Niji wo Kakeru Ouhi (Special) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
quashlo
Fansubber
Fansubber
Posts: 460
Joined: Thu Nov 02, 2006 6:04 pm
Location: San Francisco

Niji wo Kakeru Ouhi (Special) [Eng Subs] (Complete)

Postby quashlo » Wed Nov 29, 2006 5:10 am

虹を架ける王妃
Niji wo Kakeru Ouhi
A Queen to Build a Rainbow


This is the first night of a two-night special program featuring two true stories about the miraculous love between a husband and wife.
The second night is Haruka naru Yakusoku (Obeshanie).

Links
Official Website
DramaWiki
Torrents (uploaded by gryzze)

Prologue (translated from official website)
Princess Masako (Kanno Miho), the first in the Imperial House of Japan to be married off to a foreign country.
His Highness the Crown Prince Eun (Okada Jun'ichi), the last member of the ill-fated Joseon Dynasty of Korea, forcibly brought to Japan at the young age of 11 under the premise of education.
Within the whirpool of rivalry between Japan and Korea, a political marriage in the interests of "friendship" between the two countries. Through the eras of upheaval--Meiji, Taishou, Shouwa--these two would attempt to forge that fateful marriage into a bond of true love. The anti-Japanese movements throughout Korea; the sudden death of Eun's father, the Gwangmu Emperor; the unexpected death of Masako and Eun's first son; the Great Kantou Earthquake; the loss of royal status following the end of the Pacific War--these and various other hardships would attack this couple.
Combined with location shots at UNESCO World Heritage Sites and Important Cultural Properties sites, we will paint on a grand scale the story of a beautiful, but trying love engulfed into the whirlpool of history.

Cast
KANNO Miho as I Bangja // Li Masako
OKADA Jun'ichi as I Eun // Li Gin
WATANABE Ikkei as Ko Wi-gyeong // Kou Gi-kei
HIROTA Reona as Nakagawa Tae
FURUYA Ikkou as Nashimoto Morimasa
HARADA Mieko as Nashimoto Itsuko
and many others

Notes
1. Because this is a (quasi)historical drama, I have attempted to preserve as much of the historical significance as possible, pointing out important place names, events, people, etc. whenever I can. Some scenes with newspaper headlines, for example, end up getting a little cluttered, but I believe this is for the better.
2. Names of Korean characters and places are generally given in Korean. There are a few cases where the names may also be given in Japanese, in which case I enclosed the Japanese in brackets or, as in the credits, used a double slash "//".
3. I do not speak or know any Korean, but I have had a small bit of experience in Romanization of Korean. If anyone is familiar with Korean and notices a mistake in my (Revised) Romanization, please let me know. The only Korean in the drama that I did not do in Revised Romanization is the women's university.
4. Enjoy! I certainly did. :lol
Attachments
Niji wo Kakeru Ouhi (SP) [2006.11.24] (704x396 DivX6).srt
(99.72 KiB) Downloaded 2559 times
Last edited by quashlo on Sun Feb 04, 2007 5:59 am, edited 4 times in total.

User avatar
Akiiness
Posts: 42
Joined: Tue Mar 21, 2006 7:03 am
Location: Canada

Postby Akiiness » Wed Nov 29, 2006 5:24 am

That's awesome! Can't wait to get the subs for this TV SP. Thanks for offering to sub it. =)

*worships* XDD

User avatar
j-devil
Posts: 375
Joined: Thu Jul 06, 2006 6:58 pm
Location: Lyon, France

Postby j-devil » Wed Nov 29, 2006 5:33 am

so ganbatte :D
Image

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Wed Nov 29, 2006 5:39 am

THANK YOU SO MUCH!

Goy

quashlo
Fansubber
Fansubber
Posts: 460
Joined: Thu Nov 02, 2006 6:04 pm
Location: San Francisco

Postby quashlo » Sun Dec 03, 2006 9:25 am

The subtitle file is now posted. :lol

User avatar
jocutus
Posts: 340
Joined: Sat Jul 09, 2005 7:18 am
Location: Rhenus Fluvius
Contact:

Postby jocutus » Sun Dec 03, 2006 9:43 am

Thanks a lot. Great job.
Life isn''t that complicated. One sweet memory will do...

User avatar
gryzze
Administrator
Administrator
Posts: 5074
Joined: Sat Apr 16, 2005 6:39 pm
Location: Sweden

Postby gryzze » Sun Dec 03, 2006 4:01 pm

Thanks quashlo... :-)

User avatar
Karo
Fansubber
Fansubber
Posts: 1198
Joined: Sat Jan 29, 2005 6:52 pm
Location: Austria... XD
Contact:

Postby Karo » Sun Dec 03, 2006 5:17 pm

Thank you for the subs... ^^
I was looking forward to watch this special... XD
Thanks a lot!!! ^^

Watchman
Posts: 217
Joined: Fri Jan 13, 2006 10:34 pm
Location: Germany

Postby Watchman » Sun Dec 03, 2006 6:57 pm

arigatou gozaimashita

David

essie0755
Posts: 5
Joined: Fri Apr 15, 2005 7:37 am

Postby essie0755 » Mon Dec 04, 2006 12:19 am

Thank you so much for your hard work. It's nice to see someone willing to subtitle something that has historical ties.

User avatar
nezagie
Posts: 35
Joined: Thu Jun 29, 2006 12:37 pm
Location: Singapore

Postby nezagie » Mon Dec 04, 2006 12:27 am

Thanks for the subs can't wait to start on this SP... Thx again quashlo :)

User avatar
doink-chan
Posts: 321
Joined: Tue May 17, 2005 10:21 pm
Location: The happy land of doinks
Contact:

Postby doink-chan » Mon Dec 04, 2006 12:39 am

This special sounds interesting. Thanks for subbing it. ^^
Image

User avatar
littlemonkey_3000
Posts: 113
Joined: Wed Mar 08, 2006 10:39 pm
Location: Oklahoma,USA

Postby littlemonkey_3000 » Mon Dec 04, 2006 12:48 am

thanks for the sub. This movie sounds interesting. Can someone please tell me where I can get the download for the eps? Thanks!

User avatar
doink-chan
Posts: 321
Joined: Tue May 17, 2005 10:21 pm
Location: The happy land of doinks
Contact:

Postby doink-chan » Mon Dec 04, 2006 3:46 am

Search for "niji wo kakeru ouhi" on the Torrents page here...
Image

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Mon Dec 04, 2006 7:11 pm

Ah, thank you. didn't know this was up. I've seen the raw, and it was very nice. =)

shinhaku
Posts: 69
Joined: Wed Jul 05, 2006 5:13 pm
Location: Unknown

Postby shinhaku » Mon Dec 04, 2006 8:20 pm

does anyone has this on CB ?

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Fri Dec 08, 2006 3:35 am

thank you very much for subbing this special.
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

User avatar
j-devil
Posts: 375
Joined: Thu Jul 06, 2006 6:58 pm
Location: Lyon, France

Postby j-devil » Fri Dec 08, 2006 5:31 am

sankyou ^^
Image

hataz_Z
Posts: 110
Joined: Tue Oct 05, 2004 4:47 am

Postby hataz_Z » Fri Dec 08, 2006 7:19 pm

can't express how grateful and excited i am to see subs for this special :) thanks for subbing this quashio!!

Midori-Yagami
Posts: 34
Joined: Thu Jul 14, 2005 4:51 am
Location: South America

Postby Midori-Yagami » Sun Dec 10, 2006 7:16 pm

wow thank you so much for the subs!!

User avatar
Misato-san
Posts: 700
Joined: Mon Mar 12, 2007 10:46 am
Location: Italy

Postby Misato-san » Wed Jun 27, 2007 9:07 pm

thank you!

User avatar
Misato-san
Posts: 700
Joined: Mon Mar 12, 2007 10:46 am
Location: Italy

Postby Misato-san » Wed Jun 27, 2007 9:08 pm

thank you!

User avatar
Su
Posts: 405
Joined: Wed Feb 23, 2005 5:45 pm
Location: HCM city VietNam

Postby Su » Tue Jul 17, 2007 5:50 am

thank you so much for subbing this :wub: :wub: :wub:
Image

User avatar
Leyy
Posts: 208
Joined: Thu Apr 07, 2005 6:25 am

Postby Leyy » Sun Feb 03, 2008 6:31 am

wow! thanks for subbing this, quashlo!!

i'm really becoming a kanno miho fan!! :D

User avatar
Jav_sol
Posts: 395
Joined: Thu Aug 16, 2007 12:24 am

Postby Jav_sol » Tue Apr 15, 2008 12:34 am

Thanks for the subs. :cheers:

hyukou
Posts: 29
Joined: Sun Nov 18, 2007 9:22 pm

Postby hyukou » Mon Mar 09, 2009 3:51 pm

Thanks to your hard work that I can fully understand and enjoy this drama.
Otsukaresamadeshita.

User avatar
mariakikay
Posts: 154
Joined: Thu Apr 17, 2014 3:01 pm

Postby mariakikay » Wed Jul 16, 2014 4:19 pm

TYVM!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], brye826, changlows, Lira and 34 guests