Churasan 3 [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

Churasan 3 [Eng Subs] (Complete)

Postby Haruspex » Sat Nov 11, 2006 12:45 am

I have now updated the 'Churasan 3' subtitles to improve accuracy and to bring it up to speed with the subtitles I created for 'Churasan' and 'Churasan 2.' Please update your files with these subs, and enjoy 'Churasan 3'!

Resources:

List of torrents, uploaded by ap:
http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=

D-Wiki entry for 'Churasan 3':
http://wiki.d-addicts.com/Churasan_3

J-Dorama entry for 'Churasan 3:'
http://jdorama.com/drama.865.htm

Notes:

This series requires knowledge of both 'Churasan' and 'Churasan 2,' so these subs won't be of too much use to many, but, since I really enjoyed both previous 'Churasan' series and I'm a big fan of screenwriter OKADA Yoshikazu (I've subbed several of his series now), I thought I'd take the time and create these.

If anyone needs a synopsis of the very large cast of characters, let me know and I'll see if I can come up with some.

Please enjoy the entire series of 'Churasan 3!'

Haruspex
Attachments
Churasan 3.zip
'Churasan 3' - English subtitles - Episodes 1 - 5
(68.82 KiB) Downloaded 1058 times
Last edited by Haruspex on Fri Nov 16, 2007 8:43 pm, edited 7 times in total.

User avatar
groink
Posts: 3217
Joined: Mon Dec 08, 2003 3:58 am
Location: Hawaii
Contact:

Postby groink » Sat Nov 11, 2006 12:54 am

Wow, I didn't even realize ap's upload didn't contain English subtitles.

--- groink

NeNei
Posts: 22
Joined: Wed Jul 12, 2006 8:14 pm
Location: Barcelona

Postby NeNei » Sat Nov 11, 2006 2:23 am

wow!! ^^ a lot of thanks for the subs! *w*!!!!!!!!

Haruspex, you know where I could find the season 1 and 2? :O!!! I have been rsearching those before but I couldn't fins anything ><

thanks!!!! ^^*

discotea30
Posts: 144
Joined: Sat Oct 02, 2004 5:57 am
Location: Detriot, Michigan

Postby discotea30 » Sat Nov 11, 2006 2:50 am

Haruspex, thanks so much for subbing this series, I originally saw the first series when i lived in LA when they showed it every morning that was a great series, it was subbed too. They never showed 2 so i rented that and basically understood most of then things they said. Never got around to watching 3. Now that i'm in detroit all i can do i watch what i get from D-addicts. Thanks all of d-addicts i don't have to be at the mercy of the non-existent Japanese programing here in detroit.

kapneemo
Posts: 140
Joined: Sun Jul 31, 2005 7:55 am

Postby kapneemo » Sat Nov 11, 2006 3:35 am

Thanks so much for the sub. I've been hoping somebody would take this on and you've heard my prayer.

oldasianguy
Posts: 103
Joined: Tue Jul 04, 2006 7:54 pm
Location: dupont gye

Postby oldasianguy » Sat Nov 11, 2006 4:39 am

Harusex, thanks for the sub...Appreciate it!!!!!!!!!!!!!!! Count me as one of those who are interested in this series. Saw the 1st Series , a few years ago ...I think it was on KTSF, here in the San Francisco bay area....This is the series where I was first introduced to the acting skills of Kanno Miho and Konishi Minami !!!! I've used your subs before and they've always been GREAT!!! :D :D :D :D :D :D

User avatar
mandaraya
Posts: 92
Joined: Sat Jun 17, 2006 3:47 am

Postby mandaraya » Mon Nov 13, 2006 6:15 pm

did nippon golden network subbed this? just wonderin because i remembered watching the 1st series of churasan and it subbed by NGN.

Watchman
Posts: 217
Joined: Fri Jan 13, 2006 10:34 pm
Location: Germany

Postby Watchman » Mon Nov 13, 2006 10:16 pm

Thank you so much for subbing this. I love this kind of drama very much. ;-)

David

User avatar
gryzze
Administrator
Administrator
Posts: 5074
Joined: Sat Apr 16, 2005 6:39 pm
Location: Sweden

Postby gryzze » Tue Nov 14, 2006 2:45 pm

Thanks Haruspex... :-)

lzydata
Posts: 202
Joined: Fri Jul 29, 2005 10:36 am
Location: Singapore

Postby lzydata » Wed Nov 15, 2006 3:31 pm

Thanks Haruspex! I wasn't even expecting this to be uploaded, and now there are even subs for it :D

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

Churasan 3 - Episode 2 subtitles

Postby Haruspex » Sat Nov 18, 2006 12:19 am

I've now attached subtitles for the second episode of 'Churasan 3.' You can find them on my post at the top.

Haruspex

Geezer
Posts: 317
Joined: Tue Jun 28, 2005 1:21 am

Postby Geezer » Sat Nov 18, 2006 12:35 am

Thanks Haruspex!

I watched all of Churasan when it was broadcast with English subs, in the S.F. Bay Area, but I thought I'd have to give #2 and #3 a pass since they weren't subbed.

It'll be nice to have a chance to catch up with these characters.

I appreaciate it.

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

Churasan 3 subtitles

Postby Haruspex » Sat Nov 18, 2006 12:46 am

Oh, I forgot.

I understand 'Churasan 2' may have been aired somewhere with englsh subs, but I've never seen it like that.

I have, however, translated all the episodes for 'Churasan2' already myself. If someone ever uploads the series here, I'll be able to quickly time my translation to the episodes.

Maybe someone will someday....

Haruspex

meee
Posts: 381
Joined: Wed Jan 25, 2006 9:03 pm
Location: California
Contact:

Postby meee » Sat Nov 18, 2006 2:57 am

i always wanted to get those series, but i never have seen all seasons. i don't even know that season 3 torrents are existed. T_T but does anyone know where can i get season 1+2 including subs?

and i looove takayuki yamada! <333
Image
^ he is so kawaaaiii~! Image

User avatar
j-devil
Posts: 375
Joined: Thu Jul 06, 2006 6:58 pm
Location: Lyon, France

Postby j-devil » Sat Nov 18, 2006 11:56 am

arigatou Haruspex ^^ :thumleft:
Image

User avatar
fluid
Posts: 24
Joined: Tue Jul 05, 2005 11:07 am

Postby fluid » Sat Nov 18, 2006 12:37 pm

thanks!
would i be able to understand what's going on if i've never watched churasan before?
i'm so addicted to kuninaka ryoko right now that i would dl these episodes and watch them lol :wub:

vuongquoc
Posts: 168
Joined: Tue Mar 07, 2006 8:26 am
Location: HCM - Vietnam
Contact:

Postby vuongquoc » Sat Nov 18, 2006 12:44 pm

Thank you! really fast !!! :)

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Dec 03, 2006 1:21 pm

Thanks Haruspex! Its difficult to watch without having seen the first 2 parts though.
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

Churasan 3 - Episode 03 subtitles

Postby Haruspex » Wed Dec 13, 2006 12:17 am

After a bit of a delay, I have now uploaded english subtitles for episode 3 of 'Churasan 3.'

Please enjoy!

Haruspex

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

'Churasan 3' Episode 04 English subtitles

Postby Haruspex » Wed Dec 20, 2006 11:08 pm

English subtitles for episode 4 of 'Churasan 3' are now ready and can be found on my first post. Only one more to go!

Enjoy!

Haruspex

oldasianguy
Posts: 103
Joined: Tue Jul 04, 2006 7:54 pm
Location: dupont gye

Postby oldasianguy » Wed Dec 20, 2006 11:53 pm

thanks for epi 4 subs............... :D

User avatar
gryzze
Administrator
Administrator
Posts: 5074
Joined: Sat Apr 16, 2005 6:39 pm
Location: Sweden

Postby gryzze » Thu Dec 21, 2006 12:14 am

Thanks Haruspex... :-)

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Thu Dec 21, 2006 7:06 am

Sankyu haruspex! Your subtitles for Churasan 3 are very much appreciated!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

Complete set of english subtitles for 'Churasan 3'

Postby Haruspex » Wed Jan 03, 2007 11:50 pm

Just in time for the release of 'Churasan 4,' I've finally finished translating the entire series 'Churasan 3,' and have put the full set of english subs on the first post of this discussion.

For those of you who downloaded the earlier subs, please replace them with the full set. I've made tweeks throughout all of the subs, so now's the time to update them.

I know there aren't too many of you out there who are were lucky enough to see the earlier series, but I hope those who did will find my subs for this entry to be helpful.

Thanks for all your support,

Haruspex

Geezer
Posts: 317
Joined: Tue Jun 28, 2005 1:21 am

Postby Geezer » Fri Jan 05, 2007 6:58 am

Thank you Haruspex.

I've been looking forward to this.

hawk9587
Posts: 1
Joined: Sun Jan 14, 2007 2:46 am

Postby hawk9587 » Sun Jan 14, 2007 2:48 am

I can't seem to download the file. It says it's an SRT file, not a torrent file. do i need a codec or something? Please help. :-(

never mind, I figured it out
Last edited by hawk9587 on Sun Jan 14, 2007 5:44 pm, edited 1 time in total.

kapneemo
Posts: 140
Joined: Sun Jul 31, 2005 7:55 am

Postby kapneemo » Sun Jan 14, 2007 8:15 am

meee wrote: but does anyone know where can i get season 1+2 including subs?


towa clubbox has Churasan 1 & 2 raw for those who can access CB

TomiK
Posts: 35
Joined: Sun Jan 28, 2007 12:14 am
Location: Central Coast California

Thanks to Haruspex

Postby TomiK » Fri Feb 02, 2007 10:34 pm

Thanks so much for the subs, Haruspex ! !

Looking forward to the Churasan 2 set.

User avatar
TIticamara
Posts: 391
Joined: Sun Jan 16, 2005 3:09 pm

Postby TIticamara » Thu Apr 12, 2007 12:45 am

Thanks alot.

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

New 'Churasan 3' subtitles

Postby Haruspex » Fri Nov 16, 2007 8:47 pm

Haisai, minna=san!

Just wanted to let you know I have now updated the 'Churasan 3' subtitles to improve accuracy (both in translation and timing) and to bring them up to speed with the subtitles I created for 'Churasan' and 'Churasan 2.' Please update your files with these subs, and enjoy 'Churasan 3'!

These subtitles were edited by Phoenix, so I'll thank her here for her hard work.

Please enjoy these updated subtitles for 'Churasan 3'!

cha2
Posts: 580
Joined: Thu Aug 03, 2006 1:07 pm

Postby cha2 » Sat Nov 17, 2007 1:42 pm

Thank you Haruspex for this set of subtitles, Phoenix for editing and ap for uploading the episodes. :lol

User avatar
Vosem
Posts: 164
Joined: Sun Sep 02, 2007 9:52 am
Location: Russia

Postby Vosem » Sun Dec 30, 2007 9:23 pm

Thank you very much!

User avatar
dhisashi
Posts: 2469
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sun Jan 20, 2013 4:28 am

Thanks!


:cheers:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: makoto10, Watanuki and 37 guests