Chibi Maruko-Chan (Special) [Eng Subs] (Part 1)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
shoku-pan
Fansubber
Fansubber
Posts: 14
Joined: Sun Oct 22, 2006 2:27 pm

Chibi Maruko-Chan (Special) [Eng Subs] (Part 1)

Postby shoku-pan » Sun Dec 17, 2006 4:20 pm

Chibi Maruko-Chan (Special) [Eng Subs]

This is the first live-action Chibi Maruko-chan special.
Download it here:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_32729.htm
See the Chibi Maruko-chan Special Fuji TV website here:
http://www.fujitv.co.jp/maruchan/01/index2.html(in Japanese)


Please don't be shy about leaving comments about the translation - if you have a better suggestion on how to phrase something, I'd like to hear it!

Thanks to tianj for the timings!
Attachments
Chibi Maruko-chan [SP] (704x396 XviD).srt
Chibi Maruko-chan SP
subs by shoku-pan
timings by tianj
(95.81 KiB) Downloaded 5708 times
Last edited by shoku-pan on Sun Dec 17, 2006 11:54 pm, edited 1 time in total.

ohayo
Posts: 128
Joined: Fri May 28, 2004 4:30 am
Location: Bahrain

Postby ohayo » Sun Dec 17, 2006 4:39 pm

Wow~!! I really Love Maruko-chan

I used to watch the anime when I was at school

Thank you for subbing this :wub:
Image
credits to: hyunbinchina.com

Image

pokute
Fansubber
Fansubber
Posts: 1290
Joined: Wed Apr 27, 2005 10:15 pm

Postby pokute » Sun Dec 17, 2006 4:55 pm

Hey! This is terrific! I really wanted to watch this!! Thanks!

shinhaku
Posts: 69
Joined: Wed Jul 05, 2006 5:13 pm
Location: Unknown

Postby shinhaku » Sun Dec 17, 2006 7:50 pm

yes!!!!!!! thank you very much, i've been waiting for the sub XDD, maruko-chan is a part of my childhood :X

User avatar
Su
Posts: 405
Joined: Wed Feb 23, 2005 5:45 pm
Location: HCM city VietNam

Postby Su » Mon Dec 18, 2006 1:39 am

:cheers: :cheers: :cheers: Thank you so much, i've been waiting for this sub too :salut:
Image

User avatar
20centuryboy
Posts: 696
Joined: Tue May 03, 2005 3:59 pm
Location: Paris

Postby 20centuryboy » Mon Dec 18, 2006 7:49 am

pii hiala pii hiala , papapalapa! :D
Nankurunai sa!

User avatar
*kawaii*
Posts: 118
Joined: Wed Nov 30, 2005 8:49 am
Location: in my room

Postby *kawaii* » Mon Dec 18, 2006 6:08 pm

thaaaaaaaaaaaaaaaaankyou very much
i use this subs and watched the movie
SO cute the actors look like the ones on the anime
so funny looking forward the nextz ^_^

Watchman
Posts: 217
Joined: Fri Jan 13, 2006 10:34 pm
Location: Germany

Postby Watchman » Mon Dec 18, 2006 7:40 pm

arigatou gozaimashita.

User avatar
pokpak
Posts: 131
Joined: Tue Mar 21, 2006 7:14 pm

Postby pokpak » Tue Dec 19, 2006 2:22 am

Thank you very much ^_^
I was hopeful that someone would sub this sp and finally there is!!

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Wed Dec 20, 2006 12:38 am

thank you very much for subbing this for us.
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

tom_jerry
Posts: 1
Joined: Fri Feb 18, 2005 12:52 am

Postby tom_jerry » Wed Dec 20, 2006 7:51 pm

Does anybody know where can I get Maruko chan anime?? I really really love Maruko chan :wub: :wub:

canon05
Posts: 561
Joined: Sun Feb 27, 2005 10:50 am

Postby canon05 » Wed Dec 20, 2006 8:19 pm

Thank you very much for subbing this shoku-pan. :-)

lidkun
Posts: 14
Joined: Thu Jan 12, 2006 6:47 pm

Postby lidkun » Sat Dec 23, 2006 12:40 pm

thanks shoku-pan for the sub
i really like this drama special

User avatar
corry16
Posts: 4
Joined: Thu Jan 11, 2007 11:46 pm

Postby corry16 » Fri Jan 12, 2007 4:32 am

i watch this movie when i'm in my home country this movie was preety cool

User avatar
Tao Libra
Posts: 258
Joined: Fri May 13, 2005 1:36 pm
Location: USA

Postby Tao Libra » Sun Jan 14, 2007 3:35 pm

Thanks very much for these subs! My 5-year-old niece loves this special even though she doesn't speak a word of Japanese.

She also doesn't even know how to read yet – but now I'll have a way to encourage her to learn how to read English, so that she can understand a Japanese TV show.

Is it just me, or is that a really weird concept?

Anyway, thanks for the subs! And if you decide to do the other Chibi Maruko-chan special(s), my niece and I will be doubly grateful!

:D

User avatar
Wwaldo37
Posts: 415
Joined: Fri Oct 08, 2004 7:55 pm

Postby Wwaldo37 » Sun Jan 14, 2007 8:34 pm

LOL I wish my 5 yr/old niece would hurry up and learn how to read subtitles too

PIgumon
Posts: 4
Joined: Wed Mar 14, 2007 5:11 am

Any TV series Subs?

Postby PIgumon » Wed Mar 14, 2007 5:14 am

Wow thanks for the sub! I couldn't find a subbed version of the live action!

Are there any subs for the Maruko tv series?

If not, i'm happy to help as far as rewriting translated english, correcting grammar, timing.

Thanks!

User avatar
jinalbert
Posts: 61
Joined: Thu Apr 08, 2004 12:55 am

Postby jinalbert » Fri Apr 06, 2007 5:54 am

Thank you very much for the subtitle.
I heard there are multiple episodes, is this true?

PIgumon
Posts: 4
Joined: Wed Mar 14, 2007 5:11 am

A bunch!

Postby PIgumon » Sun Apr 08, 2007 4:51 am

There are a lot of actual TV episodes, but the only versions available right now are the original japanese, and most of the chinese dubbed on YouTube.

I think there are some VCDs with Hong Kong English subtitles floating out there.

Anyone else have news on English Subs for Maruko?

Aurafilla
Posts: 32
Joined: Thu May 18, 2006 6:34 pm

Postby Aurafilla » Sun Apr 08, 2007 12:23 pm

OMG!! THANKS!!!

olykun
Posts: 1
Joined: Tue Apr 10, 2007 7:07 am

Postby olykun » Tue Apr 10, 2007 7:10 am

Great subs, anyone know where I can get the subs for Part 2? (chibi_maruko_Part2(D-CX_704x396_DivX6_2006.10.31).avi) If poss, thanks

User avatar
jinalbert
Posts: 61
Joined: Thu Apr 08, 2004 12:55 am

Postby jinalbert » Mon Apr 16, 2007 2:43 am

PIgumon, where do you find Japanese version of the TV?

olykun, J4V is subbing, but I guess they are looking for a timer to do finish the job.
Their forum: http://j4v-fansub.info/ :w00t:

PIgumon
Posts: 4
Joined: Wed Mar 14, 2007 5:11 am

Postby PIgumon » Fri Apr 20, 2007 6:30 am

Unfortunately I can't find any fan subs or dubs of Maruko or any plain japanese versions except on vcd or dvd.

The only subs i've seen are the chinese versions on youtube. =(

I'd be up to checking grammar, spelling, and even doing timing if anyone has the japanese versions ready to be subbed!!

ch
Posts: 5
Joined: Fri May 18, 2007 11:41 am

chibi maruko

Postby ch » Tue May 22, 2007 4:22 am

does anyone know where to get the english subtitles (srt) for Chibi Maruko's Part 2? :salut:

User avatar
jinalbert
Posts: 61
Joined: Thu Apr 08, 2004 12:55 am

Postby jinalbert » Thu Jun 07, 2007 4:36 am

Take a look at j4v's forum:
http://j4v-fansub.info/ :D

crazyofheels
Posts: 63
Joined: Sun Jul 06, 2014 4:57 am

Postby crazyofheels » Mon Jul 07, 2014 2:28 pm

thank u for the sub

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2498
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Mon Jul 07, 2014 10:22 pm

Thank you so much.
100% JP. Actors/Actresses, JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka blah blah!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Blackbase, Google [Bot], kdlim, TiBer0use and 21 guests