Boku no Aruku Michi [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
lzydata
Posts: 202
Joined: Fri Jul 29, 2005 10:36 am
Location: Singapore

Boku no Aruku Michi [Eng Subs] (Complete)

Postby lzydata » Fri Oct 13, 2006 7:57 am

Boku no Aruku Michi
The Path I Walk
Tuesday 10pm, Fuji TV/KTV, Fall 2006

Kusanagi Tsuyoshi plays an autistic man who begins working at a zoo alongside his childhood friend Miyako, played by Karina. The pseudo-sequel to Boku no Ikiru Michi and Boku to Kanojo to Kanojo no Ikiru Michi (i.e. "The Way I Live", "The Way I and She and She Live"), all written by Hashibe Atsuko and helmed by Kusanagi. I can't guarantee I'll be able to sub the entire thing, but since nobody's doing the English subs, I thought I'll give it a shot. Anyone who's interested in helping, please message me.

Thank you and yoroshiku onegaishimasu!

Drama info:
Official Website
DramaWiki

Raw Torrents:
http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=Boku+no+Aruku+Michi&type=&sub=View+all&sort=

Subtitle news updates:
Update: The last episode's subs are up! Thanks to shoku-pan again for the work, and everyone here for waiting so patiently.

Update: Episode 10 subs are up! I've added something special: the lyrics to the song Arigatou by SMAP, together with my pretty unpolished translation. Hope everyone likes it.

Update: Episode 9 subs are up! Many important developments in this one. Here's a little note on a moment (10:02-10:13) I couldn't really explain in the subs:

[spoiler]
This is the scene where Chiaki asks Miyako about what they do on Kawahara's days off, in Kawahara's presence, and Miyako replies about him going to the library, exercising and whatnot. Miyako makes a point of referring to him formally as shujin (my husband), but otherwise when talking with Chiaki she just says Masaya-san. This probably contributed to Chiaki's feeling of tension between the two.
[/spoiler]

Update: Episode 8 subs are up! It's nice to see drama and movie veteran Oosugi Ren (大杉漣) in a role with more depth than he usually gets to portray.

Update 2 for episode 7 subs: I've had to make a small correction to the preview for episode 8. 46:24 should read "Promotion?", not "A birth?" If you've downloaded the subs already, you don't need to do it again :)

Update: Episode 7 subs are up! Sorry we're a little later than usual.

Update 2 for episode 5 subs: The subs are up! I thank shoku-pan, my co-subber once again, and everyone else here, for waiting so patiently.

Update 1 for episode 5 subs: We're almost done! Just for fun, here's my translation of the list Teruaki's mom wrote for him:

[spoiler]
Matsuda Miyako-chan & Kawahara Masaya-san
Wedding Party


1. Reception
Give the person at the reception the party fee of 5000yen.

2. Buffet
Take the food you like, but only as much as you're able to eat.

3. Toasts
Do not drink the wine/champagne. Take your favorite orange juice.

4. Speeches
Many people will be giving speeches in turn. Listen to their speeches.

5. Karaoke
Many people will be singing songs in turn. Listen to their singing.

6. Bouquet presentation
Teruaki's role is to give the bouquet to Miyako-chan.

7. The bride and groom's greetings and vows
Listen to what Miyako-chan and Kawahara-san say.

[/spoiler]

Editorial notes:
We've left untranslated:

1. -san, -chan, -sensei and the like.

2. itadakimasu: said before eating to thank the person for preparing or providing the food, although people usually say it just as a habit.

3. otsukare(sama)(desu/deshita): said to acknowledge that somebody's worked hard, such as when a manager returns from visiting clients, or when people are leaving the office at the end of the day.

We've also chosen not to translate names of various kinds of food, but attach brief descriptions instead. E.g. unajuu in ep8.
Attachments
boku 11.srt
Boku no Aruku Michi Episode 11 subs
(38.24 KiB) Downloaded 3830 times
Boku 10.srt
Boku no Aruku Michi Episode 10 subs
(25.65 KiB) Downloaded 3521 times
Boku 09.srt
Boku no Aruku Michi Episode 9 subs
(34.54 KiB) Downloaded 3816 times
Boku 08.srt
Boku no Aruku Michi Episode 8 subs
(35.4 KiB) Downloaded 3634 times
Boku 07.srt
Boku no Aruku Michi Episode 7 subs
(31.01 KiB) Downloaded 3388 times
Boku 06.srt
Boku no Aruku Michi Episode 6 subs
(29.08 KiB) Downloaded 3610 times
Boku 05.srt
Boku no Aruku Michi Episode 5 subs
(35.42 KiB) Downloaded 3705 times
Boku 04.srt
Boku no Aruku Michi Episode 4 subs
(30.09 KiB) Downloaded 3802 times
Boku no Aruku 03.avi.srt
Boku no Aruku Michi Episode 3 subs
(31.87 KiB) Downloaded 3854 times
Boku no Aruku Michi 02.srt
Boku no Aruku Michi Episode 2 subs
(32.96 KiB) Downloaded 4415 times
Boku no Aruku Michi Episode 1 (704x396 xvid).srt
Boku no Aruku Michi Episode 1 subs
(39.21 KiB) Downloaded 5897 times
Last edited by lzydata on Fri Dec 29, 2006 3:29 am, edited 23 times in total.

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Fri Oct 13, 2006 8:18 am

you can ask user 8thSin. He offered help to those who wants to sub this series :D

Watchman
Posts: 217
Joined: Fri Jan 13, 2006 10:34 pm
Location: Germany

Postby Watchman » Fri Oct 13, 2006 12:01 pm

Thanks. I am looking forward to it!

David

User avatar
Nadil
Fansubber
Fansubber
Posts: 905
Joined: Sun Feb 12, 2006 4:48 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Nadil » Fri Oct 13, 2006 1:50 pm

thanks for subbing this :)
i wanna watch it ^^

User avatar
Wut
Posts: 181
Joined: Thu Apr 14, 2005 7:22 am
Location: Thailand

Postby Wut » Fri Oct 13, 2006 4:21 pm

Thanks for subbing this.
I very want to watch this :)

User avatar
pegsball
Posts: 114
Joined: Mon May 01, 2006 10:28 pm
Location: United Kingdom

Postby pegsball » Fri Oct 13, 2006 4:30 pm

Yatta! Really looking forward to watching this series. Glad someone's picked it up for subbing!

KaDeBee
Posts: 59
Joined: Sat Aug 19, 2006 8:00 pm

Postby KaDeBee » Sat Oct 14, 2006 10:15 pm

:cheers: wow !!! Thanks a lot for eps1 sub !!

Nomanymore
Posts: 1628
Joined: Tue Jan 11, 2005 9:04 pm
Contact:

Postby Nomanymore » Sun Oct 15, 2006 12:12 am

I just want u to know how much i appreciate it ^__^ I specially waited for this drama cuz i'm fond of that kind of dorama lol so thankss a lot ;) gamabatee !

koopisa
Posts: 62
Joined: Thu Feb 10, 2005 7:23 pm

Postby koopisa » Sun Oct 15, 2006 2:59 am

Thank you for subbing this series.
I have never seen this 'Boku no Aruku Michi' series before, so after skimming around episode 1, i think it is a good series in this season.

discotea30
Posts: 144
Joined: Sat Oct 02, 2004 5:57 am
Location: Detriot, Michigan

Postby discotea30 » Sun Oct 15, 2006 3:46 am

Thank you for subbing this first episode. I just finished watching it and it's a really interesting show. This seems like it will be a really good drama.
Please continue subbing this one. Thanks

soundless
Posts: 32
Joined: Sun Apr 23, 2006 10:34 am
Location: Germany

Postby soundless » Sun Oct 15, 2006 10:20 am

Thank you for the subtitles. I appreciate it very much! :-)

User avatar
Mune
Posts: 14
Joined: Sat Nov 19, 2005 12:47 am

Postby Mune » Mon Oct 16, 2006 12:22 am

Thanks for the subs. Can't wait to see more. =)

mikomi
Posts: 447
Joined: Fri Mar 18, 2005 2:27 pm
Contact:

Postby mikomi » Mon Oct 16, 2006 12:51 am

This is an interesting drama, I only skimmed through part of the 1st ep but I liked it. Thank you so much for subbing :D. I really appreciate it!
Image
Watching: JIN, Ohitorisama, Liar Game 2

johnak
Posts: 85
Joined: Sun Sep 10, 2006 3:11 pm

Postby johnak » Mon Oct 16, 2006 1:14 am

Thanks for subbing this.

satanxgod
Posts: 89
Joined: Wed Jul 05, 2006 5:56 pm
Location: Vietnam

Postby satanxgod » Mon Oct 16, 2006 2:17 pm

yeah ~ this drama is great !
thanks for the sub !
keep it up ! thanx again !

Syuichi
Posts: 132
Joined: Wed Aug 31, 2005 5:17 pm

Postby Syuichi » Mon Oct 16, 2006 11:14 pm

Thanks for taking this series. The 1st episode was really good :D

User avatar
marienella_m
Posts: 710
Joined: Wed Dec 15, 2004 4:52 pm

Postby marienella_m » Tue Oct 17, 2006 6:21 am

thanks a lot for the subs!!! My favorite SMAP member, Tsuyo-kun, once more proves that he is the best actor in SMAP(maybe in all of Johnny's!!!)!!! this is a must watch drama, I recommend this to everyone!

jayph
Posts: 50
Joined: Tue Apr 26, 2005 7:05 pm

Postby jayph » Tue Oct 17, 2006 11:28 pm

thanx

User avatar
sherriebes
Posts: 102
Joined: Tue Nov 02, 2004 4:55 am
Location: manila

Postby sherriebes » Thu Oct 19, 2006 8:43 am

thank you so much
Sherriebes Loves Takuya Kimura
Spread SMAP to Everyone!

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Fri Oct 20, 2006 6:51 pm

thanks for ep2 subs! so quick xD

okitagirl
Posts: 224
Joined: Fri Apr 07, 2006 1:27 am

Postby okitagirl » Fri Oct 20, 2006 9:54 pm

Thanks to the subbing crew for working on this one! WOW you guys are first! Hontou ni domo arigatou gozaimashita!

mikomi
Posts: 447
Joined: Fri Mar 18, 2005 2:27 pm
Contact:

Postby mikomi » Sun Oct 22, 2006 4:31 am

woah, ep 2 already?? That was really quick!!! Thank you so much for subbing this drama, this is one of the more underrated dramas here but I really enjoyed the 1st episode. Keep up the good work and ganbatte!!!
Image

Watching: JIN, Ohitorisama, Liar Game 2

satanxgod
Posts: 89
Joined: Wed Jul 05, 2006 5:56 pm
Location: Vietnam

Postby satanxgod » Sun Oct 22, 2006 5:41 am

such a great drama like this, and great subbing job too
why there r only 2 pages till now??

epi2 sub ! yah ! thanks a lot! :salut: :thumright:

kusmog
Posts: 229
Joined: Thu Mar 10, 2005 4:58 am
Location: Brooklyn, New York

Postby kusmog » Sun Oct 22, 2006 5:58 am

thanks for the subs! i like the story... makes me wish I saw flowers for algernon (esp after seeing Yusuke Santamaria in Nemureru Mori) when it was seeded here... =\ hope it gets to become the jdrama of the month again someday...
Image

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Oct 22, 2006 9:33 am

Sankyu for subbing this series Izydata!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

Pasko
Posts: 33
Joined: Fri Oct 29, 2004 12:19 pm
Location: Paris

Postby Pasko » Mon Oct 23, 2006 11:52 am

isn't the title supposed to be "my path" and not the path i walk (僕が歩く道)?

auroragb
Posts: 1415
Joined: Tue Aug 30, 2005 3:16 pm

Postby auroragb » Mon Oct 23, 2006 3:11 pm

Personally, I'd go for a more metaphoric translation like:
The Road beneath my Feet
or
The Path I Traveled

but I'm just being melodramatic or something...
Jdrama Chinese fansub index 2006 | 2007

lzydata
Posts: 202
Joined: Fri Jul 29, 2005 10:36 am
Location: Singapore

Postby lzydata » Mon Oct 23, 2006 3:12 pm

Pasko wrote:isn't the title supposed to be "my path" and not the path i walk (僕が歩く道)?


"My Path" is acceptable too. IMO there's no definitive way to translate something, but I hope you can see the merits of "The Path I Walk" once I've explained how I arrived at it.

First of all, as I understand it, the grammatical construction subject no verb-noun is equivalent to subject ga verb-noun. It would be strange if it wasn't, because then the verb aruku "to walk" is left hanging, with no subject doing the walking :P

Second, I wanted to retain aruku somewhere in the title, just as ikiru "to live" is present in "The Way I Live."

Third, the problem with simply naming it "The Way I Walk" is, it may be misread as "my method/technique of walking." That doesn't really describe the drama's contents, and more importantly, it sounds incredibly dull. That's why I chose "path" over "way."

As a side note, having watched and subbed two episodes so far, I don't see how the title applies except in a very rough, metaphorical sense. It was clear enough what ikiru in the first two Boku series referred to: (1) how Hideo spends his last days, (2) how Tetsuro relates to his daughter and the teacher. But Teruaki? Hmm. We'll have to wait and see.

auroragb
Posts: 1415
Joined: Tue Aug 30, 2005 3:16 pm

Postby auroragb » Mon Oct 23, 2006 3:19 pm

lzydata wrote:As a side note, having watched and subbed two episodes so far, I don't see how the title applies except in a very rough, metaphorical sense. It was clear enough what ikiru in the first two Boku series referred to: (1) how Hideo spends his last days, (2) how Tetsuro relates to his daughter and the teacher. But Teruaki? Hmm. We'll have to wait and see.
Indeed, he takes the bike everywhere, maybe they should have named it "The Way I Biked" :P
Jdrama Chinese fansub index 2006 | 2007

Amamiya
Posts: 2
Joined: Sun Oct 22, 2006 4:34 pm

Postby Amamiya » Wed Oct 25, 2006 4:45 pm

Thanks for the subbing,however,I have a problem with downloading the file.
I'm using Bit Comet and after I click on download, a msg pops up to say torrent can't be read.

Can anybody help?
Thanks.

User avatar
digitalcoconut
Posts: 203
Joined: Wed Aug 23, 2006 1:12 pm

Postby digitalcoconut » Wed Oct 25, 2006 4:59 pm

great review, but i not watching it yet :-p great speed also! thanks a lot for seeders...

User avatar
digitalcoconut
Posts: 203
Joined: Wed Aug 23, 2006 1:12 pm

Postby digitalcoconut » Wed Oct 25, 2006 5:10 pm

Amamiya wrote:Thanks for the subbing,however,I have a problem with downloading the file.
I'm using Bit Comet and after I click on download, a msg pops up to say torrent can't be read.

Can anybody help?
Thanks.


U MEAN, U HV PROBLEM 2DLOAD THE MOVIE FILE? I ALSO USE BITCOMET O.7, NO PROBLEMO AT ALL. JUST TRIED REDOWNLOAD THE TORRENT FILE, IVE SEEN KIND OF MSG ALSO WITH OTHER FILE... 1MORE POSSIBLITIES, USE THE CURRENT VERSION OF BITCOMET (0.7)... BUT QUICK, COZ THIS SERIES CURRENTLY HV HIGH SEEDING :-P

truti
Posts: 11
Joined: Sat Feb 26, 2005 4:51 pm
Location: Brazil

Postby truti » Thu Oct 26, 2006 12:52 am

thanks a lot for doing this ^^

User avatar
yuubou
Posts: 103
Joined: Thu Feb 05, 2004 8:25 pm
Location: Hyogo, Japan

Postby yuubou » Thu Oct 26, 2006 2:47 pm

Thanks for subbing this! I really like this series - it's very nicely done! Between Nodame's Cantible, this, and Annasan's Omame, this drama season is awesome (and well balanced)! I also feel like this drama is really good for learning Japanese >_< Thanks again!

Amamiya
Posts: 2
Joined: Sun Oct 22, 2006 4:34 pm

Postby Amamiya » Fri Oct 27, 2006 5:18 pm

Digitalcoconut>

Thanks alot for ur suggestions,I've tried but it's still not working. I'll try to find alternatives. thanks alot really.

User avatar
yuubou
Posts: 103
Joined: Thu Feb 05, 2004 8:25 pm
Location: Hyogo, Japan

Postby yuubou » Sat Oct 28, 2006 11:53 am

yeah! episode 3! Thanks for squeezing in the time to sub this! Off to go watch it...
[B.O.N. Fansubber]

johnak
Posts: 85
Joined: Sun Sep 10, 2006 3:11 pm

Postby johnak » Sat Oct 28, 2006 1:49 pm

Thanks for ep03 subs.
Arigatou.

User avatar
YamapisWifey
Posts: 195
Joined: Fri Aug 18, 2006 6:43 am
Location: waseda online

Postby YamapisWifey » Sat Oct 28, 2006 5:01 pm

that was quick! Thnx lzydata <3 i'm going to go watch it right now!!!!!

User avatar
bouken_red
Posts: 51
Joined: Tue Aug 29, 2006 4:29 pm
Location: Cyberjaya, Malaysia

Postby bouken_red » Sat Oct 28, 2006 5:15 pm

thx 4 subbing and quick released of the subs....

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Oct 29, 2006 3:17 am

Thanks Izydata!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

truti
Posts: 11
Joined: Sat Feb 26, 2005 4:51 pm
Location: Brazil

Postby truti » Sun Oct 29, 2006 10:25 pm

thank you for your hard and fast work :D

User avatar
purrple_lover
Posts: 76
Joined: Sun Nov 13, 2005 10:24 am
Location: south east asia

Postby purrple_lover » Thu Nov 02, 2006 9:41 am

im a huge fan of SMAP and anytgh related to them i will definitely dwld and watch. so im just going to say thank you so much for your hardwork in subbing this drama ...really appreciate it
木村拓哉(SMAP),渋谷すばる(関ジャニ∞),北川景子,板野友美(AKB48),櫻井翔(嵐),JYJ

mikomi
Posts: 447
Joined: Fri Mar 18, 2005 2:27 pm
Contact:

Postby mikomi » Thu Nov 02, 2006 6:31 pm

My gratitude to you Izydata for subbing this drama with amazing efficiency!! Thank you very much :).
Image

Watching: JIN, Ohitorisama, Liar Game 2

User avatar
oo9279
Posts: 43
Joined: Wed Mar 08, 2006 3:03 am

Postby oo9279 » Sat Nov 04, 2006 12:23 am

I really enjoy this dorama.. Thanks Izydata.....really grateful for your effort in subbing this beautiful dorama :wub:

darkchrno
Posts: 19
Joined: Wed Oct 11, 2006 2:57 pm

Postby darkchrno » Sat Nov 04, 2006 10:08 am

wow sub for ep04 is out! you're the best :thumleft: :thumright:

satanxgod
Posts: 89
Joined: Wed Jul 05, 2006 5:56 pm
Location: Vietnam

Postby satanxgod » Sat Nov 04, 2006 10:28 am

wow ~ you're great !
sub for epi4 here ! yay ! :cheers:

arigatou gozaimasu! :salut: :thumright: :thumleft:

okitagirl
Posts: 224
Joined: Fri Apr 07, 2006 1:27 am

Postby okitagirl » Sat Nov 04, 2006 5:36 pm

Thanks for subbing this :cheers: ! This is a wonderful show. I forget that he's a member of Smap! :roll He's a great actor!

User avatar
YamapisWifey
Posts: 195
Joined: Fri Aug 18, 2006 6:43 am
Location: waseda online

Postby YamapisWifey » Sat Nov 04, 2006 6:21 pm

thank you for the subs, great work! this is my favorite drama
Image Image

User avatar
purrple_lover
Posts: 76
Joined: Sun Nov 13, 2005 10:24 am
Location: south east asia

Postby purrple_lover » Sat Nov 04, 2006 10:40 pm

thanks for the epi 4 sub
木村拓哉(SMAP),渋谷すばる(関ジャニ∞),北川景子,板野友美(AKB48),櫻井翔(嵐),JYJ

rubypurple
Posts: 8
Joined: Thu Jan 13, 2005 4:41 pm

Postby rubypurple » Sun Nov 05, 2006 4:37 am

thanks for the subs! really appreciate it. :D this is a good dorama.

donna8157
Posts: 606
Joined: Wed Feb 11, 2004 7:38 pm
Location: USA

Postby donna8157 » Sun Nov 05, 2006 5:53 am

Thanks for subbing this series, I just started watching it.

car-shrimp
Posts: 120
Joined: Tue Aug 15, 2006 8:50 pm
Location: Germany

Postby car-shrimp » Sun Nov 05, 2006 10:45 am

Thank you so much for the subs! I'm really enjoying watching this series! ^___^

User avatar
vee-jer
Posts: 190
Joined: Sun Mar 26, 2006 8:26 am

Postby vee-jer » Sun Nov 05, 2006 7:00 pm

Thanks so much for giving us the subas. I could not enjoy the drama without you guys.

User avatar
sherriebes
Posts: 102
Joined: Tue Nov 02, 2004 4:55 am
Location: manila

Postby sherriebes » Mon Nov 06, 2006 3:39 am

thank you so much izydata and shoku-pan for the sub of episode 4...i cant wait to watch it...domo arigatou!!!
Sherriebes Loves Takuya Kimura
Spread SMAP to Everyone!

User avatar
arcticbleue
Posts: 75
Joined: Mon Oct 24, 2005 2:51 am
Location: MaLaYsiA

Postby arcticbleue » Tue Nov 07, 2006 7:25 pm

Thanks! I'm glad you took up this drama. Thanks to you, tsukihoshi, whowhatme, incyphe, molokidan, i was able to enjoy last season's KDO. Totally looking forward to this too! Keep up the good work!

okitagirl
Posts: 224
Joined: Fri Apr 07, 2006 1:27 am

Postby okitagirl » Sun Nov 12, 2006 3:48 pm

:w00t: Thanks Izydata and Shokupan! :cheers: :thumleft: I love this series!

User avatar
purrple_lover
Posts: 76
Joined: Sun Nov 13, 2005 10:24 am
Location: south east asia

Postby purrple_lover » Sun Nov 12, 2006 3:57 pm

thanks for the epi 5 sub
木村拓哉(SMAP),渋谷すばる(関ジャニ∞),北川景子,板野友美(AKB48),櫻井翔(嵐),JYJ

User avatar
YamapisWifey
Posts: 195
Joined: Fri Aug 18, 2006 6:43 am
Location: waseda online

Postby YamapisWifey » Sun Nov 12, 2006 9:53 pm

thank you so much, i love this drama!!!!! ^___^ you are the best

User avatar
sherriebes
Posts: 102
Joined: Tue Nov 02, 2004 4:55 am
Location: manila

Postby sherriebes » Mon Nov 13, 2006 3:26 am

thank u once again izydata and shoku-pan for the episode 5 subtitle...i've been looking forward to this every week.
Sherriebes Loves Takuya Kimura
Spread SMAP to Everyone!

rubypurple
Posts: 8
Joined: Thu Jan 13, 2005 4:41 pm

Postby rubypurple » Mon Nov 13, 2006 11:22 am

Thanks for the ep 05 subs! :) I was excited to see it's available already. :)

User avatar
mohamed78
Posts: 22
Joined: Sat Feb 04, 2006 4:18 pm
Location: UAE

Postby mohamed78 » Mon Nov 13, 2006 12:40 pm

thanks alot

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Thanks

Postby Bodhi » Mon Nov 13, 2006 9:44 pm

Thanks a lot for the subtitles :salut: , this show looks interesting.

User avatar
pegsball
Posts: 114
Joined: Mon May 01, 2006 10:28 pm
Location: United Kingdom

Postby pegsball » Sat Nov 18, 2006 8:09 pm

Thanks so much for getting these subs up so quickly - it's great to be able to watch this series on a weekly basis with terrific subs!!

User avatar
roaceica
Posts: 492
Joined: Sat Apr 24, 2004 1:37 pm
Location: UK

Postby roaceica » Sat Nov 18, 2006 8:46 pm

thank you very much for the very fast subbing!!! :D

User avatar
Kibako
Posts: 21
Joined: Sun Jul 30, 2006 9:19 am

Postby Kibako » Sat Nov 18, 2006 11:14 pm

Thanks for the subs I'm really enjoying this series. Kusanagi Tsuyoshi play his role so well. The last thing I saw him in was Narita Rikon which was a comedy but he seems to play a serious role quite well
Image
Favorite J-Drama Actress = 菅野美穂 (Kanno Miho)
Favorite J-Drama Actor = 阿部寛 (Abe Hiroshi)

User avatar
tarobz
Posts: 89
Joined: Thu Jun 09, 2005 4:20 am

Postby tarobz » Sun Nov 19, 2006 12:07 am

thx for ep 6~!!! im so addicted to this drama!!!

User avatar
purrple_lover
Posts: 76
Joined: Sun Nov 13, 2005 10:24 am
Location: south east asia

Postby purrple_lover » Sun Nov 19, 2006 1:50 am

thanks for the epi 6 sub
木村拓哉(SMAP),渋谷すばる(関ジャニ∞),北川景子,板野友美(AKB48),櫻井翔(嵐),JYJ

User avatar
YamapisWifey
Posts: 195
Joined: Fri Aug 18, 2006 6:43 am
Location: waseda online

Postby YamapisWifey » Sun Nov 19, 2006 11:05 pm

thank you lzydata for fast subbing! im addicted to this drama!
Image Image

User avatar
arcticbleue
Posts: 75
Joined: Mon Oct 24, 2005 2:51 am
Location: MaLaYsiA

Postby arcticbleue » Thu Nov 23, 2006 6:41 pm

I can't thank you enough. Great great series! It seriously needs more fans!

rubypurple
Posts: 8
Joined: Thu Jan 13, 2005 4:41 pm

Postby rubypurple » Mon Nov 27, 2006 7:46 am

thanks for the subs for ep 07... and dont worry about being late, your work is greatly appreciated and we will wait patiently for your subs :)

User avatar
tarobz
Posts: 89
Joined: Thu Jun 09, 2005 4:20 am

Postby tarobz » Sat Dec 02, 2006 1:52 am

thanks for ep 7 ^^...

oldasianguy
Posts: 103
Joined: Tue Jul 04, 2006 7:54 pm
Location: dupont gye

Postby oldasianguy » Sat Dec 02, 2006 2:16 am

Thanks!!!!!!!!!!!!

javinian
Posts: 105
Joined: Fri Dec 01, 2006 6:19 pm
Location: Paris
Contact:

Postby javinian » Sat Dec 02, 2006 8:50 am

II also definitely love this drama.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Dec 03, 2006 7:20 am

Thanks for ep 7 izydata!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
purrple_lover
Posts: 76
Joined: Sun Nov 13, 2005 10:24 am
Location: south east asia

Sankyu

Postby purrple_lover » Sun Dec 03, 2006 9:39 am

domo arigatou gozaimashta......FOR THE SUB!
木村拓哉(SMAP),渋谷すばる(関ジャニ∞),北川景子,板野友美(AKB48),櫻井翔(嵐),JYJ


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: knotcross, vajandi and 18 guests