Bengoshi no Kuzu [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
XrayMind
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3577
Joined: Sun May 02, 2004 8:33 pm
Location: Land of the Sub-Prime

Bengoshi no Kuzu [Eng Subs] (Complete)

Postby XrayMind » Sun Sep 24, 2006 4:37 am

UTB Hollywood started to broadcast this series on LA18. Since the LA18 doesn't broadcast in HDTV on their digital signal, the capture I got was in 4:3 ratio. So I will just transcribe the subtitles from my video captures.

Note: Most episodes had scenes edited out in the LA broadcast. Those scenes are missing subtitles. Update: With help from both tainj and Haruspex, there should be no missing subtitle anymore.

Raw video files
Drama Wiki info
Jdorama.com info
Official Site

Each episode is broadcast every Sunday night. From the 1st episode, guess it will take me less a week for me to transcribe, time, and spell check each sub. Of course this depend how busy I am that week.

Big thanks to tianj for providing the timing files.

The sub for this series is now complete. I am very grateful for Haruspex in finishing the subs for the last 3 episodes.
Attachments
Bengoshi no Kuzu.rar
(213.98 KiB) Downloaded 6448 times
Last edited by XrayMind on Sat Dec 16, 2006 9:17 am, edited 24 times in total.

kernasun
Posts: 109
Joined: Tue Nov 08, 2005 2:21 am
Location: California

Postby kernasun » Sun Sep 24, 2006 5:34 am

Any show that makes fun of lawyers gets my vote. :thumright:

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Sun Sep 24, 2006 5:39 am

YAY!!!!!!!! now I can finally watch my RAWS with subtitles! guess I'll just have to move them back onto my HDD now. :lol

thank you XrayMind!!! :thumleft: No rush for the subtitles, so take your time~ :)

Ito Hideaki is THE man! I adored him in "Yasha".

and again, thank you for taking on this project!

User avatar
Tao Libra
Posts: 258
Joined: Fri May 13, 2005 1:36 pm
Location: USA

Postby Tao Libra » Sun Sep 24, 2006 6:33 am

Many thanks, XrayMind! Downloaded the RAWs quite a while ago, and thought they were pretty funny even though I could only understand about 20-25% of what was being said. Can't wait to see how much funnier it is with subs to let me follow *all* of the dialogue. THANKS!

Shindou-Kun
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Tue Feb 22, 2005 12:58 am
Location: Norway
Contact:

Postby Shindou-Kun » Sun Sep 24, 2006 9:21 am

Cool. Thanks!

rainfall
Posts: 336
Joined: Sat Feb 05, 2005 2:27 pm
Location: Singapore

Postby rainfall » Sun Sep 24, 2006 11:19 am

ur effort is greatly appreciateed....

Giichi
Posts: 134
Joined: Wed Aug 03, 2005 8:36 pm

Postby Giichi » Sun Sep 24, 2006 11:40 am

Thanks XrayMind.

You just choose a great show to sub.
And that will make my day.

Thanks for your efforts.

User avatar
Jane2000
Posts: 443
Joined: Thu May 26, 2005 8:01 am
Location: France

Postby Jane2000 » Sun Sep 24, 2006 12:12 pm

Thank You!!!!! :wub: :thumright:

minerva
Posts: 71
Joined: Sat May 14, 2005 4:36 am

Postby minerva » Sun Sep 24, 2006 2:21 pm

hoa!!

Quite surprised....never thought someone would take this series..

Thanx a lot ^____^

Very very very happy...

Matcatwa1
Posts: 394
Joined: Fri Jan 28, 2005 12:39 pm
Location: Canada

Thanks a lot

Postby Matcatwa1 » Mon Sep 25, 2006 3:45 pm

GOOD NEWS thanks XrayMind :cheers: :cheers: :cheers: :salut:
** VSS ** Always watch for the new ones... 8)

madoff
Posts: 2
Joined: Sun Sep 17, 2006 1:39 am

Thank YOOOOOOU!!!!!

Postby madoff » Tue Sep 26, 2006 7:30 am

WHEEEEEEEEEEEEE~!!!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Wed Sep 27, 2006 9:02 pm

Thanks for subbing this series XrayMind!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
oretatsubasa
Posts: 11
Joined: Sun Aug 06, 2006 6:28 pm
Location: snowy canada
Contact:

thanks!

Postby oretatsubasa » Wed Sep 27, 2006 11:48 pm

thanks to Xraymind for subbing this series! i enjoyed the first episode raw and now i will enjoy it even more knowing completely what they're saying. ito hideaki is one of my favourite male japanese actors (besides kusanagi of smap).

by the way, i hope someone will continue to seed or decide to seed the raw files. i have noticed that eps 7, 8, 10, 11, 12 have no seeders.

thanks again!!
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

http://oretatsubasa.livejournal.com
(for media sharing & rantings)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

gomattou
Posts: 14
Joined: Sun Jun 04, 2006 7:06 pm

Postby gomattou » Fri Sep 29, 2006 9:50 am

:w00t: Thanks you :mrgreen:

User avatar
XrayMind
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3577
Joined: Sun May 02, 2004 8:33 pm
Location: Land of the Sub-Prime

Postby XrayMind » Sat Sep 30, 2006 1:23 am

I have good new and bad news.

Good news, I was able to finish early because of the timing files provided by tianj.

Bad news, UTB Hollywood decided to broadcast with about 1 minute and 30 seconds edited out near the beginning. Since I don't speak Japanese, that part is not translated. BTW, they ended up editing out the running joke for this series in this episode here for view here in LA. So if you want to help translate the missing part, everyone else and I will be very grateful to you.

Updated. Missing part has been sub. Link to sub for episode 2 is in first message.
Last edited by XrayMind on Sun Dec 10, 2006 9:50 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sat Sep 30, 2006 5:52 pm

Thanks xraymind!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
XrayMind
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3577
Joined: Sun May 02, 2004 8:33 pm
Location: Land of the Sub-Prime

Postby XrayMind » Sat Oct 07, 2006 4:14 pm

Ok, good news none of the scene was editted out in this episode. So I got the complete translation. I actually finish transcribing pretty quickly. Took a while to proof read it. Blame that on the demo for BF2142. :D

Have a great weekend. 2142 here I come.
Attachments
Bengoshi no Kuzu ep03 (704x396 DivX511).srt
(46.63 KiB) Downloaded 574 times

User avatar
ZGMF-X20A
Posts: 56
Joined: Fri Oct 07, 2005 3:36 pm

Postby ZGMF-X20A » Sun Oct 08, 2006 8:13 am

thanks for the subs :)

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Oct 08, 2006 10:55 am

Thanks for ep 3 Xraymind and tianj for the timing!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
oretatsubasa
Posts: 11
Joined: Sun Aug 06, 2006 6:28 pm
Location: snowy canada
Contact:

thanks!

Postby oretatsubasa » Mon Oct 09, 2006 1:15 pm

I really love this series! I bought the DVD a while back but the english subs were soooo bad that I couldn't understand 90% of it. Thanks to XRayMind and tianj!! I'm really enjoying finally understanding the show.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

http://oretatsubasa.livejournal.com
(for media sharing & rantings)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

eviljab
Posts: 10
Joined: Sat Sep 02, 2006 5:39 am

Postby eviljab » Sun Oct 15, 2006 5:24 am

thx for the subs Xraymind and tianj :thumright: btw, if your reading this msg and you have all of the episodes, could u pls reseed episodes 4,5,8,10,11 TIA!

User avatar
XrayMind
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3577
Joined: Sun May 02, 2004 8:33 pm
Location: Land of the Sub-Prime

Postby XrayMind » Wed Oct 18, 2006 6:14 am

Been a busy week for me. With new fall season, been watching lot of new Animes and JDramas. Try to finish episode 4 before BF2142 become active on Wednesday afternoon. So rry, episode 5 might be later again. Since looks like this week I will be even more busy with work and play. :D

Anyway back to episode 4, they did editted out a minute or two from the broadcast. But I was able to fill most of the editted spots. They didn't translate the first 2 or 3 lines at the playground. At least they left the dog mascot in this time.

Enjoy.

PS, I myself haven't downloaded all of the RAW videos, yet. So I am in the same spot as some of you.
Attachments
Bengoshi no Kuzu ep04 (704x396 DivX511).srt
(46.58 KiB) Downloaded 500 times

User avatar
ZGMF-X20A
Posts: 56
Joined: Fri Oct 07, 2005 3:36 pm

Postby ZGMF-X20A » Wed Oct 18, 2006 5:38 pm

thanks

User avatar
ZGMF-X20A
Posts: 56
Joined: Fri Oct 07, 2005 3:36 pm

Postby ZGMF-X20A » Wed Oct 18, 2006 8:04 pm

there are some missing subs in episode 4
25:50 --->25:55

User avatar
XrayMind
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3577
Joined: Sun May 02, 2004 8:33 pm
Location: Land of the Sub-Prime

Postby XrayMind » Thu Oct 19, 2006 1:46 am

ZGMF-X20A wrote:there are some missing subs in episode 4
25:50 --->25:55


Yes, I know. I did mention that in the message for the subtitle. :whistling:

XrayMind wrote:They didn't translate the first 2 or 3 lines at the playground. At least they left the dog mascot in this time.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Oct 22, 2006 4:46 am

sankyu!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

hataz_Z
Posts: 110
Joined: Tue Oct 05, 2004 4:47 am

Postby hataz_Z » Sun Oct 22, 2006 4:55 am

thanks for the subs...:)

User avatar
oretatsubasa
Posts: 11
Joined: Sun Aug 06, 2006 6:28 pm
Location: snowy canada
Contact:

Postby oretatsubasa » Fri Oct 27, 2006 12:39 am

XrayMind wrote:PS, I myself haven't downloaded all of the RAW videos, yet. So I am in the same spot as some of you.


I nearly have all the episodes. Which eps are missing for you? My dl-ul is done for this month. I will have to wait till Nov 1st to upload them.

Due to my poor connection & awful backbone, I can't seed well (i don't know why - my connection is always 2 kb or less). I can upload them on SendSpace if there aren't too many files because I share my dl-ul limit with 2 other people.

If you need them, let me know. I can do that for you beginning November 1st.

You can PM me if you want to.

btw, thanks a whole lot for these subs. it's soooo much better to understand then the ones I bought on-line that were grammatically incorrect.

keep up the great work!

~ oretatsubasa ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

http://oretatsubasa.livejournal.com
(for media sharing & rantings)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

User avatar
GenoSv
Posts: 340
Joined: Wed Jun 16, 2004 4:14 pm
Location: ...there..

Postby GenoSv » Sat Oct 28, 2006 11:11 am

THIS IS SO GREAT!! can't believe I didn't see this sooner ^^
thanks a lot, now i know what I will do today. **hugs** ^^
//Geno

User avatar
XrayMind
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3577
Joined: Sun May 02, 2004 8:33 pm
Location: Land of the Sub-Prime

Postby XrayMind » Sat Oct 28, 2006 7:25 pm

Ok, here's the sub for episode 5. Took awhile since they decided to edit out a couple of spots in the broadcast. I had to again resync the broadcast video with the raw video a couple of times. Well it's lot better than editting out a whole section like they did in episode 2. One spot had three lines of dialogs, that I have to guess what the person was saying. So sorry if it's not correct.

oretatsubasa wrote:I nearly have all the episodes. Which eps are missing for you? My dl-ul is done for this month. I will have to wait till Nov 1st to upload them.


No problem, seems people are being to seed all of the episodes now.
Attachments
Bengoshi no Kuzu ep05 (704x396 DivX511).srt
(49.52 KiB) Downloaded 566 times

User avatar
Tao Libra
Posts: 258
Joined: Fri May 13, 2005 1:36 pm
Location: USA

Postby Tao Libra » Sun Oct 29, 2006 4:09 pm

Thanks very much for the ongoing effort, XrayMind!

User avatar
GenoSv
Posts: 340
Joined: Wed Jun 16, 2004 4:14 pm
Location: ...there..

Postby GenoSv » Sun Oct 29, 2006 9:34 pm

Thank you so much XrayMind ^^ the subs are great ^^
tell me if you need any episodes, since I got them all here. =)
//Geno

eviljab
Posts: 10
Joined: Sat Sep 02, 2006 5:39 am

Postby eviljab » Mon Oct 30, 2006 6:02 am

yay more cases!! thx for the subs :thumright:

User avatar
ZGMF-X20A
Posts: 56
Joined: Fri Oct 07, 2005 3:36 pm

Postby ZGMF-X20A » Mon Oct 30, 2006 8:36 am

thanks a lot

User avatar
ZGMF-X20A
Posts: 56
Joined: Fri Oct 07, 2005 3:36 pm

Postby ZGMF-X20A » Wed Nov 01, 2006 9:32 am

I'd like to request seeders for episode 5 if possible because I only get episodes when subtitles are available
Thanks in advance :)

User avatar
XrayMind
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3577
Joined: Sun May 02, 2004 8:33 pm
Location: Land of the Sub-Prime

Postby XrayMind » Sun Nov 05, 2006 1:07 am

Ok, the title for the LA broadcast was called Pervert! The Secret of the Women Only Coach. Every scenes in the beginning, it was being translated as pervert. Even though she never once said hentai. Later on the translations said molester. So pervert has been drop from this sub. Also, another minute and half was edit out again. But I did guesslation on that part. So sorry, if that didn't translate right. I am not telling where it was edited. What you don't know, won't hurt you.
Attachments
Bengoshi no Kuzu ep06 (704x396 DivX511).srt
(46.77 KiB) Downloaded 629 times

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Nov 05, 2006 8:30 am

Thank you for ep 6 xraymind!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
GenoSv
Posts: 340
Joined: Wed Jun 16, 2004 4:14 pm
Location: ...there..

Postby GenoSv » Sun Nov 05, 2006 9:51 am

oh, episode 6 already ^^
thanks a lot XrayMind ^___^ I love being able to watch this with subs.
and please tell me if you ever need help with it!
//Geno

User avatar
ZGMF-X20A
Posts: 56
Joined: Fri Oct 07, 2005 3:36 pm

Postby ZGMF-X20A » Mon Nov 06, 2006 12:13 am

wow so fast :) let's hope there will be seeders for episode 6
thanks for the subs

eviljab
Posts: 10
Joined: Sat Sep 02, 2006 5:39 am

Postby eviljab » Wed Nov 08, 2006 3:19 am

yay for case 6! thx for the subbies :thumright:

User avatar
XrayMind
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3577
Joined: Sun May 02, 2004 8:33 pm
Location: Land of the Sub-Prime

Postby XrayMind » Wed Nov 08, 2006 8:16 am

Oh my god! :w00t: I found out that the actress Aki Hoshino did a gravure video. Hidden is the cover for video. I don't know if I am allow to put the torrent for the video on D-Addicts.

Somewhat not safe for work
[spoiler]
Image
[/spoiler]

Actually, the torrent doesn't use D-Addicts' tracker. So I might put it up, if there is enough demand for it.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Wed Nov 08, 2006 12:48 pm

She's been doing gravure work for a long time. She's the oldest active gravure idol around.
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
XrayMind
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3577
Joined: Sun May 02, 2004 8:33 pm
Location: Land of the Sub-Prime

Postby XrayMind » Wed Nov 08, 2006 4:17 pm

Akiramike wrote:She's been doing gravure work for a long time. She's the oldest active gravure idol around.


From the wiki, it didn't looks like gravure have gotten her a lot of drama show. With her wearing so many hot pants in this drama, I should of guess that she did gravure work.

kof88
Posts: 24
Joined: Wed Feb 18, 2004 1:39 pm

Postby kof88 » Wed Nov 08, 2006 4:25 pm

It is the first time watching aki hoshino in a drama :O

Only saw in in photobooks :D

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Wed Nov 08, 2006 8:03 pm

XrayMind wrote:
Akiramike wrote:She's been doing gravure work for a long time. She's the oldest active gravure idol around.


From the wiki, it didn't looks like gravure have gotten her a lot of drama show. With her wearing so many hot pants in this drama, I should of guess that she did gravure work.


Not only hot pants, her cleavage. :) A lot of actresses have a gravure background, eg Sawajiri Erika, Megumi etc.
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
XrayMind
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3577
Joined: Sun May 02, 2004 8:33 pm
Location: Land of the Sub-Prime

Postby XrayMind » Sun Nov 12, 2006 7:40 am

Ok, back with another episode's subtitle. Couldn't believe that they edited out the scene with the food allergy chart. Had to use the Korean translation and Babelfish to figure out the top 3 food allergies were. If you watched the LA broadcast, it made Kuzu look like a mind reader, Him knowing what's wrong with the kid.
Attachments
Bengoshi no Kuzu ep07 (704x396 DivX511).srt
(47.48 KiB) Downloaded 477 times

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Nov 12, 2006 12:01 pm

Thanks for ep7 xraymind! hhmm, Miura Reiko.....
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
GenoSv
Posts: 340
Joined: Wed Jun 16, 2004 4:14 pm
Location: ...there..

Postby GenoSv » Sun Nov 12, 2006 1:48 pm

thank you so much XrayMind ^__^
and especially thank you for going through all the extra work! great job!
//Geno

User avatar
SacredCultivator
Fansubber
Fansubber
Posts: 2017
Joined: Wed May 31, 2006 6:58 am
Location: California
Contact:

Postby SacredCultivator » Fri Nov 17, 2006 7:37 am

Just realized there were softsubs for this, thanks for the subs.
Hello!Fansubs is recruiting Translators/Typesetters, PM me for Details

User avatar
ZGMF-X20A
Posts: 56
Joined: Fri Oct 07, 2005 3:36 pm

Postby ZGMF-X20A » Fri Nov 17, 2006 9:44 am

thanks for the subs
I'd like to request seeders for episode 6 and 7
Thanks

User avatar
SacredCultivator
Fansubber
Fansubber
Posts: 2017
Joined: Wed May 31, 2006 6:58 am
Location: California
Contact:

Postby SacredCultivator » Fri Nov 17, 2006 3:47 pm

Ehhh this isn't the thread to request seeds...
Hello!Fansubs is recruiting Translators/Typesetters, PM me for Details

User avatar
ZGMF-X20A
Posts: 56
Joined: Fri Oct 07, 2005 3:36 pm

Postby ZGMF-X20A » Sun Nov 19, 2006 5:37 pm

I know just been having a hard time getting those episodes and since people come here a lot more than in the request part I thought my chances would be higher if I tried her

User avatar
oo9279
Posts: 43
Joined: Wed Mar 08, 2006 3:03 am

Postby oo9279 » Wed Nov 29, 2006 10:59 am

Thank you so much for the sub.. I really enjoy this show..sugoi!!!!

not
Posts: 11
Joined: Tue May 17, 2005 4:42 am

for sub

Postby not » Mon Dec 04, 2006 3:33 pm

plz post sub 08

it's funny ...

rainfall
Posts: 336
Joined: Sat Feb 05, 2005 2:27 pm
Location: Singapore

Postby rainfall » Mon Dec 04, 2006 8:38 pm

i know it is funny, but we have to be patient....

User avatar
XrayMind
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3577
Joined: Sun May 02, 2004 8:33 pm
Location: Land of the Sub-Prime

Postby XrayMind » Wed Dec 06, 2006 5:31 am

ok, status update. Been pretty busy at work, we were moving to a new office. After the move, I took Thanksgiving off. But I hope some of you enjoy the subbed New Dotch Cooking Shows I have been putting up in the Torrent section.

As for Ep 8, I want to Haruspex for help out translating the missing section. It's done, but I need to QC it. As for the person who didn't read the rule about requesting subtitle, I will do the same as other people who had provided subs have done before. That's right, :cry: the sub for Ep 8 will be delay until the weekend. Well most people don't have time to watch until the weekend anyway.

Again, big a :salut: go out to Haruspex for helping out on the sub.

User avatar
oo9279
Posts: 43
Joined: Wed Mar 08, 2006 3:03 am

Postby oo9279 » Wed Dec 06, 2006 1:04 pm

:cheers: Wow.. Thanks for the update, Xraymind :cheers:

User avatar
GenoSv
Posts: 340
Joined: Wed Jun 16, 2004 4:14 pm
Location: ...there..

Postby GenoSv » Fri Dec 08, 2006 9:30 am

thanks for telling us XrayMind ^^ and thanks to Haruspex for helping out with the subbing (and to anyone else who is also helping out too).
and I will check out those cooking shows too.

btw I just need to kill that bastard who complained XD haha.
//Geno

User avatar
XrayMind
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3577
Joined: Sun May 02, 2004 8:33 pm
Location: Land of the Sub-Prime

Postby XrayMind » Sat Dec 09, 2006 7:32 am

Ok, it's Saturday for most places. So after a long delay here is the sub for episode 8. Again a big THANK YOU goes to Haruspex for the additional translations. Without the help, the interaction between Kuzu and Mizuki will gone untranslated in the beginning.

PS, the sub for episode 9 will be quicker. With the help of Korean sub/timings provided by tianj and some translation softwares, I was able to translate the unair part of episode 9. The last episode of Kuzu has been broadcast last Sunday. I don't know what will take it place. But I know it will have subtitled. Might be SP or series. Will see this Sunday.

PS PS, for those of you who been waiting for sub for Oishii Puropozu, it looks someone other the original fansubber has upload sub for episode 3. Since new fansubber is not the original poster, he/she can't edit the thread title or link the sub on the first message. So if you didn't know, you just got two new subs. :lol
Attachments
Bengoshi no Kuzu ep08 (704x396 DivX511).srt
(54.7 KiB) Downloaded 566 times

User avatar
GenoSv
Posts: 340
Joined: Wed Jun 16, 2004 4:14 pm
Location: ...there..

Postby GenoSv » Sat Dec 09, 2006 4:50 pm

more kuzu!! XD
thanks a lot XrayMind and Haruspex ^___^
//Geno

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Dec 10, 2006 10:14 am

Sankyu xraymind and haruspex!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
XrayMind
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3577
Joined: Sun May 02, 2004 8:33 pm
Location: Land of the Sub-Prime

Postby XrayMind » Sun Dec 10, 2006 9:45 pm

Using tianj's Korean sub/timing file for episode 2, I was able to translate the dialogs in the beginning using some software dictionary.
Attachments
Bengoshi no Kuzu ep02 (704x396 DivX5.1.1) RAW.srt
added the missing sub for the dialogs in the bar district.
(47.67 KiB) Downloaded 371 times

User avatar
XrayMind
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3577
Joined: Sun May 02, 2004 8:33 pm
Location: Land of the Sub-Prime

Postby XrayMind » Tue Dec 12, 2006 7:22 am

Ok, had a long weekend. So I able to transcribe the subtitles and also translated the edit out section from the local broadcast using tianj's Korean sub files.

As I said last time, Kuzu has finish up here in LA. Last Sunday they replaced it with Oishii Puropozu. Yes, it being broadcast with subtitles. Because someone else has picking subbing the series after the original fansubber had stop after 2 episodes. The new fansubber is going to at least two more. So one way or another, that series will be subbed. Either by the new fansubber, or transcribe from the LA broadcasts by me or someone else.
Attachments
Bengoshi no Kuzu ep09 (704x396 DivX511).srt
(48.48 KiB) Downloaded 371 times

User avatar
GenoSv
Posts: 340
Joined: Wed Jun 16, 2004 4:14 pm
Location: ...there..

Postby GenoSv » Tue Dec 12, 2006 10:09 pm

ooh, episode 9 subs already ^^
Thank you so much for sacrificing your weekend to bring us subs ^____^ love ya!

and great that Oishii Puropozu will be completely subbed too. Been waiting on that one since it seemed nonone weere going to finish it. great news great news ^^
//Geno

User avatar
XrayMind
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3577
Joined: Sun May 02, 2004 8:33 pm
Location: Land of the Sub-Prime

Postby XrayMind » Sat Dec 16, 2006 9:16 am

The sub for this series is now complete! Go to the first message to get the subs for the last 3 episodes. My appreciation for Haruspex in finish the subs for us.

User avatar
oo9279
Posts: 43
Joined: Wed Mar 08, 2006 3:03 am

Postby oo9279 » Sat Dec 16, 2006 11:02 am

Wow!!! Thank you so muccchhhh Xraymind :wub: & Haruspex :thumright:

User avatar
GenoSv
Posts: 340
Joined: Wed Jun 16, 2004 4:14 pm
Location: ...there..

Postby GenoSv » Sun Dec 17, 2006 6:32 pm

oh my god! already finished ^^
now I will go watch the last episodes! great work on this series Xraymind & haruspex ^___^
//Geno

rdoll
Posts: 99
Joined: Tue Feb 15, 2005 8:43 pm
Location: somewhere under the sky...

Postby rdoll » Thu Dec 21, 2006 1:40 pm

Thank you very much, both of you. Thank you. :) :) :)

wisemanleo
Posts: 1
Joined: Tue Jul 19, 2005 4:46 am

Google Video

Postby wisemanleo » Fri Dec 22, 2006 4:31 am

Toyoetsu and Hideaki have always been my favourite actors! It's awesome to see them together in this drama. On top of that, the super-cute Hoshino can actually act!

If it's not against anyone's wishes, I'm going to try to upload the series onto Google Video. It has no file limitations, thus uploading without splitting files is no problem. Watching it streaming might also be a lot better than trying to download it through torrent.

Let me know if this is faux-pas to anyone, or if you catch a video that hasn't been properly credited.

Cheers :lol

User avatar
Attila
Posts: 7
Joined: Sun Apr 18, 2004 5:42 pm
Location: Hong Kong SAR

Postby Attila » Sat Feb 17, 2007 10:15 am

Thanks to those who contribute precious time and uncountable hard works in making the Eng Sub...really appreciated.
Image

User avatar
kageroh
Posts: 1
Joined: Wed Apr 04, 2007 4:05 pm

Postby kageroh » Wed Apr 04, 2007 4:16 pm

Thanks a lot i was expecting to watch this serie :mrgreen:

Kazeyama
Posts: 111
Joined: Sun Apr 15, 2007 7:31 pm
Location: United States

Postby Kazeyama » Sun Aug 05, 2007 1:57 am

Within this thread I see the softsubs for episodes 2-9. Is episode 1 on the very first page - the .rar file? If so, can anyone help me convert that to an .srt file? Or is there an .srt file available for episode 1 somewhere?

Thanks much for any assistance. :-(

Kazeyama
Posts: 111
Joined: Sun Apr 15, 2007 7:31 pm
Location: United States

Postby Kazeyama » Tue Aug 07, 2007 3:50 am

Yea - I figured out how to decompress the .rar file. I'm back in business. :-)

User avatar
kamkar1
Posts: 187
Joined: Thu Dec 07, 2006 10:34 pm
Location: California

Postby kamkar1 » Thu Aug 09, 2007 12:46 am

How do you decompress a rar file? please can you help ... :scratch:
Domo :wub:

Kazeyama
Posts: 111
Joined: Sun Apr 15, 2007 7:31 pm
Location: United States

Postby Kazeyama » Thu Aug 09, 2007 1:47 pm

I went to cnet.com and downloaded a 45-day trial version of winrar. After installing winrar you will be able to extract the sub files.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 23 guests