14-sai no Haha [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

14-sai no Haha [Eng Subs] (Complete)

Postby mhaellix » Mon Oct 16, 2006 12:28 am

14 Sai No Haha / 14 Year Old Mother

Comments are appreciated.

Notes:

Hai - may mean the following : yes, yeah, I understand, ok
Oneesan/ Oneechan - older sister (or an older girl)
Oniisan/Oniichan - older brother (or an older guy)
San - Mr/Mrs/Ms
Chan - used to express endearment, mostly toward girls. It is also used for little boys, pets and even among lovers, it gives a sense of childish cuteness.
Kun - suffix is used at the end of boys' names to express familiarity or endearment. It is also sometimes used by men among friends, or when addressing someone younger or of a lower station.
Sensei - this term isn't only used for teachers, but also professionals, like doctors and writers.
Cram School - it's also a called a prep school, where they take additional lessons in order to get into the school of their choice. (can be expensive)
Kanji - names may be written in kanji which are symbolic characters, hence some names have meanings.
Chirashi Zushi -sushi rice in a bowl with scattered toppings.
kuro = black, shiro = white (these are also used as dog names)
Out of premise learning - kinda like a field trip, but that just didn't sound right.

unajuu - bowl of eel and rice
"tongue-hanging" - about 40 min into ep 2 Akira mentions "tongue-hanging", he actually used the word "egui" which is a flavor that doesn't have an english counterpart, but it's something that will make your tongue hang. Google it for more info.

manga - a comic or cartoon, google for more info.
Bari-Bari - I don't really know what show she was trying to say, so if you know what it is, please do advise. (Supposed name of a variety show)
Pluto - has been stripped of it's status as a planet, it's because it has no clear bounds(Kiri) like the other planets.
It's straight- I couldn't understand what song she was saying, so again this is just based on the context.
galley proofs - preliminary versions of publications, usually uncut and unbound, often electronic.
Doraemon - The series is about a robotic cat named Doraemon, who travels back in time from the 22nd century to aid a schoolboy, Nobita Nobi.

I'm sorry - can be said in various different ways, normally I would've translated them all as I'm sorry, but because of the situation, I had to change some to their literal meaning like: moshiwake arimasen lit. means I have no excuse.
ore/boku - both are pronouns which means "I" and are used by guys, ore has a more boastful sound to it, and boku is a more polite one.
ojichan - means uncle, but indicates a closer relationship (not necessarily uncle by blood, but can be any middle-aged man)
Seirin - Holy Bell

IUGR - Intrauterine growth restriction, this is a term for a baby who is smaller than normal during pregnancy. The baby is not growing inside the uterus at the normal rate. These babies usually have a low weight at birth.

Children's Center/Jidoukan - similar to a daycare, they sometimes have after school programs
Retort/Tsukkomi - in a comedy duo, Tsukkomi is also the straight man who corrects the foolish one.
Hayashi Rice - Hashed meat with rice
Maternity Handbook/Boshi Techou - A handbook that is given when you register your pregnancy and the birth with the ward office. The handbook includes immunization records and coupons for free checkups, ultrasounds and various tests.

Episode 7 Notes:

This is the full written vow that Miki signed:
Written Vow

I, Ichinose Miki, vow to the following.

Narrative

1. That my relationship with Kirino Satoshi will be entirely terminated, and that from hereafter, Ichinose Miki will refuse all acknowledgement or claim (Ninchi) on Kirino Satoshi.

2. In regards to this case, consolation money will be received, on the condition that all future claims against Kirino Satoshi, in regards to his status or property, will not be brought up to trouble him for the rest of his life, I do so hereby make this written vow.

18 Heisei, December 23rd.

Full Address: Kanagawa Prefecture, City of Yokohama, Tsuzuki Ward, Hibari stand, 4-5-22
Full Name: Ichinose Miki


A breech birth (also known as breech presentation) refers to the position of the baby in the uterus such that it will be delivered buttocks first as opposed to the normal head first position.

Hematoma - An abnormal localized collection of blood in which the blood is usually clotted or partially clotted
Asphyxia - a condition of severely deficient supply of oxygen to the body that arises from being unable to breathe normally
DIC - (Disseminated Intravascular Coagulation) disorder of the "clotting cascade."
Hemorrhage means particularly severe bleeding
Cross-match - compatibility testing
Dopamine - chemical messenger that is similar to adrenaline and affects the brain processes that control movement, emotional response, and the capacity to feel pleasure and pain

Bagging - manual respiration for a patient having breathing trouble that uses a handheld squeeze bag attached to a face mask


Credits:

Raw : Gryzze
Timing: Tianj
Initial Trans: Haruspex
Trans & QC : mhaellix

Some of the translations have been modified from their literal translation to their implied meaning.
If you'd like to post these subs anywhere (including livejournal and personal sites, please do ask first)
Raws are available for direct download at http://www.massuki.com
Attachments
14 Sai no Haha ep11 finale (704x396 DivX6).srt
14 Sai No Haha Episode 11
(54.76 KiB) Downloaded 13396 times
14 Sai no Haha ep10 (704x396 DivX6).srt
14 Sai No Haha Episode 10
(38.58 KiB) Downloaded 11528 times
14 Sai no Haha ep09 (704x396 DivX6).srt
14 Sai No Haha Episode 09
(42.51 KiB) Downloaded 11464 times
14 Sai no Haha ep08 (704x396 DivX6).srt
14 Sai No Haha Episode 08
(48 KiB) Downloaded 11497 times
14 Sai no Haha ep07 (704x396 DivX6).srt
14 Sai No Haha Episode 07
(42.7 KiB) Downloaded 11400 times
14 Sai no Haha ep06 (704x396 DivX6).srt
14 Sai No Haha Episode 06
- works with both the 1st and 2nd version of the raw. Just rename
(48.63 KiB) Downloaded 12064 times
14 Sai no Haha ep05 (704x396 DivX6).srt
14 Sai No Haha Episode 05
(44.46 KiB) Downloaded 12010 times
14 Sai no Haha ep04 (704x396 DivX6).srt
14 Sai No Haha Episode 04
(46.96 KiB) Downloaded 12381 times
14 Sai no Haha ep03 (704x396 DivX6).srt
14 Sai No Haha Episode 03
(47.67 KiB) Downloaded 12385 times
14 Sai no Haha ep02 (704x396 DivX6).srt
14 Sai No Haha Episode 02
(44.34 KiB) Downloaded 12377 times
14 Sai no Haha ep01 (704x396 DivX6).srt
14 Sai No Haha Episode 01
(51.21 KiB) Downloaded 18026 times
Last edited by mhaellix on Thu Dec 28, 2006 8:58 pm, edited 14 times in total.

User avatar
ichiharuii
Posts: 11
Joined: Thu Jul 13, 2006 1:32 am

Postby ichiharuii » Mon Oct 16, 2006 12:31 am

Yay! I'm excited about this drama. Thanks for subbing this ^^

shinhaku
Posts: 69
Joined: Wed Jul 05, 2006 5:13 pm
Location: Unknown

Postby shinhaku » Mon Oct 16, 2006 12:36 am

kyaaa, thanks alot !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

User avatar
tissa
Posts: 125
Joined: Tue Nov 29, 2005 8:02 pm
Location: Germany

Postby tissa » Mon Oct 16, 2006 12:40 am

yeah, cool! thanks!!

mikomi
Posts: 447
Joined: Fri Mar 18, 2005 2:27 pm
Contact:

Postby mikomi » Mon Oct 16, 2006 12:47 am

wow, it's out already!!! That's lightning fast!! Thank you sooo much mhaellix for subbing this drama :). I really like it. I hope you will stick w/ it 'til the end.
Image
Watching: JIN, Ohitorisama, Liar Game 2

User avatar
Scully2
Posts: 217
Joined: Mon Sep 11, 2006 7:46 pm
Location: Barcelona, Spain

Postby Scully2 » Mon Oct 16, 2006 12:50 am

WoW! That was fast!

Thank you very much ^___^

User avatar
vis
Posts: 254
Joined: Sun Feb 20, 2005 2:05 am
Location: Sweden

Postby vis » Mon Oct 16, 2006 1:06 am

Oh my! Thank you so much! I've been looking forward to this drama since it seems controversial ^^

I sure hope it'll be tons better and realistic than the Jenny and Juno korean movie that had the same theme~~ I hated it ^^;;;;
Credit to beautifulxmess for the lovely avatar/icon.

User avatar
melica37
Posts: 648
Joined: Tue May 09, 2006 5:38 am
Location: The Emerald City

Postby melica37 » Mon Oct 16, 2006 1:07 am

How exciting! Thanks so much for your efforts. :wub:

johnak
Posts: 85
Joined: Sun Sep 10, 2006 3:11 pm

Postby johnak » Mon Oct 16, 2006 1:13 am

Thanks for subbing this dorama.

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Mon Oct 16, 2006 1:45 am

WHOA...THAINK YOU SO MUCH! I saw the first episode already raw and I loved it. Can't wait to see how it is with subs. thanks again.

User avatar
Tia-Kun
Posts: 70
Joined: Tue Dec 13, 2005 5:27 pm

Postby Tia-Kun » Mon Oct 16, 2006 2:23 am

thanks so much for this ^^

User avatar
neme_chan
Posts: 92
Joined: Mon Sep 26, 2005 4:57 pm
Location: over the hills, S.A.

Postby neme_chan » Mon Oct 16, 2006 2:45 am

this is fast! thank you :)

b4k4m4x
Posts: 19
Joined: Sun Sep 25, 2005 1:52 am

Postby b4k4m4x » Mon Oct 16, 2006 3:48 am

OMG!!! Thank you so much!!!

:D :-) :D :-) :D :-) :D :-) :D :-)

User avatar
nadesico
Fansubber
Fansubber
Posts: 445
Joined: Thu Dec 08, 2005 10:33 pm
Location: europe

Postby nadesico » Mon Oct 16, 2006 4:16 am

thanks for subbing this so quick!!

User avatar
expanzee
Posts: 213
Joined: Mon Oct 03, 2005 6:22 am
Location: Germany
Contact:

Postby expanzee » Mon Oct 16, 2006 4:16 am

Thanks!

User avatar
arcticbleue
Posts: 75
Joined: Mon Oct 24, 2005 2:51 am
Location: MaLaYsiA

Postby arcticbleue » Mon Oct 16, 2006 4:42 am

Thanks! That was fast!! Keep up the good work!
Image

satanxgod
Posts: 89
Joined: Wed Jul 05, 2006 5:56 pm
Location: Vietnam

Postby satanxgod » Mon Oct 16, 2006 5:09 am

Please be patient though because I can easily lose interest in things, but I'll do my best!


no ! you won't ! :D cause u ROCK !!! you know, we all know ! :lol
thanxxxxxxx for the great work ! ganbatee ! :salut:

aong
Posts: 262
Joined: Wed Jul 20, 2005 9:14 am
Location: BKK Thailand

Postby aong » Mon Oct 16, 2006 5:39 am

wowwwwwwwwwwwwww


thank you so much for subbing this series

woopieeeee :lol

canon05
Posts: 561
Joined: Sun Feb 27, 2005 10:50 am

Postby canon05 » Mon Oct 16, 2006 5:43 am

Yay! :cheers: Thank you very much! :-)

User avatar
pokpak
Posts: 131
Joined: Tue Mar 21, 2006 7:14 pm

Postby pokpak » Mon Oct 16, 2006 6:16 am

Oh.. I didn't expect the sub for this drame would be released so soon.. ^_^
Thanks so much for the sub.. I'm grateful for your work.

User avatar
Tao Libra
Posts: 258
Joined: Fri May 13, 2005 1:36 pm
Location: USA

Postby Tao Libra » Mon Oct 16, 2006 8:02 am

Thanks very much for the subs, Haruspex, mhaellix & team!

And I am particularly impressed by a little item I noticed at timecode 50:51… that's where the pregnancy test's price of ¥1890 is noted in your subs as being "(~$15)." I'm impressed because it's reasonably accurate, and it's not what many subbers would have put. Many subbers would merely have divided by 100, and claimed that ¥1890 is about $18.90 — which is wrong wrong WRONG, and it's despicably lazy, and it annoys the living hell out of me when I see people do that.

So anyway, thanks for the subs and for NOT dividing by 100.

:D

User avatar
marienella_m
Posts: 710
Joined: Wed Dec 15, 2004 4:52 pm

Postby marienella_m » Mon Oct 16, 2006 8:19 am

thanks a lot for the subs!! i loved the first episode! great acting from Shida and the guy playing Kiri-chan.:)

User avatar
Jane2000
Posts: 443
Joined: Thu May 26, 2005 8:01 am
Location: France

Postby Jane2000 » Mon Oct 16, 2006 8:25 am

Thank you!!! :thumright: :cheers:

User avatar
cees
Posts: 515
Joined: Sat Oct 29, 2005 4:19 pm
Location: UAE

Postby cees » Mon Oct 16, 2006 8:49 am

wow....thanx 4 subbing the 1st episode.....continue the good work.......that sounds like a good drama :D
ImageImage

soundless
Posts: 32
Joined: Sun Apr 23, 2006 10:34 am
Location: Germany

Postby soundless » Mon Oct 16, 2006 8:59 am

Oh, that was fast. Thank you so much for subbing the first episode :-) You are awesome!
I hope you decide to continue with it :thumright:

oddglit
Posts: 9
Joined: Sun Oct 15, 2006 3:27 am

Postby oddglit » Mon Oct 16, 2006 9:42 am

Tao Libra wrote:Thanks very much for the subs, Haruspex, mhaellix & team!

And I am particularly impressed by a little item I noticed at timecode 50:51… that's where the pregnancy test's price of ¥1890 is noted in your subs as being "(~$15)." I'm impressed because it's reasonably accurate, and it's not what many subbers would have put. Many subbers would merely have divided by 100, and claimed that ¥1890 is about $18.90 — which is wrong wrong WRONG, and it's despicably lazy, and it annoys the living hell out of me when I see people do that.

So anyway, thanks for the subs and for NOT dividing by 100.

:D



-edited-

sorry

subber might go mad so i deleted the message
Last edited by oddglit on Mon Oct 16, 2006 9:47 am, edited 1 time in total.

User avatar
Nadil
Fansubber
Fansubber
Posts: 905
Joined: Sun Feb 12, 2006 4:48 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Nadil » Mon Oct 16, 2006 9:44 am

sugoiiiiii~ XD
thank you very much ^^

User avatar
myke
Posts: 338
Joined: Thu Nov 03, 2005 6:06 pm
Location: Malaysia

Postby myke » Mon Oct 16, 2006 9:54 am

Interesting story...thankz to the subber for the sub :lol :lol :lol
Image

User avatar
Halko
Posts: 40
Joined: Sat Dec 10, 2005 7:17 am
Location: It's pink here.

Postby Halko » Mon Oct 16, 2006 12:01 pm

THANK YOU SO VERY MUCH, OMG. There were a few conversations I didn't get so this helps out a LOT, thank you~!! :cheers: :wub: :wub: :wub:

User avatar
Furion
Posts: 57
Joined: Thu Nov 03, 2005 5:32 pm

Postby Furion » Mon Oct 16, 2006 12:25 pm

Thanks a million for subbing this drama. I'm really interested on this one since it stars Shida Mirai, I liked her a lot in Joou no Kyoushitsu.. So yeah thank you so much... :salut:

Shindou-Kun
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Tue Feb 22, 2005 12:58 am
Location: Norway
Contact:

Postby Shindou-Kun » Mon Oct 16, 2006 1:40 pm

Awsome.. Awsome.. I've been looking forward to checking this out. Thanks! Keep up the good work.

User avatar
shogoon
Posts: 2
Joined: Mon Mar 13, 2006 10:44 pm

Postby shogoon » Mon Oct 16, 2006 3:08 pm

Thank you very much! :salut:

User avatar
SakuraMinamoto
Posts: 16
Joined: Wed Aug 30, 2006 5:21 pm
Location: Roma, Italy

Postby SakuraMinamoto » Mon Oct 16, 2006 5:53 pm

Woahhh thanks a lot! ^___^ I thought nobody was going to softsub this so this is a total surprise ^o^

steam
Posts: 282
Joined: Fri Feb 11, 2005 8:20 am
Location: San Francisco

Postby steam » Mon Oct 16, 2006 5:55 pm

thanks a bunch!

User avatar
android_04
Posts: 81
Joined: Wed Nov 30, 2005 7:12 pm
Location: United States

Postby android_04 » Mon Oct 16, 2006 5:55 pm

Thank you for subbing this :thumleft:

User avatar
Love Angel
Posts: 506
Joined: Sun Mar 05, 2006 6:06 pm
Location: UAE

Postby Love Angel » Mon Oct 16, 2006 6:48 pm

Thaaanks a lot!! ^^

Eliza
Posts: 132
Joined: Fri Dec 30, 2005 1:46 pm
Location: Poland, Gdansk<=>Krakow

Postby Eliza » Mon Oct 16, 2006 7:45 pm

Thak you! I was sooo looking forward to this drama even not knowin who's in it and what eactly will it be about... Just the title 14sai no haha was interesting enough. I even considered watching with no subtitle (and with my lazyness it's really unusual). Bat thanks to great fansubbers-> now I can wach witjh subs.

Hope this drama on't dissapoint me.
once again: arigatou^__^

Nomanymore
Posts: 1628
Joined: Tue Jan 11, 2005 9:04 pm
Contact:

Postby Nomanymore » Tue Oct 17, 2006 3:48 am

Thankss so much I've waited for someone to sub it XD !! Thankssss :wub:

User avatar
acidkung
Posts: 457
Joined: Wed Aug 24, 2005 3:18 am
Location: bkk

Postby acidkung » Tue Oct 17, 2006 7:01 am

thanks for the subs

User avatar
chaz9891
Posts: 98
Joined: Sat Apr 22, 2006 1:45 pm
Location: UK
Contact:

Postby chaz9891 » Tue Oct 17, 2006 11:11 am

thanks for subbing this

User avatar
Sarki
Posts: 62
Joined: Sun Oct 09, 2005 8:16 pm
Contact:

Postby Sarki » Tue Oct 17, 2006 1:17 pm

Thank you so much. It is such a nice drama...

User avatar
cees
Posts: 515
Joined: Sat Oct 29, 2005 4:19 pm
Location: UAE

Postby cees » Tue Oct 17, 2006 3:42 pm

thanx alot 4 subbing this drama....keep up the good work
ImageImage

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Tue Oct 17, 2006 11:59 pm

best of luck in your work!
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

User avatar
Rokawa
Posts: 95
Joined: Sat Aug 12, 2006 1:58 pm
Location: Planet Earth

Postby Rokawa » Wed Oct 18, 2006 4:08 pm

Thanks for subbing this show. Cant wait for 2nd episode where the confrontations and the major interactions will occur.

Heh finally Namase Katsuhisa "married" Tanaka Misako who he was after throughout Brother Beat.

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Wed Oct 18, 2006 4:17 pm

Rokawa wrote:Thanks for subbing this show. Cant wait for 2nd episode where the confrontations and the major interactions will occur.

Heh finally Namase Katsuhisa "married" Tanaka Misako who he was after throughout Brother Beat.


lol. Yeah, me too, I can't wait to see it.

stefan
Posts: 115
Joined: Sun Jul 17, 2005 11:16 pm
Location: Chicago

Postby stefan » Thu Oct 19, 2006 1:19 am

THANK YOU SOOOOOO MUCH FOR SUBBING THIS! :)

i think i love you. :-[ :wub:

eviljab
Posts: 10
Joined: Sat Sep 02, 2006 5:39 am

Postby eviljab » Thu Oct 19, 2006 2:22 am

thanx for the subs now i can watch ep1 :cheers: your the best!

User avatar
KaiKai_sK
Posts: 38
Joined: Thu Aug 10, 2006 10:55 pm
Location: Canada

Postby KaiKai_sK » Thu Oct 19, 2006 3:34 am

thank you for the sub.

ray
Posts: 25
Joined: Sun Oct 09, 2005 3:50 pm

Postby ray » Thu Oct 19, 2006 1:36 pm

Thank so much for Ep1

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Thanks

Postby Bodhi » Thu Oct 19, 2006 3:48 pm

Thanks was was incredibly fast, I'm really looking forward to watching the first episode

monmon
Posts: 10
Joined: Thu Apr 20, 2006 7:06 am

Postby monmon » Thu Oct 19, 2006 9:32 pm

thank you for the subtitles :) hope you don't lose interest, either! can't wait till the next episodes! :lol thank you again

User avatar
blamvitaburst
Posts: 34
Joined: Fri Oct 20, 2006 7:21 pm
Location: USA

Postby blamvitaburst » Fri Oct 20, 2006 7:31 pm

Thank you for the subs! :lol

I looked in the index and this isn't listed yet. Should it be added or is there a process for that?

auroragb
Posts: 1415
Joined: Tue Aug 30, 2005 3:16 pm

Postby auroragb » Fri Oct 20, 2006 8:15 pm

The script gets run every weekend to generate the index, so it should be there next week. If not, then probably ping the admin
Jdrama Chinese fansub index 2006 | 2007

aNToK
Fansubber
Fansubber
Posts: 2465
Joined: Sat Feb 21, 2004 8:34 am
Location: East Bay
Contact:

Postby aNToK » Fri Oct 20, 2006 8:19 pm

Hmm... In a very rare move for me, I actually watched a show that isn't even close to completion. The idea was a little unusual, but I'm very curious about how this series is going to play out.

Thanks for the subs, folks!!
I am not obsessed. I am just very, very, very, very, very, very, very, very focussed...

User avatar
Pink Girl
Posts: 5
Joined: Fri Oct 20, 2006 8:16 am
Location: Dubai - United Arab Emirates

Postby Pink Girl » Fri Oct 20, 2006 9:03 pm

KYAAAA XDDD thanks mhaellix-SAMA Gryzze-SAMA Tianj-SAMA Haruspex-SAMA

User avatar
staybymyside
Posts: 42
Joined: Sun Sep 11, 2005 11:41 am

Postby staybymyside » Sat Oct 21, 2006 11:55 am

Thank you so much! I just watched the first episode yesterday and thoroughly enjoyed it. Thank you thank you!

User avatar
myke
Posts: 338
Joined: Thu Nov 03, 2005 6:06 pm
Location: Malaysia

Postby myke » Sat Oct 21, 2006 12:07 pm

KITAAAA>........

Thnakz bery much for the sub :lol
Image

miffykurara
Posts: 2
Joined: Wed May 03, 2006 7:46 am
Location: Southern California Mountains
Contact:

Postby miffykurara » Sat Oct 21, 2006 11:01 pm

Thanks alot! I can't wait for episode two!

kusmog
Posts: 229
Joined: Thu Mar 10, 2005 4:58 am
Location: Brooklyn, New York

Postby kusmog » Sun Oct 22, 2006 9:09 am

Thank you for the subs! That main girl is a pretty impressive, if not convincing, actress in my opinion.
Image

aicha
Posts: 8
Joined: Sun Feb 26, 2006 5:04 pm

Postby aicha » Sun Oct 22, 2006 3:53 pm

Thanks you so much for subbing the first episode (and so quickly, too)! I really enjoyed watching it, and I can't wait to the next one :). This series has been great so far, and has the potential to be a brilliant drama.

User avatar
shirochan
Posts: 6
Joined: Sun Oct 22, 2006 9:07 pm
Location: Long Beach

Postby shirochan » Sun Oct 22, 2006 9:45 pm

ive watched the first eposide so far and i watched raw cuz i coukdnt find any sub for it but yea i watched it anyways... am some what understands a lil... and i must say pretty good drama even tho more then half of it i didnt understand hehehe.. i loved the girl i watch her in sapuri and she was just brilliant

shiro-chan

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Sun Oct 22, 2006 10:55 pm

shirochan wrote:ive watched the first eposide so far and i watched raw cuz i coukdnt find any sub for it but yea i watched it anyways... am some what understands a lil... and i must say pretty good drama even tho more then half of it i didnt understand hehehe.. i loved the girl i watch her in sapuri and she was just brilliant

shiro-chan


huh? you can download the english subs on the first page of this thread.

auroragb
Posts: 1415
Joined: Tue Aug 30, 2005 3:16 pm

Postby auroragb » Sun Oct 22, 2006 11:15 pm

I watched the first ep and found it a bit underwhelming. [spoiler]The dog rescue felt artificial. When I saw the dog, I already predicted the rest of the sequence ... When I saw the money, I saw the following meeting and the date and the xxx ... [/spoiler] Currently, i think the mom and the coffee drinker is more interesting than Maki's plight, which, I think, is quite sad
Jdrama Chinese fansub index 2006 | 2007

canon05
Posts: 561
Joined: Sun Feb 27, 2005 10:50 am

Postby canon05 » Sun Oct 22, 2006 11:22 pm

shirochan wrote:ive watched the first eposide so far and i watched raw cuz i coukdnt find any sub for it but yea i watched it anyways... am some what understands a lil... and i must say pretty good drama even tho more then half of it i didnt understand hehehe.. i loved the girl i watch her in sapuri and she was just brilliant

shiro-chan


Check out her other drama Jyoou no kyoushitsu. She won an award for her role in the drama. http://wiki.d-addicts.com/Jyoou_no_Kyoushitsu :-)

User avatar
sp4078
Posts: 104
Joined: Sat Apr 01, 2006 6:07 am
Location: North America

Postby sp4078 » Mon Oct 23, 2006 12:59 am

auroragb wrote:I watched the first ep and found it a bit underwhelming. [spoiler]The dog rescue felt artificial. When I saw the dog, I already predicted the rest of the sequence ... When I saw the money, I saw the following meeting and the date and the xxx ... [/spoiler] Currently, i think the mom and the coffee drinker is more interesting than Maki's plight, which, I think, is quite sad


[spoiler]True, That's the thing that bother me for a long time. A lot of Jdrama, some characters who pick up some dogs or cats are assumed to be good person. :scratch: :crazy: Absolutely artificial. Kinda predictable but still interested in her acting. [/spoiler]

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Mon Oct 23, 2006 1:05 am

So should I still continue translating this? I thought it had a good plot, but I wasn't sure if people really wanted it or are actually interested in watching this, usually the first episode doesn't really say it all, coz' people are still trying it.

By the way, the 2nd ep sub might take a little longer. But I'll be doing that still, then deciding if it's worth finishing.

Oh yeah, and do you guys prefer quality or speed?

aicha
Posts: 8
Joined: Sun Feb 26, 2006 5:04 pm

Postby aicha » Mon Oct 23, 2006 1:39 am

Obviously, I can only speak for myself, but I would love for you to keep subbing this series! :) You can only tell so much from the first episode, of course, and how much I enjoy the rest of the drama will depend on how they treat the coming issues, but I'm definitely interested to see more. If done well, this could be a wonderful drama, I think :).

Either way I will watch it to the end, but my Japanese skills are still a bit iffy, so I'm hoping you decide to continue with the subs ;)

(And yay for Massu love! The pic in your signature is adorable!)

User avatar
YamapisWifey
Posts: 195
Joined: Fri Aug 18, 2006 6:43 am
Location: waseda online

Postby YamapisWifey » Mon Oct 23, 2006 1:42 am

Thanks, i can't wait for next eps!!!!!

User avatar
choco_panda
Posts: 65
Joined: Thu May 18, 2006 10:51 pm
Location: Australia

Postby choco_panda » Mon Oct 23, 2006 2:10 am

>mhaellix : Ofcuz many people still want you to continue subbing. I think this is the great drama. Its kind of the one you would put a lot of thought in to it. From watching the EP1, I think I will continue watching the whole serie for sure. So, it would be really nice if you could continue subbing.

And about the question, for me I prefer speed than quality. Cuz for example if there couple of missing line or mistake, I think most people can still guess. But that just me, I think some other might prefer the quality.

Anyway, Thank you so much for subbing this. I hope you will continue subbing the drama.

Thanks once again. :salut:
Image
Image

User avatar
YamapisWifey
Posts: 195
Joined: Fri Aug 18, 2006 6:43 am
Location: waseda online

Postby YamapisWifey » Mon Oct 23, 2006 2:31 am

mhaellix wrote:So should I still continue translating this? I thought it had a good plot, but I wasn't sure if people really wanted it or are actually interested in watching this, usually the first episode doesn't really say it all, coz' people are still trying it.

By the way, the 2nd ep sub might take a little longer. But I'll be doing that still, then deciding if it's worth finishing.

Oh yeah, and do you guys prefer quality or speed?


i enjoyed watching the first ep, and think it will be very interesting to see how she and the family will deal with her pregnancy. mhaellix, i hope you will continue to sub, i will depend on you!! Hmm i prefer speed, im usually impatient when it comes to waiting for the next ep, not knowing what is going to happen kills me!

arigatou majide!!

User avatar
pokpak
Posts: 131
Joined: Tue Mar 21, 2006 7:14 pm

Postby pokpak » Mon Oct 23, 2006 3:03 am

I'd love you to continue subbing this drama.. oh please do :cry:

I found it pretty interesting from the 1st epi, really wanna know how the story will move forward. would it be comedy or drama-drama.. but from the end of the 1st epi, it seems the next one should be pretty stressful?

And thanks you and your team hard efforts, I truly appreciate :-)

hxtan
Posts: 51
Joined: Wed Apr 05, 2006 11:59 pm

Postby hxtan » Mon Oct 23, 2006 4:22 am

thank you so much for the sub, please conitnue the subbing, and I think I also prefer speed.
Thanks again : )

ilaila645
Posts: 6
Joined: Wed Jun 01, 2005 4:43 pm

Postby ilaila645 » Mon Oct 23, 2006 5:02 am

Thank you so much for subbing this, I was really captivated by the first episode. Please, please continue to sub!

Baka_kun
Posts: 18
Joined: Sat Oct 08, 2005 10:51 am
Location: Melb

Postby Baka_kun » Mon Oct 23, 2006 5:09 am

Thank you for subbing this drama Im loving it
after esp 1 its getting more interesting i'll be waiting for esp 2
Please continue to sub
And yes i prefer speed

User avatar
choco_panda
Posts: 65
Joined: Thu May 18, 2006 10:51 pm
Location: Australia

Postby choco_panda » Mon Oct 23, 2006 7:06 am

Wow, thank you for the sub for 2nd ep.
I hope many people will watch this serie, since it is so good.
Image

Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Lacajun41, Najang, Ruthyruth and 6 guests