Kekkon Dekinai Otoko [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
tsukihoshi
Posts: 24
Joined: Mon May 01, 2006 11:42 pm

Kekkon Dekinai Otoko [Eng Subs] (Complete)

Postby tsukihoshi » Sun Jul 23, 2006 12:12 pm

Kekkon Dekinai Otoko
The Man Who Cannot Get Married


Official site: http://www.ktv.co.jp/shinsuke/
Jdorama: http://jdorama.com/drama.1021.htm
Drama Wiki: http://wiki.d-addicts.com/Kekkon_Dekinai_Otoko

For a summary, visit above sites. Although, the title kinda says it all...

Opening theme: "Swimmy" by Every Little Thing

Cast:
Abe Hiroshi as Kuwano Shinsuke
Natsukawa Yui as Hayasaka Natsumi
Kuninaka Ryoko as Tamura Michiru
Tsukamoto Takashi as Murakami Eiji
SHEILA as Nishimura Chizuru (Michiru's friend)
Sakura as Yoshikawa Saori
Takashima Reiko as Sawasaki Maya
Kusabue Mitsuko as Kuwano Ikuyo
Omi Toshinori as Nakagawa Yoshio
Miura Rieko as Nakagawa Keiko
Takachi Noboru as Kaneda Hiroyuki
Nishimaru Yuko as Ozawa Mari
Takamatsu Iku as Emori Kazumi
Tachibana Ayano as the combini cashier
Nishio Hiroyuki as the video rental cashier
Seto Yoichiro (ep1)
Ryu Raita as Natsumi's father (ep7)
Mitsuya Yoko as Nagasawa Yuki (ep9)

I cannot guarantee that the translations are 100% accurate, but it's enough to understand the story. If there are any really noticeable errors, please let me know and I will be happy to fix it and give you credit.

Raw Torrents:
480p at Nyaa
720p-NGB at Nyaa

Subtitles:
Episode 1 (version 3) [p1]
Credits: tsukihoshi, with corrections by redfullmoon
Episode 2 (version 2) [p3]
Credits: whowhatme, with corrections by molokidan
Episode 3 (smi), srt format [p4]
Credits: incyphe, with help from molokidan
Episode 4 [p7]
Credits: whowhatme
Episode 5 (smi), srt format [p9]
Credits: incyphe
Episode 6 (version 2) [p15]
Credits: tsukihoshi, with corrections by Izydata
Episode 7 (smi), srt format [p15]
Credits: incyphe
Episode 8 [p14]
Credits: Molokidan
Episode 9 [p19]
Credits: Molokidan
Episode 10 (smi), srt format [p23]

Credits: incyphe
Episode 11 [p27]
Credits: Molokidan and Izydata
Episode 12 (Final) [p32]
Credits: Izydata

Note: To download .smi files, right-click and choose "Save Target As..." Then you must rename the subtitle files to match the video file in order to get the subs to show. However, I've added .srt versions to the .smi ones since many people seem to be having trouble with them. Although .smi allows the subs to have colour, thus making them a bit nicer...

Feedback is welcomed and appreciated. Thanks.

EDIT: Please redownload episode 1 subtitles if you've downloaded them before! redfullmoon has kindly edited it and this is a much more correct version of the subs!

MOD EDIT: check also
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... htm#755516
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... tm#1186298
Attachments
Kekkon Dekinai Otoko (848x480 AAC x264).rar
Sync to 480p at Nyaa
(205.07 KiB) Downloaded 87 times
Kekkon Dekinai Otoko 720p HDTV x264 AAC-NGB.rar
Retimed by liddo-kun
(205.77 KiB) Downloaded 76 times
Kekkon Dekinai Otoko ep01 (704x396 DivX6).srt
Kekkon Dekinai Otoko Ep01 subtitles - by tsukihoshi, version 3, corrections by redfullmoon
(64.52 KiB) Downloaded 33527 times
Last edited by tsukihoshi on Sun Sep 24, 2006 7:49 am, edited 25 times in total.

User avatar
japysia
Posts: 311
Joined: Sun Feb 19, 2006 6:47 am

Postby japysia » Sun Jul 23, 2006 12:20 pm

yatta!!!
tqvm.
:thumleft: ~ サトラレ ~ 心の声がサトラレる。。。 :thumright:

kvertand
Posts: 50
Joined: Mon Mar 13, 2006 7:30 pm

Postby kvertand » Sun Jul 23, 2006 12:21 pm

Thank you 8)

User avatar
Akiramike
Posts: 1347
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Jul 23, 2006 12:33 pm

Domo arigatou tsukihoshi! Time to rewatch episode 1!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Tao Libra
Posts: 258
Joined: Fri May 13, 2005 1:36 pm
Location: USA

Postby Tao Libra » Sun Jul 23, 2006 12:33 pm

Hurray! I was really hoping someone would pick this series up for subtitling.

:w000t:

Thank you very much!

User avatar
Jane2000
Posts: 443
Joined: Thu May 26, 2005 8:01 am
Location: France

Postby Jane2000 » Sun Jul 23, 2006 12:37 pm

Thank you so much ! :wub: :thumright: :w00t:

furransu
Posts: 4913
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Jul 23, 2006 12:40 pm

thanks!! omg so much drama T_T

Giichi
Posts: 134
Joined: Wed Aug 03, 2005 8:36 pm

Postby Giichi » Sun Jul 23, 2006 1:13 pm

Thank you tsukihoshi !!!

you are the hero of this season dorama !!!

thank you for making the sub...and your hard work. :thumleft:

User avatar
j-devil
Posts: 375
Joined: Thu Jul 06, 2006 6:58 pm
Location: Lyon, France

Postby j-devil » Sun Jul 23, 2006 1:14 pm

waaaaa!!! Hontoni arigato I really want to watch this drama with sub to understand more. You make my dreams come true !!! :cheers: :cheers:

Keep up the great work and take your time to make really good sub like it. :thumleft:
Image

User avatar
aiscess83
Posts: 129
Joined: Sat Jun 17, 2006 2:18 pm

Postby aiscess83 » Sun Jul 23, 2006 2:07 pm

Thank you so much tsukihoshi :lol

User avatar
myke
Posts: 338
Joined: Thu Nov 03, 2005 6:06 pm
Location: Malaysia

Postby myke » Sun Jul 23, 2006 2:13 pm

KITAAAA>>>!!!!!

Thankz tsukihoshi..

T________T

User avatar
gibonite
Posts: 225
Joined: Thu Sep 22, 2005 12:26 am
Location: France

Postby gibonite » Sun Jul 23, 2006 2:18 pm

thank you sooo much!

minerva
Posts: 71
Joined: Sat May 14, 2005 4:36 am

Postby minerva » Sun Jul 23, 2006 2:27 pm

ho..ho...ho.... thanx a lot ^____^

User avatar
martina_SMO
Posts: 228
Joined: Mon Sep 12, 2005 2:29 pm
Location: Italy

Postby martina_SMO » Sun Jul 23, 2006 2:37 pm

Thank you very much for your hard work, tsukihoshi!! Arigatoo :cheers:
Image

User avatar
guccijana
Posts: 330
Joined: Mon Feb 20, 2006 4:11 pm
Location: USA, Germany,

Postby guccijana » Sun Jul 23, 2006 2:40 pm

ahh thank you for the subs..

User avatar
rickt
Posts: 198
Joined: Mon Apr 24, 2006 3:28 pm

Postby rickt » Sun Jul 23, 2006 2:58 pm

yaaayyy... was hoping someone would sub this series! thank you so much~ :cheers:

User avatar
yfcrystalise
Posts: 27
Joined: Mon Jul 17, 2006 9:43 pm
Location: Boston, MA

Postby yfcrystalise » Sun Jul 23, 2006 3:02 pm

Thank you for the hardwork!!! You're awesome!! :D

kkwan4g
Posts: 11
Joined: Tue Jan 10, 2006 6:18 pm
Location: Silicon Valley

Postby kkwan4g » Sun Jul 23, 2006 3:15 pm

Thank you. Thank you. Thank you.

Watchman
Posts: 217
Joined: Fri Jan 13, 2006 10:34 pm
Location: Germany

Postby Watchman » Sun Jul 23, 2006 4:34 pm

Great. My evening is safe. :-)

David

indokid
Posts: 184
Joined: Sat Apr 01, 2006 11:49 am
Location: sg

Postby indokid » Sun Jul 23, 2006 5:16 pm

thank you :cheers:
i love this drama

User avatar
j-devil
Posts: 375
Joined: Thu Jul 06, 2006 6:58 pm
Location: Lyon, France

Postby j-devil » Sun Jul 23, 2006 9:10 pm

after watching it I don't see any mistakes, I've really enjoy this dorama.

Keep up the great work! :thumleft:
Image

hana-chan
Posts: 46
Joined: Tue Aug 24, 2004 8:00 am
Location: California

Postby hana-chan » Sun Jul 23, 2006 9:17 pm

THANK YOU! I've been really hoping someone would sub this drama. ^_^

Patxi
Posts: 85
Joined: Sat Sep 03, 2005 12:35 pm

Re: Kekkon Dekinai Otoko [Eng Subs] (Ep 1)

Postby Patxi » Sun Jul 23, 2006 9:42 pm

    tsukihoshi wrote:I cannot guarantee that the translations are 100% accurate, but it's enough to understand the story. If there are any really noticeable errors, please let me know and I will be happy to fix it and give you credit.


      145
      00:08:58,950 --> 00:09:00,755
      Kaneda Hiroyuki-san.

      146
      00:09:00,755 --> 00:09:02,849
      Kaneda-san's business is in Shinjuku.
    Not very important, but the name of the architect mentioned in those lines is, actually, Maeda Noriyuki
      Last edited by Patxi on Sun Jul 23, 2006 10:13 pm, edited 1 time in total.

      Kawaii Kinomoto
      Posts: 165
      Joined: Tue May 03, 2005 3:23 am
      Location: Canada

      Postby Kawaii Kinomoto » Sun Jul 23, 2006 9:58 pm

      AHHHH!! THANK YOU SOOOOOOOO MUCH!!!! YAY!! so glad there are subs for this show now!! yea!! and pretty soon after the drama started airing also!! thanks so much!! :lol

      discotea30
      Posts: 144
      Joined: Sat Oct 02, 2004 5:57 am
      Location: Detriot, Michigan

      Postby discotea30 » Sun Jul 23, 2006 10:18 pm

      Thank you for this. I've heard this was one of the better drama's this season so i was hoping somebody would sub it. Thank you again. Keep up the excellent work.

      ☆
      Posts: 22
      Joined: Mon Jul 10, 2006 2:54 pm

      Re: Kekkon Dekinai Otoko [Eng Subs] (Ep 1)

      Postby ☆ » Sun Jul 23, 2006 10:20 pm

      Patxi wrote:Not very important, but the name of the architect is, actually, Maeda Noriyuki.


      I was confused by that because there they clearly say "Maeda" and later on it's clearly spoken as "Kaneda" (and shown that way when they are browsing his web page). Maybe it's 2 different people?.

      Patxi
      Posts: 85
      Joined: Sat Sep 03, 2005 12:35 pm

      Postby Patxi » Sun Jul 23, 2006 10:43 pm

      Maeda's name can be read -in romaji- in the magazine. They are two different people.

      Shindou-Kun
      Fansubber
      Fansubber
      Posts: 390
      Joined: Tue Feb 22, 2005 12:58 am
      Location: Norway
      Contact:

      Postby Shindou-Kun » Mon Jul 24, 2006 3:37 am

      Yes Yes! I love you. Thanks for the subs. Continue the hard work.

      User avatar
      oberon
      Posts: 162
      Joined: Sat Dec 10, 2005 10:04 am
      Location: Holland

      Postby oberon » Mon Jul 24, 2006 10:23 am

      wow thnx a lot for the subs
      such high rating scores, I never would have guessed it!!
      abe hiroshi rules
      Image
      Image

      User avatar
      lu_chan
      Posts: 83
      Joined: Fri Jun 16, 2006 2:38 pm
      Location: New Jersey

      Postby lu_chan » Mon Jul 24, 2006 1:23 pm

      OMG!! I did not think someone was going to sub this one. thank you soo much! ^________^

      gaijin
      Posts: 49
      Joined: Fri Jan 02, 2004 11:33 pm

      Postby gaijin » Mon Jul 24, 2006 2:54 pm

      Nice drama. Guys and girls, thanks a lot for the subs . Ganbatte!

      User avatar
      ZGMF-X20A
      Posts: 56
      Joined: Fri Oct 07, 2005 3:36 pm

      Postby ZGMF-X20A » Mon Jul 24, 2006 3:47 pm

      gokurosama
      thanks a lot for subbing this and keep it up :)

      User avatar
      lilswtangel
      Global Moderator
      Global Moderator
      Posts: 3294
      Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
      Location: NYC
      Contact:

      Postby lilswtangel » Mon Jul 24, 2006 5:28 pm

      arigatou for the edited subtitles!!!!!!!!! :cheers: :cheers:

      hemilya
      Posts: 40
      Joined: Mon Oct 31, 2005 4:11 pm
      Location: Moscow, Russia

      Postby hemilya » Mon Jul 24, 2006 7:54 pm

      Thank you very much!! :thumright:

      chamcham
      Posts: 87
      Joined: Tue May 10, 2005 4:03 am

      Postby chamcham » Tue Jul 25, 2006 2:06 am

      who's the foreigner roommate?
      she's really hot.

      It's funny, but she looks and acts EXACTLY like
      the British girl an anime called BECK. It's really
      frightening.

      Anyway, hope to see her in other dramas.

      User avatar
      linhkawaii
      Posts: 28
      Joined: Wed Jul 12, 2006 5:01 am
      Location: Kame no basho~
      Contact:

      Postby linhkawaii » Tue Jul 25, 2006 4:14 am

      I've been waiting for this to be subbed. Thanks a lot ^_^

      Hudsonn
      Posts: 4598
      Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
      Location: €urope

      Postby Hudsonn » Tue Jul 25, 2006 10:46 am

      Thanks for ep1 subs!
      Image
      Heo Yun Mi

      User avatar
      nadesico
      Fansubber
      Fansubber
      Posts: 445
      Joined: Thu Dec 08, 2005 10:33 pm
      Location: europe

      Postby nadesico » Tue Jul 25, 2006 10:51 am

      thank you so much, i really appreciated this series!

      User avatar
      seasons
      Posts: 33
      Joined: Tue May 24, 2005 8:04 pm
      Location: New Hampshire; USA

      Postby seasons » Wed Jul 26, 2006 6:09 am

      thank you for the subtitles!~ i was so afraid no one would sub this series :( hehe thank uuuuu!~
      Image
      I love Gyarusa! :wub:
      More GALCIR mini movies to come!

      User avatar
      whowhatme
      Posts: 35
      Joined: Wed Nov 16, 2005 10:14 am
      Location: Muscle Shoals, AL, USA

      Postby whowhatme » Wed Jul 26, 2006 1:55 pm

      Kekkon Dekinai Otoko EP 2 Translations out!

      version 2: minor corrections by molokidan
      version 3: fixed a tiny bit of dialogue (2 sentences) that i left out, at the scene by the elevator. (sorry!)

      RAWs: http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=

      Goenryo naku :)
      Attachments
      Kekkon Dekinai Otoko ep02 (704x396 DivX6).srt
      Episode 2 Subs (version 3)
      done by whowhatme
      corrections by molokidan
      (57.58 KiB) Downloaded 23347 times
      Last edited by whowhatme on Thu Jul 27, 2006 12:48 pm, edited 4 times in total.

      melich
      Posts: 85
      Joined: Wed Aug 11, 2004 4:50 pm

      Postby melich » Wed Jul 26, 2006 2:03 pm

      thank you so much for ep2 subs!!!!! :) :) :)

      User avatar
      GenoSv
      Posts: 340
      Joined: Wed Jun 16, 2004 4:14 pm
      Location: ...there..

      Postby GenoSv » Wed Jul 26, 2006 2:48 pm

      ooooh, great ^^ thank you so much for subbing this. I tried to watch it but it was a little too hard for me =)
      //Geno

      bokbong
      Posts: 4
      Joined: Wed Jul 26, 2006 2:58 pm

      Postby bokbong » Wed Jul 26, 2006 2:59 pm

      thanks dude!

      kitios
      Posts: 1
      Joined: Wed Jun 28, 2006 6:35 am

      Postby kitios » Wed Jul 26, 2006 4:32 pm

      Thank you for the subs! Already watched Ep2 and I can't wait for Ep3!

      ember_lee
      Posts: 43
      Joined: Mon Feb 14, 2005 10:46 pm
      Location: Florida U.S.A.

      Postby ember_lee » Wed Jul 26, 2006 6:00 pm

      Yay! :cheers: Thank you so much.

      Molokidan
      Posts: 58
      Joined: Sat Jul 30, 2005 3:36 pm
      Location: Kyoto, Japan

      Postby Molokidan » Wed Jul 26, 2006 8:27 pm

      The half-Japanese half-Cuban girl's name is SHEILA. She can speak Japanese and Spanish fluently but only some English.

      her website can be found here: http://www.consheila.com/pf.html

      Hudsonn
      Posts: 4598
      Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
      Location: €urope

      Postby Hudsonn » Wed Jul 26, 2006 9:25 pm

      Thank you whowhatme for ep2 subs!
      Image
      Heo Yun Mi

      User avatar
      lodger
      Posts: 4
      Joined: Mon Jul 03, 2006 11:02 pm

      Postby lodger » Wed Jul 26, 2006 9:28 pm

      super fast, thanks! :thumright:

      shiruchan
      Posts: 120
      Joined: Sat Oct 23, 2004 3:09 pm

      Postby shiruchan » Wed Jul 26, 2006 9:28 pm

      Thanks, thanks a lot!!!! I loved this first ep! And you did it even better!

      incyphe
      Posts: 62
      Joined: Thu Mar 11, 2004 11:17 pm

      Kekkon Dekinai Otoko ep 3 subtitle

      Postby incyphe » Thu Jul 27, 2006 12:12 am

      Here's the ep 3 subtitle.

      Enjoy folks. 8)


      Edit: I made some minor edits to the sub file. A few grammar edits and couple of translation fixes for better accuracy. Thanks Molokidan~
      Attachments
      kekkon_dekinai_otoko3.smi
      Kekkon Dekinai Otoko ep 3 subtitle
      (44.55 KiB) Downloaded 27997 times
      Last edited by incyphe on Thu Jul 27, 2006 2:57 am, edited 1 time in total.

      chefazn
      Posts: 6
      Joined: Sun Jul 16, 2006 12:49 am

      Postby chefazn » Thu Jul 27, 2006 12:36 am

      are you kidding me? wow

      THANK YOU
      so fast :) <3

      User avatar
      arnel98
      Posts: 20
      Joined: Sat Jan 28, 2006 5:01 pm

      Postby arnel98 » Thu Jul 27, 2006 12:43 am

      thanks for the subs!!!!
      good thing i was reading this thread otherwise i would not have known about the ep2 and 3 subs...
      hopefully, one of the mods can update the thread name to indicate that new subs have come out...
      Image

      bokbong
      Posts: 4
      Joined: Wed Jul 26, 2006 2:58 pm

      Postby bokbong » Thu Jul 27, 2006 12:55 am

      thanks dude! you've made my day :-) gokurosama

      goygakgoy
      Posts: 695
      Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

      Postby goygakgoy » Thu Jul 27, 2006 3:36 am

      thanks a lot. The subbing was perfect and it was very enjoyable. Hope you continue.
      thanks again.

      goy

      User avatar
      Crazy Penguin
      Posts: 153
      Joined: Wed Apr 12, 2006 4:31 am
      Location: Antarctica

      Postby Crazy Penguin » Thu Jul 27, 2006 5:03 am

      Ok, hold your horses...

      You're already at episode 3??

      WOW. That's an amazing performance folks!
      Image

      User avatar
      aiscess83
      Posts: 129
      Joined: Sat Jun 17, 2006 2:18 pm

      Postby aiscess83 » Thu Jul 27, 2006 5:25 am

      Thanks whowhatme for ep2 subs & incyphe for ep3 subs! Keep up the good work everyone;)

      Hudsonn
      Posts: 4598
      Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
      Location: €urope

      Postby Hudsonn » Thu Jul 27, 2006 7:29 am

      Wow ep3 subs so soon. Thank you incyphe !!
      Image
      Heo Yun Mi

      User avatar
      ZGMF-X20A
      Posts: 56
      Joined: Fri Oct 07, 2005 3:36 pm

      Postby ZGMF-X20A » Thu Jul 27, 2006 9:59 am

      thanks a bunch :D

      nanashi2
      Posts: 715
      Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

      Postby nanashi2 » Thu Jul 27, 2006 10:18 am

      Thanks for all the eps, but was wondering why eps 3 filename is different from other 2 eps :scratch: :scratch: :scratch: :scratch:

      User avatar
      nadesico
      Fansubber
      Fansubber
      Posts: 445
      Joined: Thu Dec 08, 2005 10:33 pm
      Location: europe

      Postby nadesico » Thu Jul 27, 2006 11:01 am

      oh my god, sooooo fast!! I love you guys!!

      User avatar
      pao113
      Posts: 215
      Joined: Wed Jul 06, 2005 1:31 pm
      Location: Philippines

      Postby pao113 » Thu Jul 27, 2006 12:09 pm

      h just want to ask if you are going to edit epsode 2? because there are things which are not understandable like when the girl was talking about how eiji and her went to a family chain there was ??????? in the subtitle and other things.

      User avatar
      gryzze
      Administrator
      Administrator
      Posts: 5074
      Joined: Sat Apr 16, 2005 6:39 pm
      Location: Sweden

      Postby gryzze » Thu Jul 27, 2006 12:25 pm

      pao113 wrote:h just want to ask if you are going to edit epsode 2? because there are things which are not understandable like when the girl was talking about how eiji and her went to a family chain there was ??????? in the subtitle and other things.
      I had no trouble understanding that part... :-)

      And the ??? were probably there because the translator couldn't catch that part. Editing wouldn't do any good there...

      User avatar
      whowhatme
      Posts: 35
      Joined: Wed Nov 16, 2005 10:14 am
      Location: Muscle Shoals, AL, USA

      Postby whowhatme » Thu Jul 27, 2006 12:33 pm

      ah, sorry! you're right i couldn't quite catch that part... but i fixed it, hope it somehow resembles the real meaning ^^;;

      sorry bout that i must have missed that in my runthrough.

      oldasianguy
      Posts: 103
      Joined: Tue Jul 04, 2006 7:54 pm
      Location: dupont gye

      Postby oldasianguy » Thu Jul 27, 2006 1:01 pm

      thamks for ur hard work !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

      User avatar
      martina_SMO
      Posts: 228
      Joined: Mon Sep 12, 2005 2:29 pm
      Location: Italy

      Postby martina_SMO » Thu Jul 27, 2006 1:04 pm

      So incredibly fast, arigatoo^__^

      gokurosama :cheers:
      Image

      User avatar
      pao113
      Posts: 215
      Joined: Wed Jul 06, 2005 1:31 pm
      Location: Philippines

      Postby pao113 » Thu Jul 27, 2006 1:05 pm

      it is alright because you can still edit it hehehhe thanks again for subbing this series and good luck for your other future projects

      Shindou-Kun
      Fansubber
      Fansubber
      Posts: 390
      Joined: Tue Feb 22, 2005 12:58 am
      Location: Norway
      Contact:

      Postby Shindou-Kun » Thu Jul 27, 2006 1:24 pm

      That was fast. Thanks! Keep up the good work. Love ya :wub:

      User avatar
      rickt
      Posts: 198
      Joined: Mon Apr 24, 2006 3:28 pm

      Postby rickt » Thu Jul 27, 2006 3:08 pm

      didn't realise you guys are up to ep 3 now!! thank you so much~~ :cheers:

      User avatar
      yfcrystalise
      Posts: 27
      Joined: Mon Jul 17, 2006 9:43 pm
      Location: Boston, MA

      Postby yfcrystalise » Thu Jul 27, 2006 3:21 pm

      That was amazingly fast! Thank you all so much!!!! :D

      k3nj1
      Posts: 29
      Joined: Mon May 10, 2004 12:54 pm
      Location: Tokyo, Japan

      Postby k3nj1 » Thu Jul 27, 2006 3:41 pm

      WOW................SOO FAST!!!!! SUDDENLY EPISODE 3....... COME OUT...........

      THANK YOU VERY MUCH!!!!!!! YOU GUYS JUST AWESOME.........this drama is sooo damn funny i seriously can't think that there's sum1 like him(Kuwano) in this world :D ....

      User avatar
      j-devil
      Posts: 375
      Joined: Thu Jul 06, 2006 6:58 pm
      Location: Lyon, France

      Postby j-devil » Thu Jul 27, 2006 5:30 pm

      few days after watching eps 1 what I see : :w00t: eps 2 and 3 out !!!!

      sankyou very much hontoni arigato gozaimasu
      Otsukaresamadeshita !!!
      I really like this drama!!!

      ganbatte for the other drama!!!!


      :thumleft:
      Image

      User avatar
      linhkawaii
      Posts: 28
      Joined: Wed Jul 12, 2006 5:01 am
      Location: Kame no basho~
      Contact:

      Postby linhkawaii » Thu Jul 27, 2006 7:02 pm

      Ep 2 & 3 subs are already out, that's fast ^.^ Thanks for the subs XD

      Sakado
      Posts: 119
      Joined: Fri Feb 11, 2005 6:16 am
      Location: California

      Postby Sakado » Thu Jul 27, 2006 7:28 pm

      wow! speedy release! thx a bunch :)

      Patxi
      Posts: 85
      Joined: Sat Sep 03, 2005 12:35 pm

      Postby Patxi » Thu Jul 27, 2006 8:29 pm

        One of the untransalated words in chapter 3 (line 355 or so) is shitagi, which means underwear.
        Keep the good work
        PS: what Kuwano drinks is Macallan (a lable of whisky).
          Last edited by Patxi on Thu Jul 27, 2006 8:38 pm, edited 1 time in total.

          chilo
          Posts: 7
          Joined: Wed Jul 27, 2005 10:56 am

          Postby chilo » Thu Jul 27, 2006 8:32 pm

          hi guys. I'm fairly new to the whole Asian drama thing and I've really enjoyed all I've watched so far. i have a question though. the third episode subtitle is in a smi. format instead of srt. do i still work it the same way by replacing the title with that of the avi. to make them the same? or is it done differently?


          Return to “Subtitles”

          Who is online

          Users browsing this forum: busted123, Magdimama, TiduShoko, Varion and 26 guests