Waraeru Koi wa Shitakunai [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
ironicwave
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 888
Joined: Mon Mar 22, 2004 1:51 pm
Location: Germany

Waraeru Koi wa Shitakunai [Eng Subs] (Complete)

Postby ironicwave » Fri Dec 08, 2006 10:02 pm

Waraeru Koi wa Shitakunai
Episodes: 3

Synopsis: This series tells the story of 4 people, following their experiences with love and friendship during the Christmas season.
A heart-warming tale full of laughs and surprises as the plot unfolds...

ImageImage
ImageImage

Cast: Yamasaki Shizuyo, Koumoto Junichi, Masuda Takahisa, Sakai Wakana, Natsukawa Jun, Matsuo Toshinobu,
Kiritani Kenta, Oogi Yahagi, Asou Yumi, Sasaki Kuranosuke, Izumi Pinko

Links:
http://www.tbs.co.jp/waraerukoi/
http://wiki.d-addicts.com/Waraeru_Koi_wa_Shitakunai
Attachments
Waraeru Koi wa Shitakunai ep03 finale (704x396 DivX6).srt
Episode 3
(53.02 KiB) Downloaded 2233 times
Waraeru Koi wa Shitakunai ep02 (704x396 DivX6).srt
Episode 2
(59.32 KiB) Downloaded 1640 times
Waraeru Koi wa Shitakunai ep01 (704x396 DivX6).srt
Episode 1
(54.67 KiB) Downloaded 2326 times
Last edited by ironicwave on Tue Jan 09, 2007 6:19 pm, edited 7 times in total.
___________________SARS-Fansubs______________________________________________________

mimmi
Posts: 1097
Joined: Sat Mar 19, 2005 10:03 pm
Location: wisconsin

Postby mimmi » Sat Dec 09, 2006 1:31 am

yo ironicwave, thanks for the info, thanks for subbing this drama....looking forward to it :-)....

User avatar
the fangirl.
Posts: 37
Joined: Mon Nov 27, 2006 12:59 am
Location: California, USA

Postby the fangirl. » Sat Dec 09, 2006 2:52 am

Awesome, thank you~!!
I'm looking forward to this as well. ;D

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Sat Dec 09, 2006 3:29 am

Looking forward!

If you need help just pm me. (translate, time, qc)

Kashini
Posts: 55
Joined: Sun Oct 16, 2005 7:52 pm
Location: Sweden

Postby Kashini » Sat Dec 09, 2006 11:31 am

Yay I was hoping someone could sub this. Thank you so much! :lol

User avatar
mizune
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 2191
Joined: Mon Dec 15, 2003 5:45 pm
Location: undercover admin

Postby mizune » Sun Dec 10, 2006 5:51 am

please make announcements to sub a show/series in the fansubber forum...
couple reasons for this:
1. generally, it's more important for other fansubbers, as opposed to general viewers, to know who will be working on what projects (if they want to avoid duplicating work), and that is one of the purposes of the fansubbing forum. there's really no need to post a "placeholder thread" b/c ppl will flock to new subtitle threads anyways...
2. b/c of the posting volume in the subtitles forum, it's easy for announcements like this to get flooded off and be unnoticed by other ppl (meaning other potential fansubbers).

so I'm moving this thread there for now, but will move it back once subs are actually posted.
please feel free to PM me if you have any questions or issues.

thanks and good luck!
:)

User avatar
ironicwave
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 888
Joined: Mon Mar 22, 2004 1:51 pm
Location: Germany

Postby ironicwave » Sun Dec 10, 2006 8:44 am

thanks mizune...

never softsubbed before, so i was approaching this from a leecher point of view and looked in the subtitles index first if anyone was making subs for this already....
flawed logic...
my apologies... :-)
___________________SARS-Fansubs______________________________________________________

User avatar
SweetLolita
Posts: 47
Joined: Wed Jul 26, 2006 7:19 am
Location: Sweden

Postby SweetLolita » Sun Dec 10, 2006 8:53 am

Looking forward to it ^^

misaru
Posts: 14
Joined: Tue Jun 06, 2006 8:50 am

Postby misaru » Sun Dec 10, 2006 12:52 pm

oh...oh...i really hope someone will sub it ang now...you do it!!! thank you so much...looking forward to it :wub:

guess1
Posts: 117
Joined: Thu Jan 13, 2005 4:02 pm
Location: Toronto
Contact:

Postby guess1 » Wed Dec 13, 2006 10:37 pm

omg... when did this come out?
thanks so much for subbing
now i gotta download episode 1

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Wed Dec 13, 2006 10:53 pm

arigatou! Can't wait to watch it again.

User avatar
ironicwave
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 888
Joined: Mon Mar 22, 2004 1:51 pm
Location: Germany

Postby ironicwave » Wed Dec 13, 2006 11:43 pm

Thanks to mimachu for her wonderful translations, she's a great team player and so much fun to work with... :wub:
Many thanks to tianj as well, for providing us the korean timing script to use as base... :salut:

@mhaellix: sorry, i didn't read your post earlier... somehow, we managed to get this one done, but should either of us run into trouble, we'll be sure to take you up on your kind offer... thanks... :-)

Now, hope everyone enjoys this cute story, both mimachu and i have been watching this over and over and not just for qc's sake... :wink:
___________________SARS-Fansubs______________________________________________________

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Thu Dec 14, 2006 12:21 am

ironic: thanks so much for subbing this for us!
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Thu Dec 14, 2006 12:35 am

I haven't really watched the whole thing yet, but I did watch massu's scene again. I must say it was very well done (timing, grammar and translation accuracy). I planned to sub this myself if no one took it, but with Christmas coming (and I work at a church so we're busy during this time) I didn't have time. So I'm really glad you guys took it.

On another note, I have a Massu fansite, mind if I post your subs there? with proper credit of course.

mimachu
Posts: 5
Joined: Tue Oct 31, 2006 11:11 pm
Location: Germany

Postby mimachu » Thu Dec 14, 2006 12:55 am

mhaellix wrote:I haven't really watched the whole thing yet, but I did watch massu's scene again. I must say it was very well done (timing, grammar and translation accuracy). I planned to sub this myself if no one took it, but with Christmas coming (and I work at a church so we're busy during this time) I didn't have time. So I'm really glad you guys took it.

On another note, I have a Massu fansite, mind if I post your subs there? with proper credit of course.



Hi mhaellix! Ironicwave and I are very thankful for the thoughtful comment you wrote. We don't mind if you post the subs on your website. It would be nice to know that more people will be able to enjoy this series.
Enjoy! :D

User avatar
nyagcnopinkuneko
Posts: 84
Joined: Tue May 09, 2006 6:34 pm
Contact:

Postby nyagcnopinkuneko » Thu Dec 14, 2006 2:39 am

OMG, thank you so much for subbing this. I understand a large portion of this raw, but I've enjoyed the series so much so far that it makes me happy to know that someone thought it was worthy of subbing. Thank you!

User avatar
the fangirl.
Posts: 37
Joined: Mon Nov 27, 2006 12:59 am
Location: California, USA

Postby the fangirl. » Thu Dec 14, 2006 6:27 am

Yay, thank you for episode one! =DD Good job. ^__^

User avatar
GodsGirl7
Posts: 175
Joined: Mon Dec 12, 2005 6:05 am
Location: California

Postby GodsGirl7 » Thu Dec 14, 2006 9:34 am

Thanks!
Image
Sig credit to kitkat (meee at d-addicts)
Proud member of Ga-wa-la-ga-wa-la-la-ga Club

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Thu Dec 14, 2006 8:51 pm

thanks a lot.

gin
Posts: 29
Joined: Thu Mar 30, 2006 10:20 am

Postby gin » Fri Dec 15, 2006 12:52 pm

thank you for the subs. X3

i wasn't going to DL it, since i could barely understand without subs;
but now, i'll be sure to follow the series. ^__^

misaru
Posts: 14
Joined: Tue Jun 06, 2006 8:50 am

Postby misaru » Sat Dec 16, 2006 9:03 am

wow thank you so much, now i can enjoy the film ^__^. Give you and your friends my best wish ^__^

aicha
Posts: 8
Joined: Sun Feb 26, 2006 5:04 pm

Postby aicha » Sun Dec 17, 2006 1:21 am

Thanks for the subs! I really enjoyed the first episode of this and am very curious to see how the storyline progresses :).

And Massu! :wub:

mimmi
Posts: 1097
Joined: Sat Mar 19, 2005 10:03 pm
Location: wisconsin

Postby mimmi » Sun Dec 17, 2006 5:38 am

thanks for sub one....really appreciate :-)....

User avatar
emrams
Posts: 333
Joined: Tue Dec 06, 2005 7:57 pm
Location: Montreal, QC, Canada

Postby emrams » Mon Dec 18, 2006 7:04 pm

yay! :wub: thanks!

Cindydes
Posts: 31
Joined: Tue Dec 05, 2006 2:32 am

Postby Cindydes » Fri Dec 22, 2006 3:20 am

THANKS SO MUCH!!!!!!!!

i look forward to the rest of the series, you guys totally rock!

User avatar
onnaX2
Posts: 13
Joined: Mon Sep 25, 2006 7:48 am
Contact:

Postby onnaX2 » Fri Dec 22, 2006 8:37 am

WHEE~ thank you so much for the subs!! i hope you can continue to sub the other two episodes too because massu is &HEART
YES YES XD
THANKS THANKS XDXDXD

User avatar
miriya52
Posts: 25
Joined: Mon Aug 09, 2004 1:02 am
Location: Pittsburgh, PA

Postby miriya52 » Fri Dec 22, 2006 11:39 pm

Great series, thanks for the subtitles!!

toykow
Posts: 140
Joined: Thu Feb 26, 2004 3:38 am

Postby toykow » Sun Dec 31, 2006 4:13 pm

thank you so much for this special series!

User avatar
elleyred
Posts: 39
Joined: Sun Jun 26, 2005 7:12 am
Location: Ontario, Canada
Contact:

Postby elleyred » Mon Jan 01, 2007 8:56 pm

i just saw the first episode and i really like it, this show makes me really hopefull :)
Image

Image

snowflakez
Posts: 20
Joined: Fri May 19, 2006 12:11 pm
Location: with Keichan! *i wish*

Postby snowflakez » Fri Jan 05, 2007 11:35 am

I watched episode 1 with subs and really loved it :D

thanks so much for subbing it..

can't wait for episode 2!!

the show looks really interesting and I love Massu's smile ^__^

User avatar
ironicwave
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 888
Joined: Mon Mar 22, 2004 1:51 pm
Location: Germany

Postby ironicwave » Fri Jan 05, 2007 4:33 pm

glad you guys are enjoying it and thx for the feedback... :D
mimachu and i are gonna push real hard to get these last two done over the weekend...
ganbarimasu!
___________________SARS-Fansubs______________________________________________________

mimmi
Posts: 1097
Joined: Sat Mar 19, 2005 10:03 pm
Location: wisconsin

Postby mimmi » Sat Jan 06, 2007 5:59 am

thanks you so much for the update....you guys (generally speaking) are great....really appreciate your hard work :-)....

snowflakez
Posts: 20
Joined: Fri May 19, 2006 12:11 pm
Location: with Keichan! *i wish*

Postby snowflakez » Sun Jan 07, 2007 3:35 am

ironicwave wrote:glad you guys are enjoying it and thx for the feedback... :D
mimachu and i are gonna push real hard to get these last two done over the weekend...
ganbarimasu!


Ganbatte ne!! :D ..

Now I'll start downloading episode 2 first XDD~

Funkie_dayZ
Posts: 80
Joined: Wed Mar 09, 2005 4:23 am

Postby Funkie_dayZ » Sun Jan 07, 2007 4:06 am

ooo... looking forward!! =D
thanks for subbing

misaru
Posts: 14
Joined: Tue Jun 06, 2006 8:50 am

Postby misaru » Mon Jan 08, 2007 4:17 am

Oh thank you so much!!! Looking forward to it!!!

User avatar
ironicwave
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 888
Joined: Mon Mar 22, 2004 1:51 pm
Location: Germany

Postby ironicwave » Mon Jan 08, 2007 11:01 pm

okay... we're basically done with both 2 and 3...
however, we decided to give 3 one more qc before upping...
so, instead of a double release tomorrow, we'll release them individually...
ep 2 is out, enjoy! :D
___________________SARS-Fansubs______________________________________________________

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Mon Jan 08, 2007 11:05 pm

^that was awesome....and unexpected news!!!

arigatou for episode 2's subtitles!!!!!!! :cheers:

User avatar
the fangirl.
Posts: 37
Joined: Mon Nov 27, 2006 12:59 am
Location: California, USA

Postby the fangirl. » Mon Jan 08, 2007 11:21 pm

Awesome! :DDDDD Thank you so much for episode 2!
This drama is so cute lolol. xD

misaru
Posts: 14
Joined: Tue Jun 06, 2006 8:50 am

Postby misaru » Tue Jan 09, 2007 1:50 am

Wow thank you so much!!! i'm waiting day by day for the sub!!!

mimmi
Posts: 1097
Joined: Sat Mar 19, 2005 10:03 pm
Location: wisconsin

Postby mimmi » Tue Jan 09, 2007 4:59 am

thank you so much :-)....

User avatar
GodsGirl7
Posts: 175
Joined: Mon Dec 12, 2005 6:05 am
Location: California

Postby GodsGirl7 » Tue Jan 09, 2007 8:13 am

Episode 2, yes!!! :wub: Thank you so much for this!
Image

Sig credit to kitkat (meee at d-addicts)

Proud member of Ga-wa-la-ga-wa-la-la-ga Club

User avatar
ironicwave
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 888
Joined: Mon Mar 22, 2004 1:51 pm
Location: Germany

Postby ironicwave » Tue Jan 09, 2007 6:28 pm

So we made it...
As promised, 3 is up...
Thanks again to tianj, the korean scripts really helped mimachu out... :cheers:
And thanks to mimachu, who works exceptionally hard to get things just right, I'm grateful to be able to work with you...
not only on this little side project, but also on sore wa, our baby...
I hope you have a safe and memorable trip, please come back in one piece... :wub:

Everybody, we enjoyed working on this and watching with you, happy new year to all... :salut:
___________________SARS-Fansubs______________________________________________________

User avatar
nadesico
Fansubber
Fansubber
Posts: 443
Joined: Thu Dec 08, 2005 10:33 pm
Location: europe

Postby nadesico » Tue Jan 09, 2007 6:53 pm

thanks for completing this project!! you guys have done an awesome job and happy new year to all of you!!

User avatar
GodsGirl7
Posts: 175
Joined: Mon Dec 12, 2005 6:05 am
Location: California

Postby GodsGirl7 » Tue Jan 09, 2007 6:59 pm

Thank you so much for subbing this! I absolutely adore this special, I can't wait to watch the final episode! I know we all really appreciate your guys' hard work. :wub:
Image

Sig credit to kitkat (meee at d-addicts)

Proud member of Ga-wa-la-ga-wa-la-la-ga Club

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Tue Jan 09, 2007 7:00 pm

thanks for completing this one!

mimmi
Posts: 1097
Joined: Sat Mar 19, 2005 10:03 pm
Location: wisconsin

Postby mimmi » Wed Jan 10, 2007 6:41 am

last episode :-)....thank you so much for your hard work, really appreciate it....have a great week :-)....

User avatar
the fangirl.
Posts: 37
Joined: Mon Nov 27, 2006 12:59 am
Location: California, USA

Postby the fangirl. » Fri Jan 12, 2007 7:51 am

Woohoo~ episode three! :DDDDDDDDD
Thank you for all the hard work!!

PoP712
Posts: 113
Joined: Thu Apr 29, 2004 7:27 am

Postby PoP712 » Mon Jan 15, 2007 9:02 am

Thanks for the subs! :)

jangbong
Posts: 7
Joined: Thu Sep 14, 2006 5:47 am

Postby jangbong » Thu Jan 18, 2007 5:17 am

Thank you so much!!!

love massu

but I don't know how to put it in the movie file??? if someone colud help me

Arigatouuuu

User avatar
ironicwave
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 888
Joined: Mon Mar 22, 2004 1:51 pm
Location: Germany

Postby ironicwave » Fri Jan 19, 2007 4:53 pm

the subtitle file was named the same as the raw video file, as long as you put them in one folder on your computer and have directvobsub installed, the subs will appear automatically in media player classic for example...
___________________SARS-Fansubs______________________________________________________

jangbong
Posts: 7
Joined: Thu Sep 14, 2006 5:47 am

Postby jangbong » Sat Jan 20, 2007 4:00 am

Thank you so much for your kind ^_______________^

guess1
Posts: 117
Joined: Thu Jan 13, 2005 4:02 pm
Location: Toronto
Contact:

Postby guess1 » Sun Jan 28, 2007 12:19 am

thanks for subbing this show
massu was really cute in it

mazda_kakkoii
Posts: 7
Joined: Fri Jul 14, 2006 3:26 pm

Postby mazda_kakkoii » Tue Jan 30, 2007 8:23 am

thanks a lots
Now I'll watch it again with sub title

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Sat Feb 17, 2007 4:52 pm

ironicwave: thanks so much for completing this for us. really appreciate it!
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

bakaman
Posts: 355
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Sat Feb 17, 2007 5:16 pm

Where's the link to download the raws? I see no link, and doing a torrent search didn't yield anything. I'd like to give this show a try.. please someone, tell me where I can get the raws. Thanks!

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Sat Feb 17, 2007 5:56 pm

^ how are you searching? all you had to do was input 'waraeru' in the torrent search box.

http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

bakaman
Posts: 355
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Wed Feb 21, 2007 10:20 am

For some reason it didn't pop up when I tried the normal torrent search, but it did now.

However no one seems to be seeding Ep 2 or 3 anymore.

Can someone please help re-seed Waraeru Ep #2 and #3?
#2 is stopped at 81% (showing availability at 0.812)
#3 is stopped at 87.3% (showing .921 availability)

It's no good getting episodes 1 without 2 or 3 :-(
Thanks!

Casshern07
Posts: 2
Joined: Thu Apr 26, 2007 3:15 am

Re: Waraeru Koi wa Shitakunai [Eng Subs] (Complete)

Postby Casshern07 » Thu Apr 26, 2007 3:18 am

i downloaded the 3 files but when i put it in my utorrent
it said "invalid torrent file"

btw:
is this a torrent?

yesasia999
Posts: 9
Joined: Sun Jun 24, 2007 6:50 pm

Postby yesasia999 » Sun Jun 24, 2007 7:07 pm

Thanks


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: mottofreaky, vajandi and 20 guests