Mou Hitotsu No Sugar And Spice [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
jocutus
Posts: 340
Joined: Sat Jul 09, 2005 7:18 am
Location: Rhenus Fluvius
Contact:

Mou Hitotsu No Sugar And Spice [Eng Subs] (Complete)

Postby jocutus » Wed Jan 10, 2007 9:04 pm

A bunch of - pretty sweet and spicy - short love stories.
Every case is about 17 minutes.

Mou Hitotsu No Sugar And Spice, Case 1 「すれ違いのスパイス」
Inoue Minami 井上美波(21) … 戸田恵梨香 Toda Erika (Tatta Hitotsu No Koi, Death Note 2)
Takui Yuutaka 沢井由隆(21) … 郭 智博 Kaku Tomohiro (Hana Yori Dango, Hana To Alice)
... 内田絵里 ... 高瀬友規奈
Yuutaka's Ex 由隆の元彼女 ... 鶴田倫美
Minami attends the same university as Yuutaka. She secretly likes him, but he has a girlfriend. One day, she witnesses Yuutaka being dumped by her...

Mou Hitotsu No Sugar And Spice, Case 2
Nakayama Madoka 中山まどか ... 関めぐみ Seki Megumi (Ganbatte Ikimasshoi, Warau Michael)
Imai Satoshi 今井聡 .... 黄川田将也 Kikawada Masaya (My Boss My Hero)
Nakayama Madoka is a lazy girl. But she's not always been like that. One day her boyfriend has to go to Sendai for work...
Big thanks to Scoobydoo, Pottie and Treehugger!
Subtitles for Case 2

Mou Hitotsu No Sugar And Spice, Case 3
Asai Mika 浅井美香 ... 金子さやか Kaneko Sayaka (Ace wo Nerae, 14 Sai no Haha)
Sugiura Yuuta 杉浦悠太 ... 細田よしひこ Hosoda Yoshihiko
Yaguchi Tomoyuki 矢口智之 ... 眞島秀和 Hidekazu Mashima (Soultrain)
Having fallen out of love, Mika wanders around - until she discovers a reference-card in an CD-Store...
Big thanks to Scoobydoo, Pottie and Treehugger!
Subtitles for Case 3

Mou Hitotsu No Sugar And Spice, Case 4
Yoshizawa Takuma 吉沢琢磨 ... 田中圭 Tanaka Kei
Ishii Asuka 石井明日香 ... 松本莉緒 Matsumoto Rio (Tokyo Friends, Ace Wo Nerae)
Takuma is in charge of the fanmail for "School of Lock",a famous radio-show. One day he meets Asuka...
Big thanks to Scoobydoo, Pottie and Treehugger!
Subtitles for Case 4

Torrent for Case 1, thanks to phantasystar for uploading: http://d-addicts.net/torrents/%5Bg.p.s%5Dmouhitotsunosugarandspiceep01%281280x720%20divx6%29.torrent

Torrent for Case 2 - 4(Bundle), thanks to Pop712 for uploading: http://d-addicts.net/torrents/mouhitotsunosugarandspice%20eps%202-4.torrent
Attachments
[G.P.S]MouhitotsunoSugarAndSpiceEP01(1280x720 DivX6).srt
(11.46 KiB) Downloaded 1129 times
Last edited by jocutus on Fri Mar 09, 2007 9:11 pm, edited 20 times in total.
Life isn''t that complicated. One sweet memory will do...

User avatar
Wwaldo37
Posts: 415
Joined: Fri Oct 08, 2004 7:55 pm

Postby Wwaldo37 » Wed Jan 10, 2007 9:51 pm

Weird I was just looking at this last night and wondering if I would ever get around to watching it. Guess I will sooner then later.
Thanks!

shinhaku
Posts: 69
Joined: Wed Jul 05, 2006 5:13 pm
Location: Unknown

Postby shinhaku » Thu Jan 11, 2007 2:29 am

is there a CB for this?

User avatar
jocutus
Posts: 340
Joined: Sat Jul 09, 2005 7:18 am
Location: Rhenus Fluvius
Contact:

Postby jocutus » Thu Jan 11, 2007 7:16 am

I don't think so.
Life isn''t that complicated. One sweet memory will do...

kernasun
Posts: 109
Joined: Tue Nov 08, 2005 2:21 am
Location: California

Postby kernasun » Fri Jan 12, 2007 6:20 am

Liked the first one, look forward to the rest! Thanks!

User avatar
godsquare
Posts: 40
Joined: Tue Feb 07, 2006 3:41 am

Postby godsquare » Thu Feb 01, 2007 12:04 pm

Do you guys will sub case 2-4 ?

scoobydoo
Fansubber
Fansubber
Posts: 47
Joined: Sun Mar 19, 2006 7:34 am

Postby scoobydoo » Thu Feb 01, 2007 3:49 pm

I believe jocutus is currently pre-occupied with subbing Tokyo Friends movie.

We've just started on ep2. Treehugger has gone through about 50% of it.

- scoobydoo

User avatar
jocutus
Posts: 340
Joined: Sat Jul 09, 2005 7:18 am
Location: Rhenus Fluvius
Contact:

Postby jocutus » Thu Feb 01, 2007 7:30 pm

I'm already looking forward to it.
Life isn''t that complicated. One sweet memory will do...

Treehugger
Fansubber
Fansubber
Posts: 24
Joined: Sun Oct 29, 2006 12:40 pm

Postby Treehugger » Sun Feb 04, 2007 1:42 pm

Ep 2 and 3 have been fully translated, ep 4 about half way through. Just a little complications with the internet connection of our timer (it needs a little retiming) and qc people, so bear with us for a while longer. =D

thanks,jocutus, for letting us take this project, and for your help too =) much appreciated.

NeNei
Posts: 22
Joined: Wed Jul 12, 2006 8:14 pm
Location: Barcelona

Postby NeNei » Sun Feb 04, 2007 7:24 pm

a lot of thanks for subbing thisss!! ^w^~~!

scoobydoo
Fansubber
Fansubber
Posts: 47
Joined: Sun Mar 19, 2006 7:34 am

Postby scoobydoo » Sun Feb 04, 2007 10:35 pm

Here are the subs for Episode 2. Enjoy 8)

Thanks to Treehugger and pottie as well..
Attachments
MouhitotsunoSugarAndSpiceEP02(1280x720 DivX).srt
Sugar & Spice Episode 2 English Subs
(12.2 KiB) Downloaded 962 times

NeNei
Posts: 22
Joined: Wed Jul 12, 2006 8:14 pm
Location: Barcelona

Postby NeNei » Sun Feb 04, 2007 10:42 pm

uaaaa *w^thx""""
:wub:

tomcools
Posts: 25
Joined: Sat Apr 29, 2006 9:56 pm

Postby tomcools » Mon Feb 05, 2007 6:38 am

thanks for the subs!! this looks great! Erika!!!

scoobydoo
Fansubber
Fansubber
Posts: 47
Joined: Sun Mar 19, 2006 7:34 am

Postby scoobydoo » Mon Feb 05, 2007 6:45 am

:scratch: There's no erika in any of the 4 part specials.

Erika is only in the movie. But... If you have the RAW for the movie :whistling: could you pm me the directions to that??

- scoobydoo

Treehugger
Fansubber
Fansubber
Posts: 24
Joined: Sun Oct 29, 2006 12:40 pm

Postby Treehugger » Mon Feb 05, 2007 9:42 am

I think tomcools might have meant Toda Erika- she was in ep 1... but she's not in ep 2, nor 3 and 4... ^^''

scoobydoo
Fansubber
Fansubber
Posts: 47
Joined: Sun Mar 19, 2006 7:34 am

Postby scoobydoo » Mon Feb 05, 2007 9:55 am

oh.. sorry.. my bad.. :salut:

scoobydoo
Fansubber
Fansubber
Posts: 47
Joined: Sun Mar 19, 2006 7:34 am

Postby scoobydoo » Thu Feb 08, 2007 11:47 am

Sorry for the delays.. having some internet problems (Connectile Dysfuntion) :cry:

Treehugger has finished translating case 4, now going through QC and retimes.. and should be ready by the weekend. (hopefully) :cheers:

For now here's case 3 :-)
Attachments
MouhitotsunoSugarAndSpiceEP03(1280x720 DivX).srt
Sugar and Spice - Case 3 English Subtitles
(16.48 KiB) Downloaded 837 times

MilkyBO2
Posts: 5
Joined: Fri Nov 03, 2006 3:35 am

Postby MilkyBO2 » Fri Feb 09, 2007 6:05 am

THanks for the subs

scoobydoo
Fansubber
Fansubber
Posts: 47
Joined: Sun Mar 19, 2006 7:34 am

Postby scoobydoo » Wed Feb 14, 2007 4:25 am

and final.. episode 4.

Thank you to everybody who worked on it.

Enjoy :roll
Attachments
MouhitotsunoSugarAndSpiceEP04(1280x720 DivX).srt
Sugar and Spice Episode 4 English Subtitles
(13.9 KiB) Downloaded 756 times

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Sat Feb 17, 2007 5:34 pm

scoobydoo and others: thanks for subbing this drama. sounds quite interesting, but seems to have slipped under the radar.
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

User avatar
pinkstars
Posts: 125
Joined: Wed Sep 20, 2006 1:31 pm

Postby pinkstars » Fri Mar 09, 2007 4:10 pm

may i know where can i get the raw version for case 3 and 4? tnx!

User avatar
jocutus
Posts: 340
Joined: Sat Jul 09, 2005 7:18 am
Location: Rhenus Fluvius
Contact:

Postby jocutus » Fri Mar 09, 2007 9:09 pm

In the first post there's a link to the torrent for eps 2-4 (bundled).
Life isn''t that complicated. One sweet memory will do...

User avatar
pinkstars
Posts: 125
Joined: Wed Sep 20, 2006 1:31 pm

Postby pinkstars » Sat Mar 10, 2007 10:38 am

jocutus wrote:In the first post there's a link to the torrent for eps 2-4 (bundled).


uHm..tnx.i didn't notice it at first..sUmimasen. :D

User avatar
jocutus
Posts: 340
Joined: Sat Jul 09, 2005 7:18 am
Location: Rhenus Fluvius
Contact:

Postby jocutus » Sat Mar 10, 2007 11:10 am

do itashimashite
Life isn''t that complicated. One sweet memory will do...

sanling
Posts: 34
Joined: Sun Nov 05, 2006 1:04 pm

Postby sanling » Sun Mar 11, 2007 6:34 pm

Has the 1st ep been removed??.

I tried to download the torrent but the tracker status said it is not authorized.

User avatar
pinkstars
Posts: 125
Joined: Wed Sep 20, 2006 1:31 pm

Postby pinkstars » Sun Mar 11, 2007 6:48 pm

sanling wrote:Has the 1st ep been removed??.

I tried to download the torrent but the tracker status said it is not authorized.


hMm..i dont think so.coz it worked perfectly fine with me.
although there's no seeder as of the mOment. :cry:

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Mon Mar 12, 2007 3:20 am

sanling: keep your torrent window open, and it should eventually connect. i show two seeders on mine, but it's moving extremely slow. you'll have to be patient.
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: engel1129, gina and 19 guests