Dare Yori mo Mama wo Aisu [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
sayochama
Fansubber
Fansubber
Posts: 18
Joined: Sun Jun 05, 2005 6:23 pm
Location: CA

Dare Yori mo Mama wo Aisu [Eng Subs] (Complete)

Postby sayochama » Thu Jul 13, 2006 4:49 am

Dare Yori mo Mama wo Aisu Ep 11. Enjoy. :salut:

A big thank you to tianj for providing me with all of the timing files to work from, and everyone who commented.

I will be putting up a rar file with all of the subs in it in a week or two.

Translation Notes
EP 11: "Aisai" is a word that comes up a lot in this episode, and it doesn't translate very well. If you listen to Kaoru's introduction at the beginning of every episode, you'll hear him say "Nippon ichi no aisaika na no desu!" at the very end of his dialogue. I chose to translate this as "No man in Japan loves his wife more!" and I think this is the aim of the writers to use the literal meaning of "aisai" (love wife) instead of the more common usage that means something like "a loving wife." Tsunami-san's joke at the end of the episode, saying that Mama is an "aifuka" uses the same logic to create a word meaning "a woman who loves her husband."

"Aisai bento" is usually a homemade lunch given to a husband full of beautiful food; a lot of jokes are made about these bento when people are dating.

The name of Yamashita's manzai act is "Hotaru no Hikari, Mado no Yuki" which means "Firefly's Light, Window's Snow." Comedians often take stage names, which is why I only translated the first part of the name, but left the second part as "character names."

Ep 10: Yamashita's jokes don't make a whole lot of sense in translation, and they're kinda lame to start with. A "kiku-ningyo" is a chrysanthemum shaped puppet. His joke about underwear and bread hinges is a word pun. Underwear ("pantsu") and bread (pan) + two (TSU) sound the same, and explain why he has them.

Ep 8: Akira is spends most of the first half of the episode obsessing over his gayness, leading him to hear the words "okama," "gay," and "homo" nearly everywhere he goes. There is one line of Papa's dialogue that I didn't translate when he is talking about buying a pressure cooker -- I couldn't figure out a way to accurately translate the pun. In any case, its main purpose is to repeat "okama" about 4 times, heightening Akira's discomfort level with each repetition.

EP 4: Japanese humor depends a great deal on word puns. Papa and Pinko have an exchange in the early part of Ep. 4 dealing with food-related homonyms and word plays. I've tried my best to translate what the line of dialogue is, as well as show what the word play was. (Just look at the object in their hand while they're talking to get a better idea of what they're talking about)[/b]
Attachments
Dare Yori mo Mama wo Aisu ep11 finale (704x396 DivX6).ssa
Dare Yori mo Mama wo Aisu ep 11
(59.04 KiB) Downloaded 3354 times
Dare Yori mo Mama wo Aisu ep10 (704x396 DivX6).ssa
Dare Yori mo Mama wo Aisu ep 10
(69.66 KiB) Downloaded 3185 times
Dare Yori mo Mama wo Aisu ep09 (704x396 DivX6).ssa
Dare Yori mo Mama wo Aisu ep 9
(68.84 KiB) Downloaded 3373 times
Dare Yori mo Mama wo Aisu ep08 (704x396 DivX6).ssa
Dare Yori mo Mama wo Aisu ep 8
(74.78 KiB) Downloaded 3279 times
Dare Yori mo Mama wo Aisu ep07 (704x396 DivX6).ssa
Dare Yori mo Mama wo Aisu ep 7
(69.25 KiB) Downloaded 3383 times
Dare Yori mo Mama wo Aisu ep06 (704x396 DivX6).ssa
Dare Yori mo Mama wo Aisu ep 6
(77.16 KiB) Downloaded 3391 times
Dare Yori mo Mama wo Aisu ep05 (704x396 DivX6).ssa
(71.62 KiB) Downloaded 3438 times
Dare Yori mo Mama wo Aisu ep04 (704x396 DivX6).ssa
Dare Yori mo Mama wo Aisu Ep 4
(89.94 KiB) Downloaded 3457 times
Dare Yori mo Mama wo Aisu ep03 (704x396 DivX6).ssa
Dare Yori mo Mama wo Aisu Ep 3
(84.93 KiB) Downloaded 3516 times
Dare Yori mo Mama wo Aisu ep02 (704x396 DivX6).ssa
Dare Yori mo Mama wo Aisu Ep 2 subs
(76 KiB) Downloaded 3890 times
Dare Yori mo Mama wo Aisu ep01 (704x396 DivX6).ssa
Dare Yori mo Mama wo Aisu Ep 1 subs
(95.4 KiB) Downloaded 4659 times
Last edited by sayochama on Mon Nov 06, 2006 6:01 am, edited 10 times in total.

User avatar
Saragorn
Fansubber
Fansubber
Posts: 806
Joined: Tue Jun 28, 2005 7:18 am
Location: US

Postby Saragorn » Thu Jul 13, 2006 5:27 am

THANK YOU SO MUCH! Hrm. I'm just a little excited. :P
Image
Av - mitani; Banner - heechul_oppa

Geezer
Posts: 317
Joined: Tue Jun 28, 2005 1:21 am

Postby Geezer » Thu Jul 13, 2006 6:03 am

Thank you sayochama!

Geezer
Posts: 317
Joined: Tue Jun 28, 2005 1:21 am

Postby Geezer » Thu Jul 13, 2006 6:04 am

Thank you sayochama!

melonyhappy
Posts: 650
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:33 am
Location: Canada

Postby melonyhappy » Thu Jul 13, 2006 6:04 am

:cheers: Yay! something fresh and interesting. thanks so much! you're pretty quick. thanks for your hardwork

kernasun
Posts: 109
Joined: Tue Nov 08, 2005 2:21 am
Location: California

Postby kernasun » Thu Jul 13, 2006 6:08 am

Looks good! Thanks! :w00t:

User avatar
j-devil
Posts: 375
Joined: Thu Jul 06, 2006 6:58 pm
Location: Lyon, France

Postby j-devil » Thu Jul 13, 2006 10:37 am

:D :-) :lol :roll :w00t: :thumleft: :thumright: :cheers:

Hontoni arigato without sub it is hard to understand thid dorama !!!
I begin to see it and really want to folow it so otsu !! :salut: :salut: :salut:

Keep the great work ^^
Image

Shindou-Kun
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Tue Feb 22, 2005 12:58 am
Location: Norway
Contact:

Postby Shindou-Kun » Thu Jul 13, 2006 11:47 am

Thanks. I've been waiting for this one. Keep up the good work.

Watchman
Posts: 217
Joined: Fri Jan 13, 2006 10:34 pm
Location: Germany

Postby Watchman » Thu Jul 13, 2006 12:25 pm

Thank you very much for subbing this. Are you going to continue the subs? I would really appreciate this.

h1pp0
Posts: 195
Joined: Tue Feb 15, 2005 3:05 am

Postby h1pp0 » Thu Jul 13, 2006 2:30 pm

Thanks, so fast too~

User avatar
RuiHanazawa
Posts: 96
Joined: Tue Dec 13, 2005 7:29 pm
Location: Fremont, Ca

Postby RuiHanazawa » Fri Jul 14, 2006 6:15 pm

thanks for the subtitles!!! please continue subbing this great drama =D
Image

rdoll
Posts: 99
Joined: Tue Feb 15, 2005 8:43 pm
Location: somewhere under the sky...

Postby rdoll » Sat Jul 15, 2006 9:28 am

Thanks for the sub. I just watched it and it remind me of Akimahende. I definitely will continue watching this.

User avatar
linhkawaii
Posts: 28
Joined: Wed Jul 12, 2006 5:01 am
Location: Kame no basho~
Contact:

Postby linhkawaii » Sun Jul 16, 2006 8:36 pm

Oops, I just found out about this thread. Now I need to re-watch ep 1 XD Thank you very much and keep up with your good work :)

User avatar
pudding fiend
Posts: 12
Joined: Tue Apr 18, 2006 1:03 am
Location: Los Angeles

Postby pudding fiend » Tue Jul 18, 2006 2:47 pm

Thank you so much for the subs!!!!
I can't wait to start watching this :)

User avatar
sayochama
Fansubber
Fansubber
Posts: 18
Joined: Sun Jun 05, 2005 6:23 pm
Location: CA

Postby sayochama » Sat Jul 22, 2006 11:13 pm

Ep 2 subs are up. (See first post) ^_^

User avatar
Saragorn
Fansubber
Fansubber
Posts: 806
Joined: Tue Jun 28, 2005 7:18 am
Location: US

Postby Saragorn » Sat Jul 22, 2006 11:24 pm

Yay! More Tamayama Tetsuji! Breathe, breathe... OK, I'm good. Thanks for the subs!
Image

Av - mitani; Banner - heechul_oppa

User avatar
gryzze
Administrator
Administrator
Posts: 5074
Joined: Sat Apr 16, 2005 6:39 pm
Location: Sweden

Postby gryzze » Sun Jul 23, 2006 12:36 am

Thanks sayochama... :-)

User avatar
j-devil
Posts: 375
Joined: Thu Jul 06, 2006 6:58 pm
Location: Lyon, France

Postby j-devil » Sun Jul 23, 2006 12:39 am

sugoi sayochama now episode 2 subs hontoni arigato
I like this drama so you help me to much apreciate it.
:D :-) :lol :roll :mrgreen: :w00t: :cheers: :salut: :thumleft: :thumright:

Keep the great work !!! :thumleft: :thumleft:
Image

Geezer
Posts: 317
Joined: Tue Jun 28, 2005 1:21 am

Postby Geezer » Sun Jul 23, 2006 12:52 am

sayochama, you are a jewel. Thank you!

dlbrin
Posts: 3
Joined: Mon Jul 17, 2006 5:17 pm
Location: Charlotte, NC

Postby dlbrin » Sun Jul 23, 2006 1:18 am

Excellent! MANY Thanks!

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Mon Jul 24, 2006 12:32 pm

arigatou!!!!!!!! hontoni hontoni arigatou gozaimashita! :cheers:

User avatar
j-devil
Posts: 375
Joined: Thu Jul 06, 2006 6:58 pm
Location: Lyon, France

Postby j-devil » Mon Jul 24, 2006 9:40 pm

I just finish episode 2 , and it was nice the subs are great arigato^^

Ganbatte^^ :thumleft:
Image

User avatar
pudding fiend
Posts: 12
Joined: Tue Apr 18, 2006 1:03 am
Location: Los Angeles

Postby pudding fiend » Mon Jul 31, 2006 3:59 pm

Yay! Episode 2 subs!!! Thank you so much guys! Keep it up =D

User avatar
sayochama
Fansubber
Fansubber
Posts: 18
Joined: Sun Jun 05, 2005 6:23 pm
Location: CA

Postby sayochama » Mon Jul 31, 2006 7:31 pm

Ep. 3 subs are up. (See first post)

I translated "Wakusei Timer" this time, so watch the credits if you're interested. ^_^

Geezer
Posts: 317
Joined: Tue Jun 28, 2005 1:21 am

Postby Geezer » Mon Jul 31, 2006 8:00 pm

sayochama

Dang! Ep 5 just came out (I haven't even finished downloading it yet) and you've already got Ep 3 subbed!

Outstanding!

Thank you.

Matcatwa1
Posts: 394
Joined: Fri Jan 28, 2005 12:39 pm
Location: Canada

Thanks a lot

Postby Matcatwa1 » Mon Jul 31, 2006 11:07 pm

Thanks a lot Sayochama :D :D :D It is very appreciated ! :cheers: :cheers: :cheers: :salut:
** VSS ** Always watch for the new ones... 8)

User avatar
gryzze
Administrator
Administrator
Posts: 5074
Joined: Sat Apr 16, 2005 6:39 pm
Location: Sweden

Postby gryzze » Mon Jul 31, 2006 11:26 pm

Thanks sayochama... :-)

User avatar
j-devil
Posts: 375
Joined: Thu Jul 06, 2006 6:58 pm
Location: Lyon, France

Postby j-devil » Tue Aug 01, 2006 5:14 am

yeaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhh!!!!!
Hontoni arigato!!!!!! :thumleft: :thumleft:
Image

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Tue Aug 01, 2006 5:21 am

本当にありがとう!!!

:cheers: episode 3, here I come!!!!!!!!! :w000t:

_________________
Image
Hiroki Konishi is tres hot!! :heart:

"Where there is light, shadows lurk and fear reigns... yet by the blade of Knights, mankind was given hope..." ~ Ward Sexton

User avatar
JC
Posts: 203
Joined: Mon Nov 28, 2005 11:38 pm
Location: London, UK
Contact:

Postby JC » Thu Aug 03, 2006 9:01 pm

This is such a cool show, I'm really liking it so far. Really funny.

Thanks for the episodes gryzze and cheers sayachama for the subs!

canon05
Posts: 561
Joined: Sun Feb 27, 2005 10:50 am

Postby canon05 » Fri Aug 04, 2006 6:56 am

Thanks sayochama! :-)

User avatar
JC
Posts: 203
Joined: Mon Nov 28, 2005 11:38 pm
Location: London, UK
Contact:

Postby JC » Mon Aug 07, 2006 11:04 pm

Abe Sadayo is versatile to say the least!! I only just realised he was in Unfair!! I wondered where I recognised his face from! :lol Talk about a Jack of all trades! His character in Dare yori mo mama wo aisu is funny and miles apart from his character in Unfair. He plays the character just right - funny and loud, without being too annoying.

Gekidan Hitori is funny too. He made me laugh in Stand up!!

Cant wait to see future episodes, this show is so good and the cast is great! I love every character except the Mum. I haven't really taken to her - she doesn't feature much does she?

The kid that plays Kaoru is great too.

Top show!!

User avatar
sayochama
Fansubber
Fansubber
Posts: 18
Joined: Sun Jun 05, 2005 6:23 pm
Location: CA

Postby sayochama » Fri Aug 11, 2006 4:35 am

Ep 4 up! (Please see first post)

I <3 Pinko-san and Yamashita-san OMG SO MUCH.

User avatar
Saragorn
Fansubber
Fansubber
Posts: 806
Joined: Tue Jun 28, 2005 7:18 am
Location: US

Postby Saragorn » Fri Aug 11, 2006 4:55 am

More subs! :D Thank you, sayochama!
Image

Av - mitani; Banner - heechul_oppa

User avatar
j-devil
Posts: 375
Joined: Thu Jul 06, 2006 6:58 pm
Location: Lyon, France

Postby j-devil » Fri Aug 11, 2006 5:06 am

:cheers: :cheers: :cheers: arigato
really like i!!!
Otsukare :thumleft: :thumright: :thumleft:
Image

canon05
Posts: 561
Joined: Sun Feb 27, 2005 10:50 am

Postby canon05 » Fri Aug 11, 2006 5:08 am

Thanks for the new sub sayochama! :-)

Geezer
Posts: 317
Joined: Tue Jun 28, 2005 1:21 am

Postby Geezer » Fri Aug 11, 2006 5:59 am

Alright! #4!!! I'm doing the old guy happy dance.

Thank you.

User avatar
JC
Posts: 203
Joined: Mon Nov 28, 2005 11:38 pm
Location: London, UK
Contact:

Postby JC » Fri Aug 11, 2006 1:56 pm

AWWW YEAH!!

Pinko and Yamashita-san are cool characters, very funny! Yamashita-san is such a dumb-ass!!! The character that dude played in Stand up!! made me laugh too: The dude in the restaurant who always used to wear tight hot pants under his apron. :lol

And how different does Abe Sadayo look! I didn't realised he played an officer in Unfair! He looks SO much different as Pinko.

This is such a great show and I'm likin' Tsunami-san as well, she's just cool. I've already gone and downloaded episodes 5 and 6 and even without the subs yet, they've got me hooked!!!

User avatar
gryzze
Administrator
Administrator
Posts: 5074
Joined: Sat Apr 16, 2005 6:39 pm
Location: Sweden

Postby gryzze » Sat Aug 12, 2006 8:43 pm

Thanks sayochama... :-)

User avatar
JC
Posts: 203
Joined: Mon Nov 28, 2005 11:38 pm
Location: London, UK
Contact:

Postby JC » Sun Aug 13, 2006 1:02 am

This is definetely the "Coming out" episode. *lol*

It was clear from the off-set, but we finally get an admission and hear it from the horses mouth that Pinko loves men and Akira finally shows that he's not all nice and (even though he was harsh) that he can be honest and frank with somebody and tell them how he feels.

I think it's cool that this episode (or the drama itself) involves and deals with a gay character. It's not something I've ever seen tackled in a Japanese drama before. I also think it's cool how frank characters are about it. With Pinko openly saying at the table that he loves men and Akira calling him a fag. I'm not saying that calling somebody a fag is cool *lol* - But the way that it is a true representation of how narrow minded and careless somebody can be to just throw a comment like that at somebody - disregarding their feelings and the harshness of their words.

A really good episode. Well executed.

User avatar
mizune
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 2191
Joined: Mon Dec 15, 2003 5:45 pm
Location: undercover admin

Postby mizune » Sun Aug 13, 2006 5:48 am

sayochama, i just skimmed through the subs and i think you did a great job on this episode...
what with the puns and highlighting pinko's change in speech patterns, everything was done hella great! :lol
i love japanese puns, but damn... whenever one comes up in a translation... :fear:

if you hadn't chosen to do this drama, this is one i would definitely choose to do...
...although i'd be much slower and wouldn't be even remotely as good in translating... :p

more ppl really should be watching this drama... :x

majikayo
Posts: 14
Joined: Tue Apr 19, 2005 3:25 am

Postby majikayo » Sun Aug 13, 2006 10:05 pm

Quite a funny and enjoyable drama. Thx for the subs.

User avatar
sayochama
Fansubber
Fansubber
Posts: 18
Joined: Sun Jun 05, 2005 6:23 pm
Location: CA

Postby sayochama » Wed Aug 16, 2006 1:43 am

Ep 05 is up. (Please see first post for subs)

^_^

User avatar
Saragorn
Fansubber
Fansubber
Posts: 806
Joined: Tue Jun 28, 2005 7:18 am
Location: US

Postby Saragorn » Wed Aug 16, 2006 2:08 am

Thank you!!
Image

Av - mitani; Banner - heechul_oppa

Geezer
Posts: 317
Joined: Tue Jun 28, 2005 1:21 am

Postby Geezer » Wed Aug 16, 2006 2:13 am

Uff-Da!!!

User avatar
Moomin
Posts: 37
Joined: Mon Aug 29, 2005 1:02 am
Location: Moomin Valley

Postby Moomin » Wed Aug 16, 2006 11:52 am

Thanks for the subs as always. :D

This series seems sorta unpopular but I think it's a good family drama. Oddly, I kept on thinking of this drama as the sequel to At home dad. It's probably the theme. Seems like the after effects of going against social norms although the conditions are wholly different.

Thanks!

User avatar
JC
Posts: 203
Joined: Mon Nov 28, 2005 11:38 pm
Location: London, UK
Contact:

Postby JC » Sat Aug 19, 2006 9:05 pm

This drama's unpopular? Really? :scratch:

Shame that. 'Cos I'm lovin' it so far. I can't wait to see episode 8 tomorrow! *lol* Even though I'm not gonna know properly what's going on. But I need to see what the deal was with Akira and Pinko-san. :lol The ending to episode 7 had me sitting there like "OOH NOOOO!!!" *lol*

User avatar
caryncyh
Posts: 138
Joined: Sun Mar 13, 2005 2:27 pm

Postby caryncyh » Sun Aug 20, 2006 2:19 pm

thank you so much for subbing this drama! with tetsuji in it, i bet it'd be great!! thanks!! *showers with lollipop*
Image

indokid
Posts: 184
Joined: Sat Apr 01, 2006 11:49 am
Location: sg

Postby indokid » Thu Aug 24, 2006 8:43 am

very underrated drama.. even though it's one of the best this season
thx for the subs

User avatar
Sukachu
Fansubber
Fansubber
Posts: 165
Joined: Sat Nov 26, 2005 7:05 pm

Postby Sukachu » Sat Aug 26, 2006 1:39 pm

Thanx for the subs.

User avatar
pudding fiend
Posts: 12
Joined: Tue Apr 18, 2006 1:03 am
Location: Los Angeles

Postby pudding fiend » Thu Aug 31, 2006 11:45 pm

Thanks again for the subs guys! I'm really loving this series!

zhongie
Posts: 18
Joined: Tue Apr 25, 2006 2:26 am

Postby zhongie » Fri Sep 01, 2006 11:40 am

Thanks for subbing this drama! Please keep up the good work!

User avatar
Sono
Posts: 80
Joined: Sun Aug 27, 2006 3:50 pm
Location: France

Postby Sono » Tue Sep 05, 2006 7:01 pm

I really love this drama. it's one of the best this season !

Please Sayochama keep up your very good work! Thank you very much and Gambatte !

WOWWWW Tetsuji is so HOT and good looking! :wub:

maneki_neko
Posts: 67
Joined: Fri Jul 29, 2005 1:44 pm
Location: USA

Postby maneki_neko » Fri Sep 08, 2006 3:10 am

Thank you for doing subs for this one, I love this drama.

zhongie
Posts: 18
Joined: Tue Apr 25, 2006 2:26 am

Postby zhongie » Sun Sep 10, 2006 9:16 am

Hey sayochama,

I hope you're still subbing this drama!!! It's such a great drama, thanks for all your hard work...! It's so addictive that I check everyday for updates! thanks again!

johnak
Posts: 85
Joined: Sun Sep 10, 2006 3:11 pm

Postby johnak » Sun Sep 10, 2006 3:15 pm

Me too, please a keep up your very good work. I love this dorama.
Arigatô Sachoyama-san

User avatar
sayochama
Fansubber
Fansubber
Posts: 18
Joined: Sun Jun 05, 2005 6:23 pm
Location: CA

Postby sayochama » Mon Sep 11, 2006 6:18 pm

Ep 06 is up! Please see the first post.

Sorry for the long delay between episodes. A lot of great stuff happens in the last half of the series, so I'm excited to start working on it. Thank you to everyone who has been commenting. ^_^

Geezer
Posts: 317
Joined: Tue Jun 28, 2005 1:21 am

Postby Geezer » Mon Sep 11, 2006 7:27 pm

sayochama!

You're back! And #6 is up! Thank you!!!

Delays in subs for shows that I'm really enjoying never bother me. It's just the uncertainty that makes me a little nervous. Never knowing whether the subber has gotten delayed, or has simply gotten too busy in real life to continue.

Anyway. Thank you. Seeing #6 up today made my day.

gomattou
Posts: 14
Joined: Sun Jun 04, 2006 7:06 pm

Postby gomattou » Mon Sep 11, 2006 9:14 pm

:w00t: Ep6

Thank you, sayochama

Shindou-Kun
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Tue Feb 22, 2005 12:58 am
Location: Norway
Contact:

Postby Shindou-Kun » Mon Sep 11, 2006 10:55 pm

Woho! Yes YES! Thanks. Keep up the good work.

johnak
Posts: 85
Joined: Sun Sep 10, 2006 3:11 pm

Postby johnak » Mon Sep 11, 2006 11:00 pm

Sugoi ep.06. Hontô ni arigatô gozaimasu.

User avatar
gryzze
Administrator
Administrator
Posts: 5074
Joined: Sat Apr 16, 2005 6:39 pm
Location: Sweden

Postby gryzze » Mon Sep 11, 2006 11:35 pm

Thanks sayochama... :-)

canon05
Posts: 561
Joined: Sun Feb 27, 2005 10:50 am

Postby canon05 » Tue Sep 12, 2006 2:42 am

:blink the sub for ep 6 is out! Yay! :cheers: Thanks a lot for subbing this dorama. :-)

User avatar
JC
Posts: 203
Joined: Mon Nov 28, 2005 11:38 pm
Location: London, UK
Contact:

Postby JC » Tue Sep 12, 2006 3:32 am

The last episode is REALLY good. I was only able to pick up bits here and there, but it seems to be a great episode.

And as for this...
[spoiler]
Image
I never though we'd see such a thing in a Japanese drama! The kiss is just a peck, but still - I think it was great that the show featured a gay relationship arc. And it focused on the emotions and feelings of Pinko and Akira. Not just for the sake of some yaoi action. :lol
[/spoiler]

And also this...
[spoiler]
Image
I'm not sure, but did she have breast cancer? Or a heart defect? Either way, I wasn't expecting to see Papa touching Mama's titty! :lol It was a nice scene though - I felt it was well done. It could've ended up being tacky, but it was really touching.
[/spoiler]

Great drama. I'm sad it's over! Can't wait for all the subs so I can have ALL the gaps filled in. :thumright: Cheers for episode 6 subs!!!
Image Image Image

User avatar
mizune
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 2191
Joined: Mon Dec 15, 2003 5:45 pm
Location: undercover admin

Postby mizune » Tue Sep 12, 2006 4:17 am

JC wrote:The last episode is REALLY good. I was only able to pick up bits here and there, but it seems to be a great episode.

dang, i shouldn't have clicked that first hidden since i'm still trying to download the last ep... >_<;
there's a discussion thread for the drama in the jdrama discussion forum, btw...

as for the second hidden:
[spoiler] yep, breast cancer [/spoiler]

User avatar
JC
Posts: 203
Joined: Mon Nov 28, 2005 11:38 pm
Location: London, UK
Contact:

Postby JC » Tue Sep 12, 2006 2:08 pm

My bad. I didn't know there was a discussion topic!

Thanks!!!

User avatar
caryncyh
Posts: 138
Joined: Sun Mar 13, 2005 2:27 pm

Postby caryncyh » Wed Sep 13, 2006 2:06 am

thanks a lot!! i almost thought u gave up on the series!! thanks again.. ^^
Image

User avatar
sayochama
Fansubber
Fansubber
Posts: 18
Joined: Sun Jun 05, 2005 6:23 pm
Location: CA

Postby sayochama » Wed Sep 13, 2006 9:19 pm

Ep 7 is up. (Please see first post)

User avatar
Saragorn
Fansubber
Fansubber
Posts: 806
Joined: Tue Jun 28, 2005 7:18 am
Location: US

Postby Saragorn » Wed Sep 13, 2006 9:36 pm

Yes! Thank you, Sayochama! BTW, I'm really curious what "chama" means. I remember Pinko getting the "chama" suffix, but I don't know what it means.
Image

Av - mitani; Banner - heechul_oppa

WroW
Fansubber
Fansubber
Posts: 2313
Joined: Thu Sep 30, 2004 3:08 am
Location: Germany

Postby WroW » Wed Sep 13, 2006 10:15 pm

Thanks for the subs :-)

johnak
Posts: 85
Joined: Sun Sep 10, 2006 3:11 pm

Postby johnak » Thu Sep 14, 2006 12:28 am

Oh ep.07 is out so fast. Thanks a lot for subbing this dorama.
Arigatô.

canon05
Posts: 561
Joined: Sun Feb 27, 2005 10:50 am

Postby canon05 » Sat Sep 16, 2006 7:09 am

Thank you for the sub. :-)

User avatar
Sono
Posts: 80
Joined: Sun Aug 27, 2006 3:50 pm
Location: France

Postby Sono » Mon Sep 18, 2006 4:03 pm

Thanks a lot Sayochama for sub 7!!!!
The quality of your work is very good for a very good drama ! :wub:

User avatar
caryncyh
Posts: 138
Joined: Sun Mar 13, 2005 2:27 pm

Postby caryncyh » Mon Sep 18, 2006 4:33 pm

thanks for epi 7! ^^
Image

ZeeSeeS
Fansubber
Fansubber
Posts: 255
Joined: Mon Nov 14, 2005 6:05 am
Location: United Kingdom

Postby ZeeSeeS » Fri Sep 22, 2006 1:49 am

I just started watching this drama and I really like it. Thanks for the subs !! :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: LanceSalmo, szokola, zsike955 and 31 guests