Devil Beside You [Viet Subs] (Ep 6 of 14)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
VIEWMD
Posts: 117
Joined: Sun May 21, 2006 10:39 am

Devil Beside You [Viet Subs] (Ep 6 of 14)

Postby VIEWMD » Fri Jul 14, 2006 4:13 am

DEVIL BESIDE YOU {ÁC MA BÊN NGƯỜI}
=ER MO ZAI BIAN=

Image


Taiwanese drama

Starring:
Rainie Yang as Qi Yue
He Jun Xiang (Mike) as Ah Meng
Wang Chuan Yi as Yuan Yi

Brief Synopsis:
It all started when Qi Yue (Rainie Yang) finally decided to confess her feelings to Yuan Yi (Wang Chuan Yi), the captain of the basketball team. But instead of confessing to him, she accidently dropped the love letter at Ah Meng's (Mike He) feet and ran away in embarrassment. Ah Meng, known for being the devil of the school decides to have a little fun with her. But in addition to that, their parent are about to be married!!!! What will happen when the devil and his prey are forced to be under... one ....roof....
[Subbing Team]

See Wiki at D-addicts for more details

______________________________________________________
*Current Agenda*....stick to the patterns for now.. if you have any comment or want to make changes.. plz reply/pm ASaP*

Posted Sub

DevilBesideYou [Ep1]VietSub[Icefish]
V-Translator: ViewMD
V-Editor: CKL

Devilbesideyou[ep2]Vietsub[Icefish]
V-Translator: Vinterly
V-Editor: KillerSmile

Devilbesideyou[ep3]Vietsub[YDY]
V-Translator: BACO
V-Editor:CKL

Devilbesideyou[ep4]Vietsub[Icefish]
V-Translator: Cierta
V-Editor: KillerSmile

Devilbesideyou[ep5]Vietsub[Icefish]
V-Translator: Patman3d
V-Editor: CKL

Devilbesideyou[ep6]Vietsub[Icefish]
V-Translator:ViewMD + CKL
V-Editor: CKL

_____________________________________________________

Still Undergoing



{EP 7}
V-Translator: BACO
V-Editor: CKL

{EP 8}
V-Translator: Patman3d
V-Editor: KillerSmile

{EP 9}
V-Translator: Kawaii Megumi
V-Editor: CKL

{EP 10}
V-Translator: Cierta
V-Editor: KilerSmile

{EP 11}
V-Translator: BACO
V-Editor: CKL

{EP 12}
V-Translator: Patman3d
V-Editor: KillerSmile

{EP 13}
V-Translator: ViewMD
V-Editor: CKL

{EP 14}
V-Translator: Vinterly
V-Editor: KillerSmile



Viet Translators and Editors are needed (for this project or future project.!!) PM me or Vinterly if you want to help/join our sub team!!

Unikey Program use to type Viet.

Bought to you by:
Image
Credits to Vinterly2


Translator:
Vinterly, Viewmd, Baco, Patman3d, Cierta, Kawaii Megumi, Bestfriend

Editor:
Killersmile, CKL
Attachments
Devil Beside You 01 [Viet].srt
Icefish
(92.16 KiB) Downloaded 1393 times
Last edited by VIEWMD on Sun Aug 27, 2006 2:44 am, edited 18 times in total.

Nic-
Posts: 59
Joined: Mon Feb 27, 2006 9:40 am

Postby Nic- » Fri Jul 14, 2006 11:02 am

thanks for your hard work ,you guys did a great job

really appreciate it

User avatar
Vinterly
Posts: 81
Joined: Wed Mar 22, 2006 3:02 am
Location: USA

Postby Vinterly » Wed Jul 19, 2006 2:45 pm

wooOO hii!!! lol
so yea we'll be switching 13 and 2 ok?? just to remind u cuz its impossible to post erly...i think 1/3 is done...so just a reminder...!!

keep up the good work!!

bye bye for now!!! woHOOOO soo hot...errrrr :(

User avatar
Vinterly
Posts: 81
Joined: Wed Mar 22, 2006 3:02 am
Location: USA

Postby Vinterly » Wed Jul 19, 2006 2:55 pm

me aganb4 i go!! sorry for slowing ui guys down! but yea.. if im able to work on it.i'll go back wards

like 14...10...6...
i dont think i'll get to six or 10 when i get back...so if u guys wana do it..i have no problem just that hopeuflly u wont hate me for doing lil work or me slow..im sooooooo sorry that i have to be on vacation at times like this(i have LOTS OF TIME but no compie to do...actually no converter to use compie no battery)...so yea...
thanks alOT!! byeeeeeeeeeee

Nic-
Posts: 59
Joined: Mon Feb 27, 2006 9:40 am

Postby Nic- » Fri Jul 21, 2006 1:07 pm

hey , i have a question . what version of raw file that i need ?
YDY , icefish or DVD rip ?

User avatar
VIEWMD
Posts: 117
Joined: Sun May 21, 2006 10:39 am

Postby VIEWMD » Fri Jul 21, 2006 2:27 pm

i think i've state it clearly in the Discription.............[ICEFISH]

Nic-
Posts: 59
Joined: Mon Feb 27, 2006 9:40 am

Postby Nic- » Fri Jul 21, 2006 2:56 pm

oh , soooorry .
and thanks

User avatar
KillerSmile
Posts: 27
Joined: Wed Jun 28, 2006 1:30 am

Postby KillerSmile » Tue Jul 25, 2006 1:49 am

i already finish editing ep 2, so what can i do now....uploading...or send back to ViewMD...yead i dont know how to upload

User avatar
Vinterly
Posts: 81
Joined: Wed Mar 22, 2006 3:02 am
Location: USA

Postby Vinterly » Tue Jul 25, 2006 4:07 am

hm viewmd i have a questin toooooo lol

the attachment is not there...i just checked..wat happen

and i think to help ppl more.. u should put icefish or ydy somewhere in the title (just a suggestion)
hopefully u arnt soo annoyed with all the pms u get.... sorry to have u in charge..hopefully u wont get soo anoyed with all the questions lol
it'll end soon when i come back :)
have fun

hi guys...newsubbers... welcome!!
current subbers... keep up the gooD WORK!!!
i finally got the converting watts thing so yea..i'll be working on ep 10 i guess
k have to go now later!!

User avatar
VIEWMD
Posts: 117
Joined: Sun May 21, 2006 10:39 am

Postby VIEWMD » Tue Jul 25, 2006 5:23 am

@Vinterly what attachment are u talking about?
I think i did state clearly that this is an Icefish version..But i'll do better next time

@Killersmile yes send it back to me if u want i'll post it....

Thankzz
Image
DevilBesideYou, Silence.
Upcoming project:Smiling Pasta

User avatar
VIEWMD
Posts: 117
Joined: Sun May 21, 2006 10:39 am

Postby VIEWMD » Wed Jul 26, 2006 4:19 am

Great work all you guyz!
Attachments
Devilbesideyou[ep2]Vietsub[Icefish].srt
(97.97 KiB) Downloaded 453 times
Devilbesideyou[ep3]Viet[YDY].srt
(76.96 KiB) Downloaded 513 times
Image

DevilBesideYou, Silence.

Upcoming project:Smiling Pasta

cierta
Posts: 21
Joined: Mon Apr 10, 2006 1:37 am

Postby cierta » Wed Jul 26, 2006 12:55 pm

yaya ... we have 3 eps already!

Nic-
Posts: 59
Joined: Mon Feb 27, 2006 9:40 am

Postby Nic- » Wed Jul 26, 2006 1:05 pm

yay , thank youuuu so much

User avatar
KillerSmile
Posts: 27
Joined: Wed Jun 28, 2006 1:30 am

Postby KillerSmile » Wed Jul 26, 2006 6:29 pm

yead we are up to 3 now...keep it up guys :cheers:

User avatar
Vinterly
Posts: 81
Joined: Wed Mar 22, 2006 3:02 am
Location: USA

Postby Vinterly » Thu Jul 27, 2006 9:23 am

oo ok....i started on 10.. but i'll do 14 instead...i didnt do much so yea... woooo 3!!! out of 14 yayyyyyy
great work u guys!!
later
im going on a nha trang tour today in 1.5 hrs lol for 4 days..so ya..have FUNNNNN with wat u guys are doing... later!!!

gj viewmd...!! and when i clik the dl link for ep 1.. it saids "The selected Attachment does not exist anymore" but ep 2 works...so yea..iono... im just testing so yea...check it out..

later u guys!!

User avatar
KillerSmile
Posts: 27
Joined: Wed Jun 28, 2006 1:30 am

Postby KillerSmile » Thu Jul 27, 2006 10:44 pm

i didn't receive ep 4 yet...can u send it again cierta.

cierta
Posts: 21
Joined: Mon Apr 10, 2006 1:37 am

Postby cierta » Sat Jul 29, 2006 4:22 am

it's in your pm box ^ 0 ^

User avatar
VIEWMD
Posts: 117
Joined: Sun May 21, 2006 10:39 am

Postby VIEWMD » Tue Aug 01, 2006 3:44 am

ep 4-5
Now releasing!!
Great work you guyz
Attachments
Devilbesideyou[ep04]Viet[Icefish].srt
(79.91 KiB) Downloaded 480 times
Devilbesideyou[ep5]Viet[Icefish].srt
(52.63 KiB) Downloaded 439 times

User avatar
Vinterly
Posts: 81
Joined: Wed Mar 22, 2006 3:02 am
Location: USA

Postby Vinterly » Wed Aug 02, 2006 4:05 am

KEEP UP THE GOOD WORK!!! goooooooooo VS'erss1111

if there are any changes!! then plz post cuz we wana no wat w'ere doing and where we are k?

later dudes/dudettes

baco
Posts: 19
Joined: Wed Jan 25, 2006 12:09 pm
Location: Australia

Postby baco » Thu Aug 03, 2006 1:29 pm

Hi there,

Finally my phone line is fixed. Something wrong with my phone line and it took 4 days to fix it:) Anywayz, it's been a busy week for me, so busy that i want to go on a holiday soon.. but won't be able to take leave till new year. Just to let you all know im working on ep 7 and will send to ckl when it's done, very likely by end of next week. have i mentioned that i'm going to take translation test in Nov?? Didn't realise my Viet's so bad until I did the sub but now it's all coming back to me:)).

Chao

User avatar
VIEWMD
Posts: 117
Joined: Sun May 21, 2006 10:39 am

Postby VIEWMD » Mon Aug 07, 2006 6:07 am

Hi there,

Finally my phone line is fixed. Something wrong with my phone line and it took 4 days to fix it:) Anywayz, it's been a busy week for me, so busy that i want to go on a holiday soon.. but won't be able to take leave till new year. Just to let you all know im working on ep 7 and will send to ckl when it's done, very likely by end of next week. have i mentioned that i'm going to take translation test in Nov?? Didn't realise my Viet's so bad until I did the sub but now it's all coming back to me:)).

Chao


Hey BACO good luck with ur coming test, i thought we lost u.....

CKL and i will be doing ep06, we only half way there but i hope we be finishing in about midweek, so hope to hear from other trans to know what u guys r up to.
Cheerzz
Image

DevilBesideYou, Silence.

Upcoming project:Smiling Pasta

User avatar
Vinterly
Posts: 81
Joined: Wed Mar 22, 2006 3:02 am
Location: USA

Postby Vinterly » Fri Aug 18, 2006 3:16 am

ITS GETTING so quiet around here!!!!!!!! :P

kait

User avatar
VIEWMD
Posts: 117
Joined: Sun May 21, 2006 10:39 am

Postby VIEWMD » Mon Aug 21, 2006 11:53 am

Halo how!
Long time no see..........
sorry for taking so long to finish with ep06

Cheerz everyone

V-translator: ViewMD
V-editor: CKL
Attachments
DevilBesideYou[ep06]VietSub.srt
(66.23 KiB) Downloaded 568 times
Image

DevilBesideYou, Silence.

Upcoming project:Smiling Pasta

User avatar
Vinterly2
Posts: 22
Joined: Tue Aug 22, 2006 6:05 am

Postby Vinterly2 » Tue Aug 22, 2006 6:08 am

BCK LOL

User avatar
LdyKlutzy
Posts: 275
Joined: Sat Jan 28, 2006 12:47 am

Postby LdyKlutzy » Tue Aug 22, 2006 4:50 pm

edited(:
Last edited by LdyKlutzy on Tue Aug 22, 2006 5:56 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Vinterly2
Posts: 22
Joined: Tue Aug 22, 2006 6:05 am

Postby Vinterly2 » Tue Aug 22, 2006 4:56 pm

wat do u use to view em? vobsub? or wut...

User avatar
LdyKlutzy
Posts: 275
Joined: Sat Jan 28, 2006 12:47 am

Postby LdyKlutzy » Tue Aug 22, 2006 10:25 pm

I usually use BSplayer to view dramas and subtitles. For some reason this just doesn't work. I can open it and view the subs, but it won't play with my video >.<

User avatar
Vinterly2
Posts: 22
Joined: Tue Aug 22, 2006 6:05 am

Postby Vinterly2 » Tue Aug 22, 2006 10:36 pm

did u rename the sub file to match with the video file?
i usually use WMP to view em

User avatar
LdyKlutzy
Posts: 275
Joined: Sat Jan 28, 2006 12:47 am

Postby LdyKlutzy » Tue Aug 22, 2006 11:56 pm

i did. i even downloaded gom player, but the subs turned out all funky. no wordings in viet. all weird :\
I just tried to play with WMP that worked. So I tried to hardsub it, but for some reason it wouldn't work either >.<
I opened the subs with Subtitle Workshop, then saved it and it worked, but the wordings weren't in viet :\
ex. this is some of the weird wordings: "Có ai đã từng nghe qua một câu truyện....."

User avatar
Vinterly2
Posts: 22
Joined: Tue Aug 22, 2006 6:05 am

Postby Vinterly2 » Wed Aug 23, 2006 4:51 am

LdyKlutzy- hmm..not sure but see if this file (below) works....not much diff... but trying wont hurt :)

@our viet subbers- sHere are some of the same version of the 1st banner i made... iono wich colors to choose for the TriVS part... :unsure: comment plz(wheather is good/bad..anything :salut: (color..font..etc...so i can improve) :thumleft: ..i'll make more (colorful ones nex) :D ...but i'll just post it the 1st one now

8)
Attachments
Untitled-12.jpg
Untitled-12.jpg (21.65 KiB) Viewed 7171 times
trivsavblkwhit.jpg
trivsavblkwhit.jpg (23.42 KiB) Viewed 7177 times
Trivs blkwht.jpg
Trivs blkwht.jpg (21.63 KiB) Viewed 7180 times
Trivs green seven.jpg
Trivs green seven.jpg (21.92 KiB) Viewed 7182 times
Trivs D1.psd.jpg
Trivs D1.psd.jpg (18.44 KiB) Viewed 7209 times
Trivs D1Opikange2.jpg
Trivs D1Opikange2.jpg (23.03 KiB) Viewed 7210 times
Trivs D1Orange2.psd.jpg
Trivs D1Orange2.psd.jpg (18.46 KiB) Viewed 7211 times
DevilBesideYou[ep06]VietSub.srt
(116.38 KiB) Downloaded 110 times
Last edited by Vinterly2 on Sun Aug 27, 2006 4:18 am, edited 7 times in total.

User avatar
CKL
Posts: 43
Joined: Wed Feb 15, 2006 7:30 am

Postby CKL » Wed Aug 23, 2006 10:36 am

@ Vin: i can't use my photoshop thinggy no longer, cuz it's expired Vin. I'm sorry, now it's all up to u for our banner

I think the first one really nice, I like the TriVS part in green compare with other two it looks good
Good job Ven, Jia You :thumright:

User avatar
LdyKlutzy
Posts: 275
Joined: Sat Jan 28, 2006 12:47 am

Postby LdyKlutzy » Wed Aug 23, 2006 4:45 pm

nope it doesn't work. same with silence >.<
oh wells

User avatar
CKL
Posts: 43
Joined: Wed Feb 15, 2006 7:30 am

Postby CKL » Wed Aug 23, 2006 6:28 pm

I think u should use Media Player Classic
it woks for all the type of movie n the sub too

User avatar
LdyKlutzy
Posts: 275
Joined: Sat Jan 28, 2006 12:47 am

Postby LdyKlutzy » Wed Aug 23, 2006 7:49 pm

It's alright, it's just the problem that i couldn't hardsub it. oh wells. i'll just watch it on my pc instead of dvds(:
thanks

User avatar
CKL
Posts: 43
Joined: Wed Feb 15, 2006 7:30 am

Postby CKL » Wed Aug 23, 2006 8:10 pm

what soft do you use to hardsub? I'll suggest u to use WinAVIVideo Converter, u only need to name the file of movie and subs in the same, then it'll automatically convert the file to harsub. If u can play the sub with the movie, then it'll be fine with the hardsub. Try it, if it help.

User avatar
Vinterly2
Posts: 22
Joined: Tue Aug 22, 2006 6:05 am

Postby Vinterly2 » Wed Aug 23, 2006 8:56 pm

@ckl...didnt know u can hardsub using winavivideo converter..(with the video file and the soft sub video files) i had that program.... but it was hard to use....confusing lol
i wanted to hardsub the vids..:(

User avatar
LdyKlutzy
Posts: 275
Joined: Sat Jan 28, 2006 12:47 am

Postby LdyKlutzy » Thu Aug 24, 2006 2:55 am

I usually use VirtualDubMod. I seriously never knew that you could hardsub with WinAVI! O.O

User avatar
VIEWMD
Posts: 117
Joined: Sun May 21, 2006 10:39 am

Postby VIEWMD » Thu Aug 24, 2006 4:14 am

@ckl...didnt know u can hardsub using winavivideo converter..(with the video file and the soft sub video files) i had that program.... but it was hard to use....confusing lol
i wanted to hardsub the vids..


I usually use VirtualDubMod. I seriously never knew that you could hardsub with WinAVI! O.O


Ok u sure can use Winavi, wat i reckon is that is the easiest program to used to convert anything............... Give it a try

But hardsub u need vobsub as well, only vobsub work with Winavi..
Image

DevilBesideYou, Silence.

Upcoming project:Smiling Pasta

User avatar
CKL
Posts: 43
Joined: Wed Feb 15, 2006 7:30 am

Postby CKL » Thu Aug 24, 2006 5:05 am

me too, I used to use VirtualDubMod to hardsub, but it never worked for me :(
so yeah, try WinAVIVideo it the easiest way :)

User avatar
LdyKlutzy
Posts: 275
Joined: Sat Jan 28, 2006 12:47 am

Postby LdyKlutzy » Thu Aug 24, 2006 6:09 am

Interesting, so have the video&sub together in a folder and convert? that's it? seems too simple, lol

User avatar
VIEWMD
Posts: 117
Joined: Sun May 21, 2006 10:39 am

Postby VIEWMD » Fri Aug 25, 2006 3:45 am

See!?....
i told you so...
easy rite?...
Image

DevilBesideYou, Silence.

Upcoming project:Smiling Pasta

0e0
Posts: 4
Joined: Fri May 11, 2007 8:27 pm

Postby 0e0 » Wed May 16, 2007 8:29 pm

OMIGOSH. just found out that.. MIKE HE's tv in the drama is the EXACTLY SAME as minee... i feel soo speciall.. + they go in bedd? when is thattt?? LUVV this drama.. but has some parts that seem like Hana Yori Dango.. and ISWAK(it started with a kiss) like how he has to take the family business thinggyyy? yeah same with ISWAK + HYD.1&2.. hmmm weirrdd ehh? lol ne wayys luvv this drama soo muchh

Rainie Yang
Mike he
<333 :wub:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 23 guests