Devil Beside You [French Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
White wolfette
Posts: 57
Joined: Fri Mar 24, 2006 6:34 pm
Location: paris

Devil Beside You [French Subs] (Complete)

Postby White wolfette » Sat Aug 12, 2006 9:12 am

Image


Je sors ce matin le srt de l'épisode 1 de dby. Je remercie la team qui m'a donné l'autorisation d'utiliser leur sub ( merci à Pisa avec qui j'ai été en contact et à tous les autres ). Je remercie aussi Nadesico, pour avoir relu ma trad ( l'anglais n'a plus de secret pour elle :w00t: ) et m'avoir donné envie de me lancer dans la grande aventure du fan sub: merci, merci merci !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

J'espère que ces subs vous plairont. Le deuxième sortira la semaine prochaine !! Enjoy :cheers:
Attachments
devil01.srt
(50.21 KiB) Downloaded 17691 times
Last edited by White wolfette on Sun May 18, 2008 2:22 pm, edited 10 times in total.

User avatar
nadesico
Fansubber
Fansubber
Posts: 445
Joined: Thu Dec 08, 2005 10:33 pm
Location: europe

Re: Devil beside you French sub

Postby nadesico » Sat Aug 12, 2006 9:16 am

White wolfette wrote:Je sors ce matin le srt de l'épisode 1 de dby. Je remercie la team qui m'a donné l'autorisation d'utiliser leur sub ( merci à Pisa avec qui j'ai été en contact et à tous les autres ). Je remercie aussi Nadesico, pour avoir relu ma trad ( l'anglais n'a plus de secret pour elle :w00t: ) et m'avoir donné envie de me lancer dans la grande aventure du fan sub: merci, merci merci !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

J'espère que ces subs vous plairont. Le deuxième sortira la semaine prochaine !! Enjoy :cheers:

omedetto white wolfette!! je suis la ^prem's à te féliciter, et c'a été un plaisir de te relire, de toute façons je n'ai pas eu grand chose à faire!!ptit conseil: met devil beside you french subs 1/20 pour qu'on se rende compte du nbs d'episode traduits, sinon on va croire que c la série entière que tu as traduit. Encore félicitations!!

User avatar
Xay
Posts: 148
Joined: Fri Aug 12, 2005 8:30 pm
Location: France

Postby Xay » Sat Aug 12, 2006 9:39 am

Bonne continuation pour la suite!
Cela fait toujours plaisir de voir des sub français! :D

Aja!!
rédacteur chez dorama-world
Venez partager vos avis sur les dramas que vous avez aimé ou détesté!!

User avatar
Meiyi
Posts: 59
Joined: Tue Feb 14, 2006 6:47 pm
Location: France

Postby Meiyi » Sat Aug 12, 2006 10:11 am

Merci pour cette traduction :D et bonne continuation pour la suite !!!!

User avatar
White wolfette
Posts: 57
Joined: Fri Mar 24, 2006 6:34 pm
Location: paris

Postby White wolfette » Sat Aug 12, 2006 12:08 pm

Ah oui Nadesico, tu as raison !!!! Je vais traduire les Devil beside you version tv : il y a 14 épisodes, j'ai traduit 1 sur 14. Voilà pour plus de clareté.

:cheers:

websyder
Posts: 7
Joined: Mon Nov 28, 2005 9:01 am
Location: Paris

Postby websyder » Tue Aug 15, 2006 1:08 am

Je suis content de voir que le fansub grandit chaque jour , voila une nouvelle série qui démarre .
bon travail et bonne chance car une trad ca demande enormement de temps (sauf si on est baleze en anlgais :lol )

User avatar
White wolfette
Posts: 57
Joined: Fri Mar 24, 2006 6:34 pm
Location: paris

Postby White wolfette » Wed Aug 16, 2006 8:02 pm

Merci Websyder !!! Il est vrai que même si on adore une série, le travail de trad demande de la patience et de la précision !!! Et quelques heures de boulot !!!! En tout cas merci pour vos encouragements .

Voilà le srt de l'épisode 2. Après je pars en vacances, je reprendrai ma trad dès mon retour !! :w00t:
Attachments
devil02.srt
(52.35 KiB) Downloaded 6671 times

User avatar
nadesico
Fansubber
Fansubber
Posts: 445
Joined: Thu Dec 08, 2005 10:33 pm
Location: europe

Postby nadesico » Wed Aug 16, 2006 9:06 pm

quelle rapidité!! j'applaudis des deux mains ma ptite wolfette!!

djamalz
Posts: 1
Joined: Mon Jul 24, 2006 11:48 pm

beau boulot

Postby djamalz » Fri Aug 18, 2006 2:58 am

Merci bcp pour ton taff , bonne vacance et vivement ton retour lol :D

User avatar
White wolfette
Posts: 57
Joined: Fri Mar 24, 2006 6:34 pm
Location: paris

Postby White wolfette » Sun Sep 10, 2006 1:58 pm

Voilà le sous-titre de l'épisode 3 !!! Enjoy
Attachments
devil03.srt
(43.92 KiB) Downloaded 5920 times
01-017.jpg
01-017.jpg (25.43 KiB) Viewed 42505 times

cunho
Posts: 148
Joined: Thu Mar 02, 2006 8:48 am

Postby cunho » Sun Sep 17, 2006 10:53 am

Merci beaucoup pour commencer à sous-titrer cette série en français . Bonne persévérance pour continuer . J'apprécie votre travail.

User avatar
White wolfette
Posts: 57
Joined: Fri Mar 24, 2006 6:34 pm
Location: paris

Postby White wolfette » Sat Oct 07, 2006 6:59 am

Sortie du srt de l'épisode 4 !!!! :w00t:
Attachments
devil04.srt
(43.76 KiB) Downloaded 5812 times

ai kasumi
Posts: 1
Joined: Mon Oct 09, 2006 7:48 am

Postby ai kasumi » Mon Oct 09, 2006 7:55 am

Merci pour ce nouveau sous titre je l'attendais avec impatience vivement le prochain ^^ , je suis accro à cette série lol

User avatar
White wolfette
Posts: 57
Joined: Fri Mar 24, 2006 6:34 pm
Location: paris

Postby White wolfette » Sat Oct 21, 2006 6:32 pm

Voilà la sortie du srt de l'épisode 5, comme je travaille en parallèle sur d'autres projets, ça avance doucement mais sûrement, lol ! :lol Enjoy !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Attachments
Devil05.srt
(48.42 KiB) Downloaded 6291 times

User avatar
nadesico
Fansubber
Fansubber
Posts: 445
Joined: Thu Dec 08, 2005 10:33 pm
Location: europe

Postby nadesico » Sun Oct 22, 2006 5:35 pm

t'es trop forte!! la vérité tu déchires grave wolfette!!zarma comment je te respectes trop!!!
signé: un admirateur de bondy

User avatar
White wolfette
Posts: 57
Joined: Fri Mar 24, 2006 6:34 pm
Location: paris

Postby White wolfette » Tue Oct 31, 2006 9:59 am

Ouech, Bondy est dans la place ! :alcoholic:

Bon, un petit srt de l'épisode 6 pour la route :lol !
Attachments
Devil06.srt
(62.85 KiB) Downloaded 6672 times

aphel_san
Posts: 5
Joined: Thu Nov 16, 2006 12:11 am

Postby aphel_san » Mon Nov 20, 2006 10:54 pm

bonjour,

Tout d abord un grand merci. Fan de dramas chinois je suis heureux de pouvoir en voir un en stfr
j espere que je ne fais aucune erreur en postant ici mais j aimerai faire une demande au personnes ayant dl le fichier...please partagé pasque aucun des fichiers n a demarre pour le moment...
Encore merci et bon courage!

User avatar
White wolfette
Posts: 57
Joined: Fri Mar 24, 2006 6:34 pm
Location: paris

Postby White wolfette » Sun Nov 26, 2006 9:01 am

coucou aphel-san, je pense que tu parles des fichiers vidéos qui n'ont pas beaucoup de sources et dont le téléchargement se bloque ! Ici, il n' ya que les sous-titres :roll .

Je poste le lien d'un site , où tu pourras trouver les épisodes en direct download (j'espère avoir bien compris ce que tu me demandais, faut m'excuser les lendemains de fêtes sont un peu durs lol :alcoholic: )

http://silentregrets.com/completed-twdr ... de-you.php

Enjoy :D !

aphel_san
Posts: 5
Joined: Thu Nov 16, 2006 12:11 am

Postby aphel_san » Sun Nov 26, 2006 5:29 pm

merci beaucoup...je parlai en effet des fichiers videos et comme je le craignai l endroit pour poster n etait pas le bon.

Encore une fois merci pour le site et bon courage dans tes projets.

User avatar
nadesico
Fansubber
Fansubber
Posts: 445
Joined: Thu Dec 08, 2005 10:33 pm
Location: europe

Postby nadesico » Sun Nov 26, 2006 8:48 pm

White wolfette wrote:coucou aphel-san, je pense que tu parles des fichiers vidéos qui n'ont pas beaucoup de sources et dont le téléchargement se bloque ! Ici, il n' ya que les sous-titres :roll .

Je poste le lien d'un site , où tu pourras trouver les épisodes en direct download (j'espère avoir bien compris ce que tu me demandais, faut m'excuser les lendemains de fêtes sont un peu durs lol :alcoholic: )

http://silentregrets.com/completed-twdr ... de-you.php

Enjoy :D !

lendemains de fêtes?à qui le dis-tu wolfette!!!

User avatar
White wolfette
Posts: 57
Joined: Fri Mar 24, 2006 6:34 pm
Location: paris

Postby White wolfette » Sun Dec 03, 2006 10:56 am

Srt épisode 7 out ! :wub:
Attachments
devil07.srt
(51.38 KiB) Downloaded 5723 times

natsume_95
Posts: 12
Joined: Sun Dec 03, 2006 1:44 pm
Location: France

Postby natsume_95 » Sun Dec 03, 2006 1:48 pm

Merci à toi White wolfette!!! Tu fais du bon boulot! :)
Devil beside you c'est un excelllent drama!! Vivement la suite ;)

User avatar
White wolfette
Posts: 57
Joined: Fri Mar 24, 2006 6:34 pm
Location: paris

Postby White wolfette » Sun Dec 10, 2006 6:32 pm

Voilà, il ne me restait que 10 minutes de trad à finir, alors entre 2 vagues de boulots, le srt de l'épisode 8 !!!! :P
Attachments
devil08.srt
(77.88 KiB) Downloaded 5175 times

aphel_san
Posts: 5
Joined: Thu Nov 16, 2006 12:11 am

Postby aphel_san » Sat Dec 16, 2006 1:03 pm

super boulot! ^^ merci a toi

User avatar
White wolfette
Posts: 57
Joined: Fri Mar 24, 2006 6:34 pm
Location: paris

Postby White wolfette » Tue Dec 19, 2006 8:57 am

Et de 9 ! :cheers:
Attachments
devil09.srt
(76 KiB) Downloaded 4942 times

User avatar
calci
Posts: 69
Joined: Tue Aug 22, 2006 8:39 pm
Location: paris
Contact:

Postby calci » Tue Dec 19, 2006 8:33 pm

franchement tu gères trop!!!!
rapidité et qualité! la claaaaaaaasse!!!!! :salut: :salut:

korzag
Posts: 8
Joined: Mon Dec 26, 2005 4:15 pm

Postby korzag » Sat Dec 30, 2006 10:51 am

Euh et y'a pas de jolie raw pour faire honneur à ton jolie boulot ? =)

( jolie dans le sens qualité hein :p )

User avatar
nadesico
Fansubber
Fansubber
Posts: 445
Joined: Thu Dec 08, 2005 10:33 pm
Location: europe

Postby nadesico » Sat Dec 30, 2006 2:20 pm

korzag wrote:Euh et y'a pas de jolie raw pour faire honneur à ton jolie boulot ? =)

( jolie dans le sens qualité hein :p )

white wolfette ne porte aucune responsabilité dans la qualité des fichiers raw avec lesquels ses subs sont synchronisés, elle ne fait qu'utiliser les fichiers auxquels tout le monde sur ce site a eu droit il y a maintenant un peu plus d'un an. Il faut savoir que contrairement aux j-drama dont la qualité est le plus souvent au rendez-vous, c'est rarement le cas pour les dramas taiwanais. Je sais que 2 episodes de cette série sont disponibles en qualité dvd mais white wolfette ayant commnencé sur les raw dont elle dispose et ces épisodes etant uploadés de manière assez irrégulières, je pense qu'il va falloir se contenter de ceux-là, tout en admettant avec toi korzag qu'ils ne sont pas à la hauteur de l'immense travail de wolfette!!

kiron
Posts: 13
Joined: Mon Jan 01, 2007 3:35 am

Postby kiron » Tue Jan 02, 2007 9:39 pm

je suis en trin de dl des raw dvdrip dapres le nom ^^ jespere kel sont *_* ^^

EDIT: oui ce sont bien les dvdrip :) mais bon le sub chinois est toujours incruster mais niveau visuel c'est beaucoup beaucoup mieu si jamais tu aimerais travailler dessus pour que je te les file ben mp moi ^^

User avatar
morphine
Posts: 2
Joined: Sat Jan 13, 2007 11:14 am

Postby morphine » Sat Jan 13, 2007 11:20 am

Merci beaucoup pour les sous-titres de Devil Beside You. J'aime vraiment ce drama (le premier TW drama que je regarde). J'ai vraiment hâte de voir la suite. :-)

User avatar
White wolfette
Posts: 57
Joined: Fri Mar 24, 2006 6:34 pm
Location: paris

Postby White wolfette » Wed Jan 17, 2007 9:05 am

Je tiens à remercier tous ceux qui me soutiennent sur ce post car traduire ( et surtout traduire correctement ) c'est un gros boulot. Merci Calcifer pour tes compliments, ça fait toujours plaisir :wub: .

Voilà la sortie du 10 ( ça va faire plaisir à Morphine lol). Il aurait dû sortir la semaine dernière, mais mon pc m'a fait des misères (pour être plus précise mon disque dur my book, saloperie qui m'avait perdu toutes mes données :cry: .... bon là faut vraiment que j'arrête de raconter ma vie ).

De plus, même si je reste une traductrice indépendante pour certains projets, je travaille aussi avec la team Lets look .

http://lets-look.xooit.fr/portal.php

Pour cette team, je travaille sur Fantasy couple ( l'épisode 1 est sorti traduit par mes soins), the sweet spy et Hanadan ( on alterne un épisode sur deux ). Donc voilà pourquoi les sorties sont plus longues.

Voilà enjoy !
Attachments
devil10.srt.srt
(78.21 KiB) Downloaded 5887 times
02-008.jpg
02-008.jpg (30.6 KiB) Viewed 11238 times

User avatar
morphine
Posts: 2
Joined: Sat Jan 13, 2007 11:14 am

Postby morphine » Fri Jan 19, 2007 5:33 pm

merci beaucoup...je suis trop contente (enfin pour l'instant je suis à l'épisode 8) j'aime vraiment beaucoup (tellement que j'ai acheté les mangas)... :wub:

User avatar
White wolfette
Posts: 57
Joined: Fri Mar 24, 2006 6:34 pm
Location: paris

Postby White wolfette » Mon Feb 12, 2007 10:40 pm

Et de 11 ! :thumright:
Attachments
devil11.srt.srt
(71.06 KiB) Downloaded 4362 times

meandos
Posts: 1
Joined: Tue Feb 13, 2007 10:22 pm

merci

Postby meandos » Tue Feb 13, 2007 10:30 pm

merci white wolfette tu fais du super boulot malgré le temps d attente des sortis :D

ah j espere bientot la suite :D

User avatar
kawaiigarden
Posts: 275
Joined: Fri Sep 15, 2006 10:22 pm
Location: France
Contact:

Postby kawaiigarden » Thu Feb 15, 2007 7:56 pm

Merci WhiteWolfette.
Je me languie de bosser avec toi pour notre nouveau projet pour le compte de Let's Look.
Image
Avancement des projets de KG Fansub:WIKI FR

User avatar
White wolfette
Posts: 57
Joined: Fri Mar 24, 2006 6:34 pm
Location: paris

Postby White wolfette » Thu Feb 22, 2007 10:14 pm

Bon après avoir bûché d'arrache-pieds ( presque 1280 lignes de traductions :blink arf !!!!!!!!! ça me paraissait sans fin ) voilà le sous-titre de l'épisode 12 ! :cheers:
Attachments
devilbesideyou12.srt
(80.14 KiB) Downloaded 4764 times

User avatar
kawaiigarden
Posts: 275
Joined: Fri Sep 15, 2006 10:22 pm
Location: France
Contact:

Postby kawaiigarden » Thu Feb 22, 2007 11:14 pm

Merci Whitewolfette.
Image

Avancement des projets de KG Fansub:WIKI FR

User avatar
calci
Posts: 69
Joined: Tue Aug 22, 2006 8:39 pm
Location: paris
Contact:

Postby calci » Fri Mar 02, 2007 7:13 pm

merci white wolfette^^ ce drama est une telle merveille!!!
tu gères^^ :salut: :salut:

User avatar
White wolfette
Posts: 57
Joined: Fri Mar 24, 2006 6:34 pm
Location: paris

Postby White wolfette » Wed Apr 18, 2007 8:10 am

Bon bah on approche de la fin. Voilà l'épisode 13, j'espère qu'il vous plaîra. :wub:
Attachments
devil13.srt
(74.29 KiB) Downloaded 4771 times

User avatar
yoyols
Posts: 27
Joined: Tue Dec 26, 2006 1:37 pm
Location: France
Contact:

Postby yoyols » Thu Apr 19, 2007 8:33 am

Merci beaucoup pour ces sous-titres !

User avatar
calci
Posts: 69
Joined: Tue Aug 22, 2006 8:39 pm
Location: paris
Contact:

Postby calci » Thu Apr 19, 2007 10:21 pm

merci beaucoup White wolfette!!
comme toujours, tu gères^^ :salut: :salut:

User avatar
White wolfette
Posts: 57
Joined: Fri Mar 24, 2006 6:34 pm
Location: paris

Postby White wolfette » Tue May 08, 2007 4:09 pm

Voilà le dernier srt de la série de Devil beside you. J'ai eu beaucoup de plaisir à travailler sur cette série :wub:, et ce n'est pas sans un petit pincement au coeur que je l'a vois se terminer :cry: .
Je remercie tous ceux qui m'ont soutenue et encouragée, et je vous dit à plus pour un autre projet dramas :thumright:
Attachments
devilbesideyou14.srt
(19.43 KiB) Downloaded 5556 times

gismo972
Posts: 4
Joined: Sun Apr 22, 2007 9:12 am

Postby gismo972 » Tue May 08, 2007 8:10 pm

merci pour ce travail titanesque. merci de nous faire profiter de ce drama en vostfr.
merci beaucoup

User avatar
QNSpider
Posts: 90
Joined: Sun Feb 04, 2007 7:43 pm
Location: New York City + Tampa

Postby QNSpider » Tue May 08, 2007 8:23 pm

Awesome. Maintenant ma famille peuvent observer avec moi. Merci beaucoup!!!

Si seulement je peux obtenir des sous-titres français pour "il a commencé par un baiser"

:D

User avatar
White wolfette
Posts: 57
Joined: Fri Mar 24, 2006 6:34 pm
Location: paris

Postby White wolfette » Tue May 08, 2007 10:55 pm

Hey, ton voeu va être réaliser QNspider , car la team Fulldramastyle va subber It's started with a kiss ( en français " ça a commençé par un baiser" .... donc patience :lol )

Si tu ne connais pas encore cette fabuleuse team de Fansub, je te mets le lien de leur site :

http://fulldramastyle.over-blog.com/

User avatar
QNSpider
Posts: 90
Joined: Sun Feb 04, 2007 7:43 pm
Location: New York City + Tampa

Postby QNSpider » Wed May 09, 2007 4:30 am

White wolfette wrote:Hey, ton voeu va être réaliser QNspider , car la team Fulldramastyle va subber It's started with a kiss ( en français " ça a commençé par un baiser" .... donc patience :lol )

Si tu ne connais pas encore cette fabuleuse team de Fansub, je te mets le lien de leur site :

http://fulldramastyle.over-blog.com/


Merci, merci! Bon travail ! Je l'apprécie vraiment. :cheers:

J'espère qu'il y a assez 'seeds'.

mysteryblackgirl
Posts: 1
Joined: Thu May 31, 2007 7:19 am

Postby mysteryblackgirl » Thu May 31, 2007 7:24 am

Heu...Slt
Je suis nouvelle ici et j'avou que je suis un peu perdu
je c que je suis surement H.S mais g vraiment besoin d'aide SVP !!!
Tout d'abor un enorme merci pour ces traduction !!

pour l'episode 3, les sous titrs marche pas .... c parce qu'il est en rmvb ?? ( les autre sont en avi )

Dsl je compren rien mais je voudrai trooo le regarder en stf !!! AIDEZ MOI SVP !!!!
merci !!!!

kanak0
Posts: 2
Joined: Thu Feb 07, 2008 6:55 pm

Postby kanak0 » Thu Feb 07, 2008 7:10 pm

Moi je n'arrive pas à dl les torrents sur bitcomet je reçois un message ' unable to read torrent file ! Please try re-downloading the torrent ! '
Je sais ps trop quoi faire :(

User avatar
White wolfette
Posts: 57
Joined: Fri Mar 24, 2006 6:34 pm
Location: paris

Postby White wolfette » Fri Feb 22, 2008 6:48 am

Je viens seulement de voir ton message. Tu peux trouver les épisodes en ddl sur le site de Let's look :

je te mets le lien :

http://lets-look.xooit.fr/t19-Devil-Beside-You.htm

Bon visionnage !

User avatar
nutrilift
Posts: 429
Joined: Wed Nov 28, 2007 2:27 am
Location: near paris

Postby nutrilift » Sat Feb 23, 2008 2:10 am

merci beaucoup white wolfette, tu es la meilleure ;)

kanak0
Posts: 2
Joined: Thu Feb 07, 2008 6:55 pm

Postby kanak0 » Sat Feb 23, 2008 2:02 pm

Merci Beaucoup (L) :-)

User avatar
White wolfette
Posts: 57
Joined: Fri Mar 24, 2006 6:34 pm
Location: paris

Postby White wolfette » Tue Jun 10, 2008 5:50 am

Le site Let's look est pour le moment suspendu. Les liens DDL sont donc provisoirement invalides :cry: .

User avatar
linus-san
Posts: 1
Joined: Tue Jun 10, 2008 3:26 pm

Postby linus-san » Tue Jun 10, 2008 3:29 pm

J'ai vu ça, je suis TROP DÉGOÛTÉE!!!! Moi qui me faisais une joie pour X-Man et tout le reste...
En plus je cherchais un projet de sub mais vu que du coup je peux plus avoir de contact avec les membres de la team ça va être chaud :-(
Flammel aussi doit être dégoûté, d'un jour à l'autre, plus de forum >_<
J'espère qu'il réussira à rouvrir le site ! Et j'ai l'impression que tous les sites de dramas ferment les uns après les autres, c'est nul T_T


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 26 guests