Every time I was holding you,
Seems like eternity
I'm asking you asking you comeback to me
Time to say goodbye
But I'll retain sweet memories
I want to show everything I've got from you

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

'Tokyo Tower' Episode 10 English Subtitles

Postby Haruspex » Fri Mar 16, 2007 10:21 pm

Momoflower and I are now ready with the english subtitles for episode 10 of 'Tokyo Tower.'

Please go to the top post on the first page to download this file.

twl, here are the lines for the first stanza of the song, 'motherhood ~ me and my mom ~' that you missed. Sadly the song doesn't appear in this episode...

Every moment without you, Seems like eternity
I'm begging you begging you come back to me
Hard to say goodbye
I can't smile with you anymore
I want to know where did we lose our way


That's it for now! Thanks for checking out the next episode of 'Tokyo Tower.' Be sure to have your tissues ready...

Momoflower
and Haruspex

moonchyld
Posts: 64
Joined: Sat Jul 09, 2005 1:56 pm
Location: NS, Canada
Contact:

Postby moonchyld » Sat Mar 17, 2007 12:47 am

:salut: arigatou~~~~~~~
miru chuu: :whistling:

Ogon no Buta, Secret Garden, Nagareboshi

javinian
Posts: 105
Joined: Fri Dec 01, 2006 6:19 pm
Location: Paris
Contact:

Postby javinian » Sat Mar 17, 2007 1:29 am

Otsukare!

Can someone here confirm that the guy that plays Ma-kun's friend (the blond one), is the same guy that played Sugimura (the silent lover) in Battle Royale?

I know it's hard to confirm such an information... :D

Cheers!

lunas
Posts: 380
Joined: Wed Jun 02, 2004 3:31 pm

Postby lunas » Sat Mar 17, 2007 11:53 am

yeah for ep.10...and it's fast too.
Thank You :salut:

aong
Posts: 262
Joined: Wed Jul 20, 2005 9:14 am
Location: BKK Thailand

Postby aong » Tue Mar 20, 2007 11:53 am

i did not download this drama yet


but i ll try to dowload



anyway thank you so much for subbing this :D :D :D :D :D :D :D :D :D

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

Tokyo Tower - Complete Engish subtitles

Postby Haruspex » Thu Mar 22, 2007 11:03 pm

Momoflower and I are proud to present english subtitles for all 11 episodes of 'Tokyo Tower.' Please go the post on the first page to download them. As they include corrections, additions, etc. to previous episodes, please replace your current subtitle set with this one.

Okay! Another series completed at last! I hope you enjoy this series as much as Momoflower and I have. Please let us know what you think.

We appreciate all of you who stopped by to leave a note and who downloaded our subs.

We look forward to seeing you again sometime.

Momoflower and Haruspex


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 31 guests