Hero (2001) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
jgunness
Posts: 30
Joined: Sun Mar 05, 2006 8:51 pm

Hero (2001) [Eng Subs] (Complete)

Postby jgunness » Thu Jan 04, 2007 6:33 am

Vulcan 300 Fansubs is pleased to release the complete Soft Subs for the Hero 2001 DVD raws. The individual sub files will be taken down shortly and reposted as zipped packages of sub files. It has been great pleasure working on this series and I'd like to thank pegsball, pokute and chigubon for all their help. Please give them a big round of applause!! :)

These subs are timed to the [D-W]Katsu release of the
Hero DVD raws. The video raws are available here:

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_42850.htm

And here:

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_42940.htm

Project Lead: vulcan300
Raw Provider: [D-W]Katsu
Translator: chigubon
Editor: pegsball
Timer: chigubon
QC: pokute
Attachments
HERO_11_RAW.srt
Hero Episode 11 Subtitles
(58.82 KiB) Downloaded 9128 times
HERO_11_RAW.ssa
Hero Episode 11 Subtitles
(93.93 KiB) Downloaded 4938 times
HERO_10_RAW.srt
Hero Episode 10 Subtitles
(43.43 KiB) Downloaded 8539 times
HERO_10_RAW.ssa
Hero Episode 10 Subtitles
(69.41 KiB) Downloaded 4196 times
HERO_09_RAW.srt
Hero Episode 9 Subtitles
(40.73 KiB) Downloaded 8545 times
HERO_09_RAW.ssa
Hero Episode 9 Subtitles
(62.91 KiB) Downloaded 3830 times
HERO_08_RAW.ssa
Hero Episode 8 Subtitles (V2)
(69.17 KiB) Downloaded 4118 times
HERO_08_RAW.srt
Hero Episode 8 Subtitles (V2)
(47.5 KiB) Downloaded 8814 times
HERO_07_RAW.ssa
Hero Episode 7 Subtitles
(79.31 KiB) Downloaded 4023 times
HERO_07_RAW.srt
Hero Episode 7 Subtitles
(53.62 KiB) Downloaded 8955 times
HERO_06_RAW.ssa
Hero Episode 6 Subtitles
(71.15 KiB) Downloaded 3846 times
HERO_06_RAW.srt
Hero Episode 6 Subtitles
(47.48 KiB) Downloaded 8784 times
HERO_05_RAW.ssa
Hero Episode 5 Subtitles
(65.75 KiB) Downloaded 4005 times
HERO_05_RAW.srt
Hero Episode 5 Subtitles
(44.13 KiB) Downloaded 8748 times
HERO_04_RAW.ssa
Hero Episode 4 Subtitles

(Line 540 corrected)
(66.38 KiB) Downloaded 4037 times
HERO_04_RAW.srt
Hero Episode 4 Subtitles

(Line 540 corrected)
(45.19 KiB) Downloaded 8771 times
HERO_03_RAW.ssa
Hero Episode 3 Subtitles
(64.95 KiB) Downloaded 3914 times
HERO_03_RAW.srt
Hero Episode 3 Subtitles
(44.74 KiB) Downloaded 9050 times
HERO_02_RAW.ssa
Hero Episode 2 Subtitles
(63.15 KiB) Downloaded 4360 times
HERO_02_RAW.srt
Hero Episode 2 Subtitles
(43.36 KiB) Downloaded 9828 times
HERO_01_RAW.ssa
Hero Episode 1 Subtitles (Now with translation for the Next Episode preview)
(73.63 KiB) Downloaded 5904 times
HERO_01_RAW.srt
Hero Episode 1 Subtitles (Now with translation for the Next Episode preview)
(51.6 KiB) Downloaded 12036 times
Last edited by jgunness on Tue Oct 09, 2007 1:50 am, edited 25 times in total.

chotto
Posts: 14
Joined: Mon Sep 27, 2004 1:11 am
Location: Scarborough

Postby chotto » Thu Jan 04, 2007 6:43 am

thanks for the subs

hillinger
Posts: 1
Joined: Thu Jan 04, 2007 4:34 pm

Postby hillinger » Thu Jan 04, 2007 4:39 pm

Thank you so much for this!!!!!!!!!!!!! :w00t:
I always wanted to watch this drama!

So...a very big thanks to you and your wife! :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
jgunness
Posts: 30
Joined: Sun Mar 05, 2006 8:51 pm

Postby jgunness » Sat Jan 06, 2007 1:06 am

You're very welcome. I hope you enjoy the rest of the subs too. Now that I've been joined by some cool people who will edit and do QC the series will be even more enjoyable!
Last edited by jgunness on Sat Jan 06, 2007 4:09 am, edited 1 time in total.

User avatar
pegsball
Posts: 114
Joined: Mon May 01, 2006 10:28 pm
Location: United Kingdom

Postby pegsball » Sat Jan 06, 2007 1:24 am

Looking forward to working on these subs...Hopefully we can provide evryone with some real high quality subs that everyone can enjoy!

User avatar
bugsie
Posts: 576
Joined: Sat Jul 02, 2005 12:16 pm

Postby bugsie » Sat Jan 06, 2007 11:23 am

The idea of re-watching this with high quality rips makes me grin. Thanks!
Confused? Go FAQ yourself!








Last edited by bugsie on Thu Jun 18, 2006 12:00 am; edited 998 times in total

beer
Posts: 286
Joined: Wed Jan 28, 2004 8:28 pm

Postby beer » Sat Jan 06, 2007 3:03 pm

Is it the same Vulcan 300 fansubs that did Konjiki no Gash Bell!! episodes 34-44 or a namesake?

pokute
Fansubber
Fansubber
Posts: 1290
Joined: Wed Apr 27, 2005 10:15 pm

Postby pokute » Mon Jan 08, 2007 5:15 pm

Hmm... If we are the same Vulcan 300 I sure don't know anything about it. I did enjoy watching the first dozen or so episodes of KnGB, and got a good laugh out of the Vulcan 300. Chigubon picked the name, and I think it was just a coincidence.

Just to let folks know, pegsball has passed on the first edited version of episode 1 to me for QC, and it will take me a couple of days to QC it. I think everyone will be very pleased with our subs. It will be the first opportunity for non Japanese speakers to see this show as it was meant to be, without the censoring and defacement done by Singapore TV, and with proper subs!

Thanks to jgunness for recognising the value of this project and taking the initiative to get it rolling, and to [D-W}Katsu for the great dvd rips.

User avatar
pegsball
Posts: 114
Joined: Mon May 01, 2006 10:28 pm
Location: United Kingdom

Postby pegsball » Thu Jan 11, 2007 7:36 pm

Hope everyone enjoys episode one!

pokute
Fansubber
Fansubber
Posts: 1290
Joined: Wed Apr 27, 2005 10:15 pm

Postby pokute » Thu Jan 11, 2007 7:49 pm

One thing about episode 1 has always bothered me... I never understood how the contents of the VHS tape were so compelling... Maybe I'm just dense, but I just never got the "aha" moment in epsiode 1. Please be sure to use a spoiler hider if you explain it to me in this thread!!

User avatar
pegsball
Posts: 114
Joined: Mon May 01, 2006 10:28 pm
Location: United Kingdom

Postby pegsball » Thu Jan 11, 2007 8:19 pm

pokute wrote:One thing about episode 1 has always bothered me... I never understood how the contents of the VHS tape were so compelling... Maybe I'm just dense, but I just never got the "aha" moment in epsiode 1. Please be sure to use a spoiler hider if you explain it to me in this thread!!


As far as I can tell...
[spoiler]If the accused knickers theif was out that morning stealing knickers and did set the video timer to record his anime, then the video tape would have had the start of the news bulletin on it as it was interupting the TV schedule. But...because the guy was in his house and subsequently not out stealing knickers - he taped the anime himself from the start, not taping the beginning of the news bulletin (you see that he started recording at 8.05, just as the bulletin ended).[/spoiler]

Does that make any sense at all?! I had to really think about it when I was editing!!

pokute
Fansubber
Fansubber
Posts: 1290
Joined: Wed Apr 27, 2005 10:15 pm

Postby pokute » Thu Jan 11, 2007 9:01 pm

Hmm... I guess it makes sense, but I just don't get an "aha" from it. Oh well... At this point the business of the show is mainly the introduction of the large ensemble of central characters. You have to wonder whether they ever successfully prosecuted any cases before Kuryu showed up, since they all seem to be allergic to work!

User avatar
Heiji-sama
Posts: 196
Joined: Mon Jan 24, 2005 1:47 am
Location: France - Paris
Contact:

Postby Heiji-sama » Thu Jan 11, 2007 9:25 pm

Why the sub of the episodes 2 and 3 disappeared?

pokute
Fansubber
Fansubber
Posts: 1290
Joined: Wed Apr 27, 2005 10:15 pm

Postby pokute » Thu Jan 11, 2007 10:10 pm

Heiji-sama wrote:Why the sub of the episodes 2 and 3 disappeared?


Read the first post, it explains why. Subs that have received the tender love of not only a translator but an editor and QC'er as well are much more tractable in actual use.

SevenSeas
Posts: 262
Joined: Sat Jul 02, 2005 6:05 am

Postby SevenSeas » Fri Jan 12, 2007 3:10 am

thanks a lot guys for subbing this. i have to rewatch this.

User avatar
mizune
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 2191
Joined: Mon Dec 15, 2003 5:45 pm
Location: undercover admin

Postby mizune » Sat Jan 13, 2007 7:30 am

FYI, I renamed the thread to follow the standard format.
I don't want the script we use to index all the threads in this forum to get confused with where to put it...

Thanks

pokute
Fansubber
Fansubber
Posts: 1290
Joined: Wed Apr 27, 2005 10:15 pm

Postby pokute » Sat Jan 13, 2007 6:19 pm

Thanks mizune!

sourbodhi
Posts: 39
Joined: Mon Jan 30, 2006 9:02 am

Postby sourbodhi » Mon Jan 15, 2007 3:26 am

thanks a lot! i've been looking forward to these subs ever since the HQ raws came out.

pokute wrote:It will be the first opportunity for non Japanese speakers to see this show as it was meant to be, without the censoring and defacement done by Singapore TV, and with proper subs!

i watched the jem version of hero, and i'm from singapore too, so i'm curious as to what they censored in the show? i never realized anything was censored.

pokute
Fansubber
Fansubber
Posts: 1290
Joined: Wed Apr 27, 2005 10:15 pm

Postby pokute » Mon Jan 15, 2007 3:35 am

@sourbodhi - Watch episode 1. There's a whole porn angle that was missing before. Since it isn't crucial to the plot, it went unnoticed by all of us who watched JEM's TV rips.

sourbodhi
Posts: 39
Joined: Mon Jan 30, 2006 9:02 am

Postby sourbodhi » Mon Jan 15, 2007 6:15 am

oic...haha it just goes to show how much more liberal the media is in japan than in singapore. i rewatched the episode, it's true, the scene at the panty thief's house was cut at the beginning and the end.

User avatar
pegsball
Posts: 114
Joined: Mon May 01, 2006 10:28 pm
Location: United Kingdom

Postby pegsball » Sun Jan 21, 2007 1:58 pm

Episode 2 is up! Hope everyone enjoys the work done!!

Philmein
Posts: 124
Joined: Tue Oct 12, 2004 12:52 am

Postby Philmein » Sun Jan 21, 2007 6:52 pm

thank you..
I'm glad someone decided to sub this show..

User avatar
jgunness
Posts: 30
Joined: Sun Mar 05, 2006 8:51 pm

Postby jgunness » Thu Jan 25, 2007 4:08 am

Episode 3 is up for all to enjoy. Thanks again to chigubon, pokute and pegsball for making these subs possible.

J

SevenSeas
Posts: 262
Joined: Sat Jul 02, 2005 6:05 am

Postby SevenSeas » Thu Jan 25, 2007 4:42 am

Thanks a lot! I have to see this again.

User avatar
bugsie
Posts: 576
Joined: Sat Jul 02, 2005 12:16 pm

Postby bugsie » Thu Jan 25, 2007 3:22 pm

Thanks a lot!
Confused? Go FAQ yourself!

















Last edited by bugsie on Thu Jun 18, 2006 12:00 am; edited 998 times in total

blackkat
Posts: 1
Joined: Mon Jan 22, 2007 4:14 pm

Thaniks

Postby blackkat » Thu Jan 25, 2007 8:23 pm

Thanks alot for this :cheers:

pokute
Fansubber
Fansubber
Posts: 1290
Joined: Wed Apr 27, 2005 10:15 pm

Postby pokute » Fri Jan 26, 2007 4:47 pm

Abe Hiroshi is such a hoot in this!! Almost as good as he was in Trick! I read somewhere that he has been described repeatedly as a living anime character, and I can understand what they mean by that, because he will often just pull a ridiculous face and freeze that way for a couple of seconds, and it just cracks me up!!

User avatar
Saragorn
Fansubber
Fansubber
Posts: 806
Joined: Tue Jun 28, 2005 7:18 am
Location: US

Postby Saragorn » Fri Jan 26, 2007 5:01 pm

^I know what you mean. He is my favorite part of this show. It's the first show with him in it that I've seen, and it's the reason I like him. :D
Image
Av - mitani; Banner - heechul_oppa

pokute
Fansubber
Fansubber
Posts: 1290
Joined: Wed Apr 27, 2005 10:15 pm

Postby pokute » Fri Jan 26, 2007 5:12 pm

Oh, you haven't seen Trick?! If you like Abe Hiroshi you have to watch Trick!! Not only is he a total hoot, but if you work with physicists, like I do, you can appreciate that he must have done considerable research into the personality defects common to that profession ;^)

User avatar
korean_foreva
Posts: 1732
Joined: Mon Dec 19, 2005 7:17 pm
Location: Machester
Contact:

Postby korean_foreva » Fri Jan 26, 2007 5:30 pm

thanx

User avatar
Saragorn
Fansubber
Fansubber
Posts: 806
Joined: Tue Jun 28, 2005 7:18 am
Location: US

Postby Saragorn » Sat Jan 27, 2007 7:38 am

Oh, I watched this series a while back, and I've seen him since in other things, is what I meant. :) Oddly enough, though, I still haven't seen Trick. I'm not too fond of Naka-what's-her-face Yukie (sorry, too lazy to look it up right now). But, man, Abe Hiroshi just gets me everytime. :lol
Image

Av - mitani; Banner - heechul_oppa

pokute
Fansubber
Fansubber
Posts: 1290
Joined: Wed Apr 27, 2005 10:15 pm

Postby pokute » Sat Jan 27, 2007 5:53 pm

Haha! And here is where I court flames... I really liked Nakama Yukie in Trick, but then I watched Shinobi, and as a result I just feel sorry for her... She reminded me of the cardboard cutout of himself that my friend Bob Dowdell used to send to sci-fi conventions when they invited him to speak. In his case it was intended to be a (somewhat mean-spirited) joke. Nevertheless, Trick was a wonderful show. Much better than Voyage to The Bottom of The Sea.

This post is intended to be confusing. I figure it will minimise flamage ;^)

User avatar
Saragorn
Fansubber
Fansubber
Posts: 806
Joined: Tue Jun 28, 2005 7:18 am
Location: US

Postby Saragorn » Sat Jan 27, 2007 7:55 pm

Hahaha. Yeah, I only watched part of Shinobi before I couldn't take it anymore... :lol
Image

Av - mitani; Banner - heechul_oppa

User avatar
pegsball
Posts: 114
Joined: Mon May 01, 2006 10:28 pm
Location: United Kingdom

Postby pegsball » Sat Feb 03, 2007 4:36 pm

UPDATE - I finished the episode four edit and it's been passed on for QC duties.

meee
Posts: 381
Joined: Wed Jan 25, 2006 9:03 pm
Location: California
Contact:

Postby meee » Sun Feb 04, 2007 10:27 pm

^wow thanks for the update! i'm still downloading those RAWs. ^^; so many kimutaku dramas for me to download at same time. ^^;
Image
^ he is so kawaaaiii~! Image

pokute
Fansubber
Fansubber
Posts: 1290
Joined: Wed Apr 27, 2005 10:15 pm

Postby pokute » Mon Feb 05, 2007 12:07 am

UPDATE TOO: Thanks to a sudden burst of inspiration, QC is complete! It just needs final signoff before posting. Stay tuned for another great episode in this brilliant series!

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Mon Feb 05, 2007 4:43 am

Subs for Hero Episode 4 have been posted for your viewing pleasure. Thanks again to Pokute, Pegsball and Chigubon for making it all possible :-)

Ja na,

J

User avatar
melica37
Posts: 648
Joined: Tue May 09, 2006 5:38 am
Location: The Emerald City

Postby melica37 » Mon Feb 05, 2007 7:05 am

Thanks so much. I never watched Hero the first time around so this is a treat. :cheers:

User avatar
bugsie
Posts: 576
Joined: Sat Jul 02, 2005 12:16 pm

Postby bugsie » Mon Feb 05, 2007 10:24 am

Thanks for the subs!
Confused? Go FAQ yourself!

















Last edited by bugsie on Thu Jun 18, 2006 12:00 am; edited 998 times in total

meee
Posts: 381
Joined: Wed Jan 25, 2006 9:03 pm
Location: California
Contact:

Postby meee » Mon Feb 05, 2007 1:33 pm

yay thanks for sub4! looking forward to watch it whenever i have a time. :D

i just finished downloading kimutaku's drama 'gift'. i wonder is there any esubs for that? :sweat:
Image

^ he is so kawaaaiii~! Image

pokute
Fansubber
Fansubber
Posts: 1290
Joined: Wed Apr 27, 2005 10:15 pm

Postby pokute » Mon Feb 05, 2007 3:51 pm

Eek! This got by everybody...

54
0:03:37,700 --> 0:03:40,450
Didn't the doctor warned you about diabetes?

Should be: Didn't your doctor warn you about diabetes?

Oh shoot:

147
0:09:43,580 --> 0:09:49,280
That thing that is concerning them most

Should be: The thing...

I must have been distracted while I was QC'ing this episode. I'm gonna do another QC pass and see if I can't make up for it. There's a bunch of capitalisation errors as well.

meee
Posts: 381
Joined: Wed Jan 25, 2006 9:03 pm
Location: California
Contact:

Postby meee » Mon Feb 05, 2007 4:45 pm

^really? good thing i still haven't see it yet.. i definitely will wait for your revised version to replace the original one. :)
Image

^ he is so kawaaaiii~! Image

pokute
Fansubber
Fansubber
Posts: 1290
Joined: Wed Apr 27, 2005 10:15 pm

Postby pokute » Mon Feb 05, 2007 4:58 pm

I apologize to everybody for having dropped the QC ball on this one. I promise the revised version will be worth the wait.

Asperitas
Posts: 53
Joined: Mon Feb 05, 2007 6:08 pm
Contact:

Postby Asperitas » Mon Feb 05, 2007 6:09 pm

Thanks for the subs, episode 4 was pretty cool :)

And don't even worry about the mistakes, it's free! :D

pokute
Fansubber
Fansubber
Posts: 1290
Joined: Wed Apr 27, 2005 10:15 pm

Postby pokute » Mon Feb 05, 2007 6:23 pm

Asperitas wrote:Thanks for the subs, episode 4 was pretty cool :)

And don't even worry about the mistakes, it's free! :D


All the more reason to fix them. When you do something for love, you damn well better feel more obligated than when you do it for money!

User avatar
CraZyaH
Fansubber
Fansubber
Posts: 867
Joined: Tue Aug 30, 2005 6:12 pm
Location: United Arab Emirates
Contact:

Postby CraZyaH » Mon Feb 05, 2007 6:27 pm

:offtopic:
pokute u've got a green sn! congrats! no wonder you've been behaving lately lol
Image

pokute
Fansubber
Fansubber
Posts: 1290
Joined: Wed Apr 27, 2005 10:15 pm

Postby pokute » Mon Feb 05, 2007 6:33 pm

I've got a what? Green snot? And I'm behaving?! I know some folks who would disagree with you strenuously on that point.

User avatar
CraZyaH
Fansubber
Fansubber
Posts: 867
Joined: Tue Aug 30, 2005 6:12 pm
Location: United Arab Emirates
Contact:

Postby CraZyaH » Mon Feb 05, 2007 6:36 pm

screen name/nick name lol
you're a mod now, and yes your posts have become a little less sarcastic =p
Image

pokute
Fansubber
Fansubber
Posts: 1290
Joined: Wed Apr 27, 2005 10:15 pm

Postby pokute » Mon Feb 05, 2007 6:42 pm

I think Ruro was feeling bored. So he created a double-0 troll.

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Tue Feb 06, 2007 4:03 am

Fixed Episode 4 subs have replaced the subs posted previously. Enjoy :)

Thanks to Pokute for doing a double take on the QC.

J

inochi
Posts: 50
Joined: Thu Dec 14, 2006 3:18 am

Postby inochi » Wed Feb 07, 2007 5:25 am

*nods* i agree with pokute about the doing things out of love vs money

good thing that question about the VHS was asked already so that i saw it and came right back to look at the answer after watching the episode. i thought it had to do with some sort of crazy timing thing, but i guess not.

being QC sounds fun ne...

looking forward to more subs for the later episodes! cant wait to watch this show. thanks for all your efforts

SevenSeas
Posts: 262
Joined: Sat Jul 02, 2005 6:05 am

Postby SevenSeas » Thu Feb 08, 2007 12:03 pm

Thanks a lot. Hope you guys would sub concerto as well. batch raws was just uploaded recently in torrent section. surely much better than the hardsubbed vhs.

User avatar
pegsball
Posts: 114
Joined: Mon May 01, 2006 10:28 pm
Location: United Kingdom

Postby pegsball » Fri Feb 09, 2007 5:19 pm

UPDATE - Episode 5 edit is done...It's been passed on for QC now. This is a good episode, so please look forward to it!

meee
Posts: 381
Joined: Wed Jan 25, 2006 9:03 pm
Location: California
Contact:

Postby meee » Fri Feb 09, 2007 8:37 pm

^woah! are you kidding me? epi5 almost is done? dang, i don't even finish downloading part one batch yet. 20% left. wahhh~ but i did skimmed abit from part two batch and it looks VERY INTERESTING! i have to wait patiently for part one batch to be done downloading first. ^^;

by the way, thanks for an update!
Image

^ he is so kawaaaiii~! Image

NaCl
Posts: 24
Joined: Sun May 14, 2006 4:52 am

Postby NaCl » Mon Feb 12, 2007 8:52 am

thank you so much for the subs
thank you for bringing back the glory of Hero

User avatar
korean_foreva
Posts: 1732
Joined: Mon Dec 19, 2005 7:17 pm
Location: Machester
Contact:

Postby korean_foreva » Mon Feb 12, 2007 8:56 am

thnx

pokute
Fansubber
Fansubber
Posts: 1290
Joined: Wed Apr 27, 2005 10:15 pm

Postby pokute » Mon Feb 12, 2007 4:09 pm

NaCl wrote:thank you so much for the subs
thank you for bringing back the glory of Hero


That is exactly what we wanted to do. Hero is an example of ensemble casting at it's finest. As the series progresses and the actors get into their roles, this show goes somewhere that few other shows ever have. If you enjoy Hero, be sure to check out Ohsama no Resutoran, which is another total coup in the ensemble arena.

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Sat Feb 17, 2007 5:29 pm

thanks so much for those of you subbing the dvd rips!
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Sat Feb 17, 2007 5:32 pm

Ohayo mina sama!

Episode 5 subs in SSA and SRT formats are now available for your viewing pleasure. This series just gets better and better so please download enjoy.

Ja na,

J

User avatar
bugsie
Posts: 576
Joined: Sat Jul 02, 2005 12:16 pm

Postby bugsie » Sat Feb 17, 2007 5:44 pm

Thank you for the subs!
Confused? Go FAQ yourself!

















Last edited by bugsie on Thu Jun 18, 2006 12:00 am; edited 998 times in total

tandob
Posts: 5
Joined: Mon Jan 22, 2007 10:59 pm

Postby tandob » Mon Feb 19, 2007 7:03 am

Thank you !

meee
Posts: 381
Joined: Wed Jan 25, 2006 9:03 pm
Location: California
Contact:

Postby meee » Mon Feb 19, 2007 7:31 am

yay! thanks!!!
Image

^ he is so kawaaaiii~! Image

pepsikolanut
Posts: 3
Joined: Mon Apr 26, 2004 8:32 am

Postby pepsikolanut » Tue Feb 20, 2007 8:46 am

Thanks for the subs!

I found a typo in ep 2 at 6:47:

... "formally prosecuted and brought to trail."

should be

... "formally prosecuted and brought to trial."

pokute
Fansubber
Fansubber
Posts: 1290
Joined: Wed Apr 27, 2005 10:15 pm

Postby pokute » Tue Feb 20, 2007 3:59 pm

Thanks for the correction!

The worst part is, I had to read that over and over to see the goof. Somebody, probably me, typed all the left hand letters first.

To what address should we send the check?

pepsikolanut
Posts: 3
Joined: Mon Apr 26, 2004 8:32 am

Postby pepsikolanut » Wed Feb 21, 2007 8:25 am

I don't think I'll need to check it. seems like a simple enough fix :thumleft:

klbright
Posts: 6
Joined: Mon Feb 12, 2007 2:32 pm

Hero softsubs... so happy!

Postby klbright » Wed Feb 21, 2007 11:47 am

Thank you so much!

klbright
Posts: 6
Joined: Mon Feb 12, 2007 2:32 pm

Postby klbright » Sun Feb 25, 2007 11:19 pm

In episode one I was laughing so hard I had to rewind about five times to get thru the scene where Kuryu is sitting in front of the tv with his boxed drink. I love the whole cast. The first five episodes have made me happy... can't wait for the rest. Thank you so much.

tandob
Posts: 5
Joined: Mon Jan 22, 2007 10:59 pm

Postby tandob » Sun Mar 04, 2007 11:23 pm

I am really enjoying this series. Thank you for subbing this.

ANDARIAL
Posts: 101
Joined: Thu Oct 27, 2005 4:55 pm

Postby ANDARIAL » Mon Mar 05, 2007 8:16 pm

Thank you very much :cheers:

missingjapan
Posts: 28
Joined: Mon Jan 29, 2007 2:09 am

Postby missingjapan » Sun Mar 11, 2007 7:58 pm

Loving it
keep up the work
and thanks

pokute
Fansubber
Fansubber
Posts: 1290
Joined: Wed Apr 27, 2005 10:15 pm

Postby pokute » Thu Mar 15, 2007 5:54 pm

Progress Report: Our editor, pegsball, passed the script for Ep. 6 to me just before she MOVED TO JAPAN! I got a little bit busy, so I've only QC'ed about 25% of it so far, but I promise to have it done sometime on Saturday.

User avatar
Angelique
Posts: 176
Joined: Wed Jul 26, 2006 4:35 pm
Location: Argentina

Postby Angelique » Thu Mar 15, 2007 6:30 pm

Ohhh thank you so much for the update!!!

I love when fansubs publish the subtuitle's progress...

This is my favourite Jdrama so I'm translating it to spanish (don't worry, I left the credits!), so thanks A LOT for doing it!!!

:wub: :wub: :wub: :wub: :wub: :wub: :wub: :wub: :wub:

klbright
Posts: 6
Joined: Mon Feb 12, 2007 2:32 pm

Postby klbright » Thu Mar 15, 2007 8:26 pm

Thank you so much potuke for the update and thanks to everyone for all of their hard work... I'm looking forward to more of this drama!

klbright
Posts: 6
Joined: Mon Feb 12, 2007 2:32 pm

Postby klbright » Thu Mar 15, 2007 8:29 pm

Oops... pokute, NOT potuke... sorry 'bout that - I rely too much on spell check - LOL

pokute
Fansubber
Fansubber
Posts: 1290
Joined: Wed Apr 27, 2005 10:15 pm

Postby pokute » Thu Mar 15, 2007 8:42 pm

Your spell checker has "potuke"?!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 18 guests