We Are Dating Now [Eng Subs] (Ep 11-14 - Edited)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Athaclena42
Fansubber
Fansubber
Posts: 479
Joined: Fri Jan 21, 2005 10:25 pm
Location: Reading, PA, USA

We Are Dating Now [Eng Subs] (Ep 11-14 - Edited)

Postby Athaclena42 » Tue Aug 22, 2006 9:25 pm

I was told by amrayu that I could do some basic editing for the subs for We Are Dating now, Episodes 11-16, and that I can post them in the subtitles forum. So far, I have completed 11-14, and I am still trying to download 15 and 16 so I can watch and work on them.

I'm making no claims that any editing that I've done is an accurate translation of what the characters are saying, because I know very little Korean, but at least it makes a bit more sense. Also, the grammar, spelling, and punctuation are more correct. I wanted to actually join up some of the subtitles, but that would have taken more time that I was willing to spend, as I'm working on another project at the moment.

If anyone wants to edit these even further, please feel free to do so. I'm sure there are some things that I missed. Again, I will post 15 and 16 when they finally download and I have a chance to work on them.

The following credits pertain to all of the episodes (taken from the original upload posts):
Subtitles: YES! (SOFT-SUBBED ENGLISH)
Translators: SBS MEDIA
Raw Provider: desolateharbor
Sub-ripper: amrayu
Encoder: amrayu
Source: DVD

Enjoy!
Attachments
dating_now_ep11_dvd[sars].srt
Episode 11 Edited Subtitles
(61.18 KiB) Downloaded 1095 times
dating_now_ep12_dvd[sars].srt
Episode 12 Edited Subtitles
(60.33 KiB) Downloaded 929 times
dating_now_ep13_dvd[sars].srt
Episode 13 Edited Subtitles
(62.03 KiB) Downloaded 861 times
dating_now_ep14_dvd[sars].srt
Episode 14 Edited Subtitles
(67.63 KiB) Downloaded 945 times

suzibunny82
Posts: 64
Joined: Wed Jun 22, 2005 12:56 am

Postby suzibunny82 » Tue Aug 22, 2006 9:47 pm

That is so nice of you. I wanted to edit my own subtitles, but each one took a long time. Luckily you did it :)

Yay

User avatar
amrayu
Administrator
Administrator
Posts: 2208
Joined: Fri Dec 19, 2003 6:30 am
Location: South Bay
Contact:

Postby amrayu » Tue Aug 22, 2006 10:09 pm

Nice work!
When you're done, I'll post this on the sars-fansubs site also.
Thanks.
Follow SARS-Fansubs on Twitter now!
Get up-to-date info on dramas and fansubbing!

work_tgr
Posts: 18
Joined: Sat Aug 19, 2006 11:31 pm
Location: malaysia

good work

Postby work_tgr » Tue Aug 22, 2006 11:26 pm

:cheers: :cheers:

Really good work. I had watched beginning of episode 1. It is very funny. Keep on hard work. :salut:

work_tgr
Posts: 18
Joined: Sat Aug 19, 2006 11:31 pm
Location: malaysia

Postby work_tgr » Wed Aug 23, 2006 11:03 am

really excited to wait for more updated subtittle

SevenSeas
Posts: 262
Joined: Sat Jul 02, 2005 6:05 am

Postby SevenSeas » Thu Aug 24, 2006 9:32 am

thanks a lot. just wondering why 8-10 not included.

User avatar
Athaclena42
Fansubber
Fansubber
Posts: 479
Joined: Fri Jan 21, 2005 10:25 pm
Location: Reading, PA, USA

Postby Athaclena42 » Fri Aug 25, 2006 2:29 am

Wow. For some reason, I either wasn't aware or forgot that the non-edited episodes started at Ep. 8. Well, don't worry, I'll do those too. I need to finish my other work first, though. Sorry about not releasing them in order!

work_tgr
Posts: 18
Joined: Sat Aug 19, 2006 11:31 pm
Location: malaysia

thanks for the subtittle..

Postby work_tgr » Fri Aug 25, 2006 3:22 pm

Athaclena42 wrote:Wow. For some reason, I either wasn't aware or forgot that the non-edited episodes started at Ep. 8. Well, don't worry, I'll do those too. I need to finish my other work first, though. Sorry about not releasing them in order!


just want to thank you for the subtittles. you are awesome. :cheers:

work_tgr
Posts: 18
Joined: Sat Aug 19, 2006 11:31 pm
Location: malaysia

dating now ... how r u ??

Postby work_tgr » Sat Sep 16, 2006 2:17 pm

I know that I should't say this ... but just to put this forum on top of list. to attract some attention from subtittle creator ... to ... you know what I want to say ... it had been nearly a month ... no forcing here , just a little "stir".

:wub: :wub: :wub:
Last edited by work_tgr on Sat Sep 16, 2006 2:25 pm, edited 1 time in total.

work_tgr
Posts: 18
Joined: Sat Aug 19, 2006 11:31 pm
Location: malaysia

i like korean

Postby work_tgr » Sun Sep 17, 2006 7:29 am

may be i should learn to speak korean one day. actually i am learning from korean's drama. :P

work_tgr
Posts: 18
Joined: Sat Aug 19, 2006 11:31 pm
Location: malaysia

ding dong

Postby work_tgr » Mon Sep 18, 2006 11:54 am

:goggle: :goggle: :goggle: hello
Attachments
419dd08a2edb0a734873b0ee1d7abea808e8.jpg
419dd08a2edb0a734873b0ee1d7abea808e8.jpg (9.21 KiB) Viewed 23563 times

User avatar
KaoruNiikura
Posts: 4
Joined: Thu Sep 21, 2006 7:25 pm
Location: Madrid - Spain

Postby KaoruNiikura » Fri Sep 22, 2006 11:40 pm

I'm sorry, but I can't find subs 1-10 and 15-16, aren't they available??
Thanks!
I wrote less than 40 characters in japanese, and the thing says that my signature is too long ><!!!

skara
Posts: 261
Joined: Fri Jul 02, 2004 11:58 pm

We Are Dating Now 01-16.DVDRip.XViD-PosoLe.SUBS

Postby skara » Sat Sep 23, 2006 4:28 pm

We Are Dating Now 01-16.DVDRip.XViD-PosoLe.SUBS

http://www.megaupload.com/?d=D3IR0N9O

work_tgr
Posts: 18
Joined: Sat Aug 19, 2006 11:31 pm
Location: malaysia

Re: We Are Dating Now 01-16.DVDRip.XViD-PosoLe.SUBS

Postby work_tgr » Sat Sep 23, 2006 10:56 pm

skara wrote:We Are Dating Now 01-16.DVDRip.XViD-PosoLe.SUBS

http://www.megaupload.com/?d=D3IR0N9O


No Good to promote other software here. If really want to provide subtitles, just upload it here for everyone.

SevenSeas
Posts: 262
Joined: Sat Jul 02, 2005 6:05 am

Re: We Are Dating Now 01-16.DVDRip.XViD-PosoLe.SUBS

Postby SevenSeas » Sat Sep 23, 2006 11:34 pm

skara wrote:We Are Dating Now 01-16.DVDRip.XViD-PosoLe.SUBS

http://www.megaupload.com/?d=D3IR0N9O


sorry guys these subs are not the edited ones. i mean they are engrish. besides they don't synch to the one uploaded to the torrent section. :D

SevenSeas
Posts: 262
Joined: Sat Jul 02, 2005 6:05 am

Postby SevenSeas » Sat Sep 23, 2006 11:40 pm

KaoruNiikura wrote:I'm sorry, but I can't find subs 1-10 and 15-16, aren't they available??
Thanks!


eps 1-7 are hardsubbed in the torrent section. the rest not yet posted here, we have to wait for the edited ones. be patient.

User avatar
KaoruNiikura
Posts: 4
Joined: Thu Sep 21, 2006 7:25 pm
Location: Madrid - Spain

Postby KaoruNiikura » Sun Sep 24, 2006 1:42 am

OK, it wasn't a fact of patience, I didn't know they weren't ready yet, I thought it was an "old" dorama. Sorry ^^U and thank you!
I wrote less than 40 characters in japanese, and the thing says that my signature is too long ><!!!

User avatar
tisa
Posts: 213
Joined: Mon Jan 23, 2006 1:00 pm
Location: Slovenia

Postby tisa » Wed Dec 20, 2006 1:39 pm

Has anyone already downloaded 1-16 subs from Posole? I can't seem to download them from mega. Could someone kindly upload them on some other server?

~dramaholic~
Posts: 15
Joined: Sat Jun 16, 2007 7:26 am

Postby ~dramaholic~ » Sun Jun 24, 2007 6:38 pm

Thank You very much!!

User avatar
trasuachieumua
Posts: 215
Joined: Sun Apr 25, 2010 3:49 pm
Location: Neverland
Contact:

Postby trasuachieumua » Sat Dec 21, 2013 5:16 pm

Thank you so much for subbing :).

But no more subs release since 2007 huhuhuuu.

I try to find ep3's sub, does anyone have it? I will appreciate your kindness very much ;_;


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: vajandi and 26 guests