My Older Sister [Eng Subs] (Ep 1-4)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

My Older Sister [Eng Subs] (Ep 1-4)

Postby mangosteen » Sun Oct 29, 2006 7:50 am

Image

Thanks Chelly for the pretty poster.

---------------------------------------------------------------------------------------------------
SYNOPSIS:
My Older Sister is a weekend drama written by Kim Jung Soo of You and I. The drama portrays ups and downs of a family. With her coming back, Song Yoon Ah (Hotels) plays the role of Yoon Seung-Ju, a pathetic woman who suddenly becomes the head of her family after her father dies. She has to take care of her other two brothers who are young and immature. In love, she's not lucky either. She has to break up with the man she loves, Kim Gun-Woo, Kim Sung-Soo's character. Gun-Woo is an ambitious man who always wishes to become a professor, yet fails many times in the end. The differences between rich and poor keeps him from being together with his woman. He feels hopeless when he can't even support his family. Kim Sung-Soo is a charming actor who appeared previously in the famous comedy drama "Full House". He's good looking, yet his acting hasn't caught public attention until this drama.

------------------------------------------------------------------------------------------------------
CAST:
Song Yoon-Ah --- Yoon Seung-Ju
Baek Hyun --- Yoon Hyuk-Ju
Ha Young-Ran --- Yoon Soo-Ah
Kim Sung-Soo --- Kim Gun-Woo
Yoon Yoo-Sun --- Kim Gun-Sae

------------------------------------------------------------------------------------------------------
INFO:
Airing: Aug 12, 2006
Genre: Drama
Broadcast network: MBC Sat-Sun
PD: Oh Kyung-Hoon
Writer: Kim Jung-Soo (You And I)
Number of episodes: 50+
Official Website: http://www.imbc.com/broad/tv/drama/myoldersister

Info credits to xosandy @ Soompi.

------------------------------------------------------------------------------------------------------
DRAMA DOWNLOAD:

From clubbox
http://clubbox.co.kr/creidesca

You can also download from D-addicts' tracker.
Hardsubbed episodes will be uploaded soon after the soft subs are released.

------------------------------------------------------------------------------------------------------
TO FANS:

ALL our subs are sync to 700 Version HQ.
Please DO NOT ask for LQ sub files.
Please don't ask for the subs since it will burden the team. Thanks.


To check the versions of files we use to synch the subs with, please refer to here:
D-FANSUBS WIKI

Please support D-Addicts OR Soompi with your generous donations.
THANK YOU!!!

Please request seeding at the "SEEDING & UPLOADING REQUEST" thread.
D-Fansubs Team WILL help seed the corresponding episode as the subs are released.

Thank you everyone for being so patient with us. Please forgive any shortcomings and please continue to give us your love and support.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Thank You So Much For All Your Help And Hardwork D-Fansubs Team!!!!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
ENGLISH SUBTITLES:

Episode 01 sub
Translator: Mercury
Timer: lilas
Editor: naive_nostalgia
QC: DF C.R.A.Z.Y GAL
Encoder: khmai_kandi22 aka Miss Kandi
Coordinator: mangosteen

Episode 02 sub
Translator: lovemy7iron
Timer: fairytwix
Editor and QC: mangosteen
Encoder: khmai_kandi22 aka Miss Kandi
Coordinator: mangosteen

Episode 03 sub (page2)
Translator: MrsKorea
Timer: Aplepy
Editor: Silver sparrow
QC: mangosteen
Encoder: Mystic818
Coordinator: mangosteen

Episode 04 sub (page2)
Translator: MrsKorea
Timer: Fireko
Editor: Saf
QC: Kenderkin88
Encoder: Miss Kandi
Coordinator: mangosteen


THANK YOU ALL FOR YOUR SUPPORT!
Attachments
DF-My.Older.Sister. Ep.1.KOR.HDTV.XViD-LOUiS.srt
LOUiS's version
(37.92 KiB) Downloaded 3359 times
DF-My.Older.Sister. Ep.2.KOR.HDTV.XViD-SUN.srt
SUN's version
(42.98 KiB) Downloaded 2358 times
Last edited by mangosteen on Wed Nov 15, 2006 7:37 am, edited 6 times in total.

User avatar
autuymnrain
Fansubber
Fansubber
Posts: 377
Joined: Mon Apr 04, 2005 12:39 am
Location: the southern west coast :]

Postby autuymnrain » Sun Oct 29, 2006 8:14 am

komawo d-fansubs :wub: :cheers: :salut:

Hudsonn
Posts: 4598
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sun Oct 29, 2006 9:57 am

Oh yeah. Thank you very much D-Fansubs team for ep1-2 subs!
Image
Heo Yun Mi

User avatar
Nadil
Fansubber
Fansubber
Posts: 905
Joined: Sun Feb 12, 2006 4:48 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Nadil » Sun Oct 29, 2006 11:33 am

wow ^o^
thanx for subs 1-2 :)

littleworm
Posts: 24
Joined: Mon Sep 11, 2006 5:04 pm

Postby littleworm » Sun Oct 29, 2006 12:26 pm

Thank you very much, D-Fansubs. :lol

User avatar
cuspid
Posts: 57
Joined: Sun Jan 08, 2006 4:04 pm
Location: Denmark

Postby cuspid » Sun Oct 29, 2006 1:08 pm

Thank you for subbing this great series.

aong
Posts: 262
Joined: Wed Jul 20, 2005 9:14 am
Location: BKK Thailand

Postby aong » Sun Oct 29, 2006 8:55 pm

wowwww


thank you so much d fansub

many appreciated :mrgreen:


thank you very much :D

User avatar
Scully2
Posts: 217
Joined: Mon Sep 11, 2006 7:46 pm
Location: Barcelona, Spain

Postby Scully2 » Sun Oct 29, 2006 10:38 pm

Thanks for the subs I was waiting for these ones ^____^

User avatar
chunu
Posts: 744
Joined: Wed Sep 08, 2004 6:31 am

Postby chunu » Thu Nov 02, 2006 5:03 pm

@Mangosteen:
Thank YOU so much honey bunches of oats and DF Team !!!!!!!!!!!
Omgosh.......THIS DRAMA IS AWESOME !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :w00t: :w00t:
Can't help it...it's sooooooooooo addicting !!!!!!!!!!!!!!!! :crazy:
Keep up the good work Mangosteen and DF Team !!!!
:wub: :wub: :wub:

melonyhappy
Posts: 650
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:33 am
Location: Canada

Postby melonyhappy » Fri Nov 03, 2006 1:37 am

:w00t: thank you sooo much :D this drama looks really good.

sunshine4ever
Fansubber
Fansubber
Posts: 558
Joined: Mon Jun 21, 2004 9:23 pm
Location: California
Contact:

Postby sunshine4ever » Fri Nov 03, 2006 5:42 am

thanks so much for the subs :)
gotta find time to download this drama~

User avatar
mily2
Fansubber
Fansubber
Posts: 359
Joined: Thu Jul 07, 2005 8:54 am
Location: CA

Postby mily2 » Fri Nov 03, 2006 7:07 am

thank you d-fansubs for taking on this drama.. * fighting* :)
Image

User avatar
Jane2000
Posts: 443
Joined: Thu May 26, 2005 8:01 am
Location: France

Postby Jane2000 » Fri Nov 03, 2006 11:22 am

Thank You!!!!! :w00t:

koulen
Posts: 290
Joined: Tue Jan 10, 2006 5:07 pm

Postby koulen » Fri Nov 03, 2006 8:47 pm

Thank you.

KungfuFan
Posts: 32
Joined: Tue Apr 26, 2005 11:24 pm
Location: U.S.A.

Postby KungfuFan » Fri Nov 03, 2006 9:40 pm

Thank you so much. I wish you the best.

User avatar
hakuharu
Posts: 523
Joined: Tue Feb 08, 2005 10:35 pm

Postby hakuharu » Sat Nov 11, 2006 7:48 pm

Kim Sung-Soo caught my eye just recently, so thank you very much for subbing this series. I'll be happily watching! :-)
Ava inspired by Murakami Takashi
Image

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Wed Nov 15, 2006 7:33 am

Episode 03 sub

Translator: MrsKorea
Timer: Aplepy
Editor: Silver sparrow
QC: mangosteen
Encoder: Mystic818
Coordinator: mangosteen

Episode 04 sub

Translator: MrsKorea
Timer: Fireko
Editor: Saf
QC: Kenderkin88
Encoder: Miss Kandi
Coordinator: mangosteen



Brought to you by D-Fansubs
D R A M A F A N S U B S


Thank you team for these releases :-)
Attachments
DF-My.Older.Sister. Ep.3.KOR.HDTV.XViD-PiNETREE.srt
PiNETREE version
(39.12 KiB) Downloaded 1878 times
DF-My.Older.Sister. Ep.4.KOR.HDTV.XViD-PiNETREE.srt
PiNETREE version
(41.2 KiB) Downloaded 2057 times

Hudsonn
Posts: 4598
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Wed Nov 15, 2006 8:55 am

Yes more subs! Thank you very much for ep3-4 subs!!
Image
Heo Yun Mi

chibi_hime
Posts: 22
Joined: Tue Nov 07, 2006 8:45 am

Postby chibi_hime » Wed Nov 15, 2006 9:31 am

Thanks a lot for subbing this series!! :)

User avatar
hakuharu
Posts: 523
Joined: Tue Feb 08, 2005 10:35 pm

Postby hakuharu » Wed Nov 15, 2006 6:22 pm

Waaa, thank you very much, this is a nice surprise!! :wub:
I'll help seed some time when I finally get ep 3 & 4 downloaded!
Ava inspired by Murakami Takashi

Image

User avatar
mily2
Fansubber
Fansubber
Posts: 359
Joined: Thu Jul 07, 2005 8:54 am
Location: CA

Postby mily2 » Wed Nov 15, 2006 10:27 pm

thank you so much.. you guys rock!!!
Image

User avatar
homeboi19
Posts: 251
Joined: Fri Sep 15, 2006 6:49 am
Location: Hidden Village

Postby homeboi19 » Sun Dec 03, 2006 2:48 pm

Thanks D-FANSUBS :salut:

Trudie
Posts: 19
Joined: Sun Jun 26, 2005 2:14 pm

Postby Trudie » Tue Dec 26, 2006 4:27 am

Is this sub to be continued..... ??

Thanks

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Tue Dec 26, 2006 6:06 am

Trudie wrote:Is this sub to be continued..... ??

Thanks

We're currently discussing this within our team. Will post the final decision here. Sorry~
Last edited by mangosteen on Mon Jan 08, 2007 4:46 am, edited 1 time in total.

wannaberich
Posts: 116
Joined: Fri Mar 24, 2006 6:18 am

Postby wannaberich » Mon Jan 08, 2007 3:43 am

mangosteen wrote:
Trudie wrote:Is this sub to be continued..... ??

Thanks

We're currently discuss this within our team. Will post the final decision here. Sorry~


I like the main actor from Full House. Based on the sypnosis and what I've seen so far, this drama seems to have light at the end of the tunnel (a happy ending). I hope D-Fansubs decides to continue it. With Snow Queen possibly having a sad ending, I think this will be uplifting to watch.....

All said, I'll respect your decision. Thanks for all your work!

User avatar
allredndizzy
Fansubber
Fansubber
Posts: 176
Joined: Sat Jan 21, 2006 2:29 am

Postby allredndizzy » Mon Jan 08, 2007 4:39 pm

We're still deciding... words of encouragement would help a lot LOL Kidding! :lol

Please give us feedbacks! We're really torn in between. :-(
MY CURRENT FAVE: Dr. Kkaeng

Hudsonn
Posts: 4598
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Mon Jan 08, 2007 8:39 pm

I would also like to see how this drama evolves if you decide to continue subbing it.
So far the first four eps have been quite promising so I'll keep hoping to see more subs.
Image
Heo Yun Mi

kapneemo
Posts: 140
Joined: Sun Jul 31, 2005 7:55 am

Postby kapneemo » Tue Jan 09, 2007 1:04 am

I enjoyed the 1st 4 episodes very much thanks to your excellent subs. It has my two favorite actors as leads so I'm hoping you will continue with this project. Judging by the number of download of the 4 subs, I'd venture to say there is a lot of other people who like it too. However, subbing 50+ episodes is a daunting task so I understand the dilemma you're facing.

wannaberich
Posts: 116
Joined: Fri Mar 24, 2006 6:18 am

Postby wannaberich » Wed Jan 10, 2007 7:36 am

Come on D-Addicts....... Let's root for more "My Older Sister". Log on and send your words of encouragement to the D-Fansubbers. I just checked out Soompi...looks like this weekend drama is doing well in Korea.

kapneemo
Posts: 140
Joined: Sun Jul 31, 2005 7:55 am

Postby kapneemo » Thu Jan 11, 2007 4:49 am

OK so here's another suggestion. From what I've read on soompi thread, some of the episodes were draggy. If that's the case you can choose to translate only the key episodes. This is a subjective decision by the team of course and there'll people who'll complain about such and such episodes that got left out but hey it's better than nothing and they can always go to soompi and read the recap.

User avatar
Calisunshine
Posts: 139
Joined: Sat Feb 14, 2004 6:55 am
Location: USA

Postby Calisunshine » Thu Jan 11, 2007 8:15 am

Hi
Just want to post my comment regarding this drama . I have been enjoy this drama very much while watching it Raw. But with English subtitle released by D fansub. It's wonderful. I like the first four episodes with E- sub you guys released. It's really good. Thank you very much for all the hard work and effort you guys pour into this project. I would hope, you guys could continuel to sub this drama, I'm all there to support it . Incase, you guys want to cancel this project, it's okay too ,cause this is a very long drama, and it's gonna take a lot of times to do it. . Any outcome desicion make by D Fansub .I'm all there fully support it .
Cheer :D

User avatar
fragolina
Posts: 132
Joined: Thu Jan 19, 2006 10:47 am

Postby fragolina » Thu Jan 11, 2007 8:35 am

For me is the same! I really enjoyed this episodes and i'd like wacth the rest. Anyway thank you guys!

ritadeangelis
Posts: 19
Joined: Mon Apr 19, 2004 7:01 pm

Postby ritadeangelis » Thu Jan 18, 2007 9:17 pm

That's the same for me. The first episodes seem very promising.
I hope you will continue. The idea to sub only the key episodes is also a very good idea
We can find a recap for the missing episodes.

Whatever your decision, we will find it right

Thank you very much for the hard work you do for us

devotee
Posts: 33
Joined: Tue Jan 03, 2006 6:35 pm

Postby devotee » Sun Jan 21, 2007 6:50 am

I have to chime in, I throughly enjoyed the past 4 episodes - and the mood/pacing set by them. The cast, esp with Kim Sung-soo, have a nice dynamic flowing, plus I'm eager to see how these new faces (to me :roll ) come through :wub:

oooh, I really really really hope that you guys continue subbing this, esp since Snow Queen has all the hallmarks of a depressing series.

Anyway, It would be utterly fantastic if you guys decide to continue subbing it (for us poor non-korean literate ppl - and I thought chinese would come in handy...) - but either way, with whatever choice you make, you make it possible for me and my mom to watch wonderful TV entertainment ~~~~ :wub:

thanks alot for all of your work! (since I lurk alot, and don't often say thank you ~)

User avatar
allredndizzy
Fansubber
Fansubber
Posts: 176
Joined: Sat Jan 21, 2006 2:29 am

Postby allredndizzy » Sun Jan 21, 2007 9:36 am

We're very very sorry to announce that D-Fansubs is dropping this series due to lack of interested translators... :-(

Other groups are free to continue subbing this drama. ^__^

We tried our best... believe me... it just wasn't enough... I'm sooo sorry! :cry:

Please continue to support D-Fansubs... we will try our best to still give you quality subs!

Thanks! :wub:
MY CURRENT FAVE: Dr. Kkaeng

blablajim
Posts: 1
Joined: Fri Jan 12, 2007 4:27 pm

Postby blablajim » Sat Feb 03, 2007 5:18 pm

Anyone know where i can download episode 13~and up? Thnx

User avatar
hakuharu
Posts: 523
Joined: Tue Feb 08, 2005 10:35 pm

Postby hakuharu » Mon Feb 12, 2007 9:01 pm

allredndizzy wrote:We're very very sorry to announce that D-Fansubs is dropping this series due to lack of interested translators... :-(

Other groups are free to continue subbing this drama. ^__^

We tried our best... believe me... it just wasn't enough... I'm sooo sorry! :cry:

Please continue to support D-Fansubs... we will try our best to still give you quality subs!

Thanks! :wub:


Sorry to hear that, but thanks for letting us know!!! :-)
Ava inspired by Murakami Takashi

Image

User avatar
green bamboo
Posts: 30
Joined: Mon Mar 19, 2007 11:04 pm

Postby green bamboo » Sun May 13, 2007 6:37 pm

Aaaaaaaaaa.I'm looking forward this drama 'cuz I like Yoon Ah :wub: .But there is no sub anymore? :| :| :|

User avatar
smiley6yrl
Posts: 668
Joined: Tue Nov 15, 2005 2:04 pm

Postby smiley6yrl » Sun May 13, 2007 6:40 pm

green bamboo wrote:Aaaaaaaaaa.I'm looking forward this drama 'cuz I like Yoon Ah :wub: .But there is no sub anymore? :| :| :|




YES, the series is CANCELLED, therefore, no more subs... at least not from D-fansubs...

User avatar
green bamboo
Posts: 30
Joined: Mon Mar 19, 2007 11:04 pm

Postby green bamboo » Sun May 13, 2007 11:22 pm

smiley6yrl wrote:
green bamboo wrote:Aaaaaaaaaa.I'm looking forward this drama 'cuz I like Yoon Ah :wub: .But there is no sub anymore? :| :| :|




YES, the series is CANCELLED, therefore, no more subs... at least not from D-fansubs...


Wat a pity!I think this is a good drama :cry: :cry: :cry:

User avatar
Yul
Posts: 102
Joined: Fri Apr 21, 2006 6:50 am

Postby Yul » Tue May 22, 2007 7:36 pm

Why did you cancel the translation ...if you are that busy guys ....just delaied it till you finish your recent project........I really liked D-Fansubs translation....speciall the snow queen........................Its hard to find a fansub group to adapt unfinished drama.......... :glare:

User avatar
elden41
Posts: 585
Joined: Fri Nov 18, 2005 1:23 pm
Location: OC, CA

Postby elden41 » Tue May 22, 2007 8:00 pm

Yul wrote:Why did you cancel the translation ...if you are that busy guys ....just delaied it till you finish your recent project........I really liked D-Fansubs translation....speciall the snow queen........................Its hard to find a fansub group to adapt unfinished drama.......... :glare:


Do you know how many episodes there are? About 55 episodes. That would be a monumentous task.

WroW
Fansubber
Fansubber
Posts: 2313
Joined: Thu Sep 30, 2004 3:08 am
Location: Germany

Postby WroW » Tue May 22, 2007 8:15 pm

Yul wrote:Why did you cancel the translation ...if you are that busy guys ....just delaied it till you finish your recent project........I really liked D-Fansubs translation....speciall the snow queen........................Its hard to find a fansub group to adapt unfinished drama.......... :glare:


Maye because this is a bad drama (my opinion :roll ) but definitely because the translators werent interested in it, especially because it has around 50 Episodes. :roll

User avatar
green bamboo
Posts: 30
Joined: Mon Mar 19, 2007 11:04 pm

Postby green bamboo » Wed May 23, 2007 5:05 am

Actually,I don't think this is a bad drama.Both of Song Yun ah and Baek Hyun are the great actor/actress.In Vietnam,this movie is being broadcasted but I'm not able to watch =__________=.Beside,I prefer engsub :roll .

I understand why you cancel this drama.It really takes so long and waste your time cuz not much translators interested in this drama.But I still hope there are the engsubs someday :wub:

User avatar
Yul
Posts: 102
Joined: Fri Apr 21, 2006 6:50 am

Postby Yul » Wed May 23, 2007 5:25 am

elden41 wrote: Do you know how many episodes there are? About 55 episodes. That would be a monumentous task.


I didn't know it's that much ep. ................... :blink

green bamboo wrote: I understand why you cancel this drama.It really takes so long and waste your time cuz not much translators interested in this drama.But I still hope there are the engsubs someday :wub:


I hope someone will find the enogh intrest to translate it......what should I do with the ep's that I download.............

User avatar
smiley6yrl
Posts: 668
Joined: Tue Nov 15, 2005 2:04 pm

Postby smiley6yrl » Thu May 24, 2007 5:51 pm

Yul wrote:
elden41 wrote: Do you know how many episodes there are? About 55 episodes. That would be a monumentous task.


I didn't know it's that much ep. ................... :blink

green bamboo wrote: I understand why you cancel this drama.It really takes so long and waste your time cuz not much translators interested in this drama.But I still hope there are the engsubs someday :wub:


I hope someone will find the enogh intrest to translate it......what should I do with the ep's that I download.............



Haha, i deleted all mine... it took a whole lot of space in my HD.. siince I dled all the EPS... bummers.. :unsure:

User avatar
ccdj
Fansubber
Fansubber
Posts: 351
Joined: Wed Aug 24, 2005 9:12 am
Location: Land Of The Hornbill

Postby ccdj » Tue May 29, 2007 10:21 am

green bamboo wrote: I hope someone will find the enogh intrest to translate it......what should I do with the ep's that I download.............


where did u dl the eps btw? i actualli bought the dvd for it..not the original of cos, it's one of those bootleg dvds (hongkong version)..the subs are kinda bad but since i dun hv any choice n i was looking forward to watch anything with Kim Sung Soo in it so wat is left is the bootleg dvds.. :mrgreen:

chuzzle
Posts: 9
Joined: Sun Jun 24, 2007 7:09 pm

Postby chuzzle » Sun Jun 24, 2007 7:13 pm

Thank you for doing this

sweet queen
Posts: 2
Joined: Sat Feb 13, 2010 11:16 am

Postby sweet queen » Sat Feb 13, 2010 11:32 am

i want to know where can i watch this drama in Eng subtitles


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 27 guests