Happy! Namida no Sumasshu (SP) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
tsukihoshi
Posts: 24
Joined: Mon May 01, 2006 11:42 pm

Happy! Namida no Sumasshu (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby tsukihoshi » Tue Jun 27, 2006 6:38 pm

This is my first time subbing anything so I hope I do this right. I originally started translating this from the Chinese version for my own use (and for my love of cute Junno's smile ^_^) but I decided, why don't I just translate the whole thing and make subs? So after about a month of slaving away in front of the screen with a dictionary, this is the final product. First of all, some background info:

Official site: http://www.tbs.co.jp/happy2006/
Jdorama: http://www.jdorama.com/drama.1003.htm
Drama Wiki: http://wiki.d-addicts.com/Happy%21

Summary by tsukihoshi:
After her parents' death, Umino Miyuki was forced to give up a promising future in tennis to take care of her three younger siblings. Her elder brother, in a plan to become rich, disappears, leaving a 250 million debt on his sister's shoulders. Two debt collectors seek her out for payment and inform her that she will be forced to work as a bath hostess at a bath house if she cannot come up with the money. Miyuki makes up her mind to become a professional tennis player in order to win the prize money. She seeks for help from the son of a famous tennis family, Ootori Keiichiro, who was also her senior in middle school and fellow tennis player. Will Miyuki be able to become a pro and pay off the debt?

Based on the manga by Urasawa Naoki.

Originally aired on April 7, 2006
Theme song: Real Face #1 by KAT-TUN

Aibu Saki as Umino Miyuki
Miyasako Hiroyuki as Sakurada Junji
Taguchi Junnosuke as Ootori Keiichiro
Kobayashi Mao as Ryuugasaki Chouko
Katahira Nagisa as Ootori Utako
Watanabe Eriko as Ryuugasaki Hanae
Natsukawa Jun as Kaku Kikuko
Morishita Yoshiyuki as Yamaguchi Momotarou
Numata Baku as Katsuragi
Tayama Ryousei as Coach Futa
Fuwa Mansaku as Coach Shibazaki
Arakawa Yoshiyoshi Umino Ieyasu
Aikawa Sho as Wanibuchi Kyouhei

If anyone wants to, they may use this info to update the Wiki. I don't know how to do that.

1) Names are left in their original way: Last name, First name

2) Some Japanese phrases are left in as they are, such as: suffixes, "Onee-chan," Onii-chan," "senpai," etc. I will assume you know what they mean already.

3) Please note that I have translated this based on the Chinese subtitles and there may be some discrepancies between the Japanese audio to the Chinese subs and then the English subs. I don't know Japanese, aside from the basic stuff that are commonly used and, as for Chinese, I still need the aid of a dictionary or two. A couple of times, I just took a stab at the translation since I couldn't understand neither the Chinese text nor Japanese audio. I just hope most of the meaning is still there. If there are any glaring mistakes, I would greatly appreciate it if anyone point it out to me. I will update the subs if any changes are made.

Torrent: http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... 27b2c5b23f

Special thanks to gryzze for the raw and tianj for the timings.

EDIT: Aug 10, 2006 - I just noticed that I somehow missed 2 lines... It's when Miyuki is watching the TV while serving at the restaurant. It's commentary on the tennis game so I guess I thought I'd go back to it later but I forgot! lol...well, I've added them now, so redownload the subs!
Attachments
Happy! ~Namida no Sumasshu~ (SP) [2006.04.07] (704x396 DivX511).srt
English subtitles to jdrama special "Happy!" (version 2, missing lines added) - by tsukihoshi
(89.27 KiB) Downloaded 4180 times
Last edited by tsukihoshi on Thu Aug 10, 2006 4:13 am, edited 2 times in total.

Watchman
Posts: 217
Joined: Fri Jan 13, 2006 10:34 pm
Location: Germany

arigatou

Postby Watchman » Tue Jun 27, 2006 7:01 pm

Thank you very much for the subtitles.

David

User avatar
gunjourui
Fansubber
Fansubber
Posts: 1654
Joined: Tue Dec 28, 2004 6:56 pm
Location: PL

Postby gunjourui » Tue Jun 27, 2006 7:11 pm

wow what a surprise! :D nice to see this SP subbed! thanks tsukihoshi
Image Image
supporting Kanju

User avatar
Jane2000
Posts: 443
Joined: Thu May 26, 2005 8:01 am
Location: France

Postby Jane2000 » Tue Jun 27, 2006 8:02 pm

Thank you !!! :D

User avatar
Lolli
Posts: 84
Joined: Sun Aug 21, 2005 8:57 am
Location: Germany
Contact:

Postby Lolli » Tue Jun 27, 2006 8:26 pm

Thank you so much!!!!!
I downloaded this special a while ago but without subs I didn't wanna watch it so now I can do it finally ^^
Arigatou!!
Currently watching:
YamaNade 3/11
Hot Shots 5/16
Taisetsu na koto wa subete kimi ga oshiete kureta 1/?
Juui Dolittle 1/9
Sunao ni Narenakute 2/11

User avatar
Asami Yuhka
Posts: 160
Joined: Thu Nov 17, 2005 9:58 am
Location: Polska

Postby Asami Yuhka » Tue Jun 27, 2006 8:31 pm

thanks for those subs!
Image

indokid
Posts: 184
Joined: Sat Apr 01, 2006 11:49 am
Location: sg

Postby indokid » Wed Jun 28, 2006 10:52 am

i watched the subpig release a while back
the ending tennis match reminds me of the recent australia vs italy world cup match... bad refeering decision..haha

anyway.. thanks for the sub tsukihoshi

myunus
Posts: 149
Joined: Mon Mar 22, 2004 10:37 pm
Location: Munich, Germany

Postby myunus » Wed Jun 28, 2006 11:01 am

just finished with the DL today and here comes the subs??? wow.. unexpected... thank you!!!
Image

User avatar
OldBoy
Posts: 28
Joined: Thu Nov 17, 2005 4:52 am

Postby OldBoy » Wed Jun 28, 2006 7:43 pm

Thought i'd throw my thanks in, finally finished downloading and it looks like a good movie.
Nice choice for subbing.
:thumright:

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Thu Jun 29, 2006 2:46 am

very grateful for these subs. thanks!
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

User avatar
myke
Posts: 338
Joined: Thu Nov 03, 2005 6:06 pm
Location: Malaysia

Postby myke » Sat Jul 01, 2006 6:34 pm

wow..THANKZ very much tsukihoshi for the sub...

my wish is come true..to watch this SP with sub...

THANKZ again... :cheers: :cheers: :cheers:

[spoiler]I love Aibu Saki in that SP :wub: :wub: :wub: ..kawaiiii...[/spoiler]
Image

User avatar
Phoenix
Posts: 850
Joined: Sat Jun 19, 2004 2:12 pm
Location: Southwest U.S.

Postby Phoenix » Sat Jul 01, 2006 6:51 pm

It was a fun special, thanks to your subtitles. Thanks so much! :D

User avatar
myke
Posts: 338
Joined: Thu Nov 03, 2005 6:06 pm
Location: Malaysia

Postby myke » Sun Jul 02, 2006 5:47 am

Just finish watching this SP...
it was fun n great

alcozar
Posts: 161
Joined: Wed May 26, 2004 4:52 pm

Postby alcozar » Mon Jul 03, 2006 4:19 pm

Thanks for the sub, great special.

Does anyone know if they are releasing a drama series of Happy following on from the special episode?

User avatar
Tia-Kun
Posts: 70
Joined: Tue Dec 13, 2005 5:27 pm

Postby Tia-Kun » Tue Jul 11, 2006 10:06 pm

thanks so much for the subs ^^

Shindou-Kun
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Tue Feb 22, 2005 12:58 am
Location: Norway
Contact:

Postby Shindou-Kun » Wed Jul 12, 2006 1:08 pm

Thanks for doing this one. I really ejoyed it. I'm looking forward to more from you. :-)

Michelle-chan
Posts: 6
Joined: Sat Jul 15, 2006 3:36 am

Postby Michelle-chan » Sat Jul 15, 2006 3:43 am

aaahh! thank you thank you! but may i ask a teeny tiny stupid lil question...i remember how to combine the avi file and the sub file but i dunno what machine i have to use to do it...if you can please tell me, i appreciate it!!!

User avatar
ichiharuii
Posts: 11
Joined: Thu Jul 13, 2006 1:32 am

Postby ichiharuii » Sat Jul 15, 2006 4:39 am

Arigatou!
Thanks for all your hard work<3!

Michelle-chan wrote:aaahh! thank you thank you! but may i ask a teeny tiny stupid lil question...i remember how to combine the avi file and the sub file but i dunno what machine i have to use to do it...if you can please tell me, i appreciate it!!!


You can play the video & sub file with BS Player, that's what I use ^^::.

Michelle-chan
Posts: 6
Joined: Sat Jul 15, 2006 3:36 am

Postby Michelle-chan » Sat Jul 15, 2006 11:01 pm

alright thanks <3

dorayagi
Posts: 10
Joined: Wed Dec 07, 2005 12:25 pm

Postby dorayagi » Mon Jul 17, 2006 10:45 am

Thank you very much <tsukihoshi> for your effort to do the subs.I have waited for it for a long time and finally I can understand what Junno said ^_^.

jliendo
Posts: 47
Joined: Fri Jan 20, 2006 10:08 pm

Postby jliendo » Sun Aug 06, 2006 5:28 pm

aDJAKSHFKJAGHKJAGHKJASG you're LOVE for real!! thanks <3333333

tsukihoshi
Posts: 24
Joined: Mon May 01, 2006 11:42 pm

Postby tsukihoshi » Thu Aug 10, 2006 4:28 am

Hey everyone!

As mentioned in the first post, I have added two missed lines in the subtitles so be sure to redownload it if you have already done so before if you want more updated subs. If you don't care, then the missing lines aren't that important to the story.

Thank you everyone for your comments! It's encouraging to know you enjoyed it. If there is a series for this later on, I will consider subbing it! (that is, if I'm not busy with other things)

User avatar
Tatsuki
Posts: 19
Joined: Thu Jun 08, 2006 7:29 am
Location: Germany

Postby Tatsuki » Sun Aug 20, 2006 2:57 pm

Thanx for the subs...finally another drama about tennis that's great!!
Never let the fear of striking out keep you from playing the game!
Image

Yami-Hime
Posts: 9
Joined: Sat Aug 12, 2006 4:23 am

Postby Yami-Hime » Thu Aug 24, 2006 6:06 am

for some reason the subs don't work for me! it says that the file is corrupted or something!
pleas help?

tsukihoshi
Posts: 24
Joined: Mon May 01, 2006 11:42 pm

Postby tsukihoshi » Thu Aug 24, 2006 6:25 am

Yami-Hime wrote:for some reason the subs don't work for me! it says that the file is corrupted or something!
pleas help?


Since you're the only one asking, I highly doubt that it is corrupted.

Please read the FAQ on subtitles here: http://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?t=15864

Basically, you need to have the video file in the same folder as the subtitle. Make sure they have the same name. If you downloaded both from here, then it's already named properly. If it still doesn't play, then you need to download a codec. I'm not quite sure which exactly, since I just get the CCCP (Combined Community Codec Pack) which has everything you'll ever need to play anything on the computer. Google it if you want to know. But otherwise, read the FAQ, IT'LL HELP.

kamkamparadise
Posts: 2
Joined: Thu Aug 31, 2006 6:00 am

Thanx

Postby kamkamparadise » Tue Sep 05, 2006 11:51 am

:cheers: Thanx a lot mate for giving us the subs....really appreciated it...

sadotsu
Posts: 169
Joined: Sun Oct 02, 2005 9:21 am
Location: New Zealand

Postby sadotsu » Thu Sep 07, 2006 12:45 am

Yay! Thank you for subbing!!

User avatar
raspberihevn
Posts: 131
Joined: Sun Apr 11, 2004 4:55 am
Location: ~Shibuya~

Postby raspberihevn » Thu Dec 28, 2006 6:07 am

Why is this SP?
As is special series?
Does this mean Happy is a movie? Not drama series?

furransu
Posts: 4908
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Dec 31, 2006 5:19 pm

tsukihoshi could you sub the 2nd SP too ? if possible

thanks

User avatar
SugizoStyle
Posts: 130
Joined: Wed Oct 18, 2006 12:24 pm
Location: Portugal
Contact:

Postby SugizoStyle » Thu Jan 04, 2007 8:15 pm

furransu wrote:tsukihoshi could you sub the 2nd SP too ? if possible

thanks



Same request! :)

meee
Posts: 381
Joined: Wed Jan 25, 2006 9:03 pm
Location: California
Contact:

Postby meee » Fri Jan 05, 2007 1:55 am

^me 3rd, too!

hey just out of curiousity... will there any 3rd SP? bcus after seeing 2nd SP, it seems not done... isn't it?
Image
^ he is so kawaaaiii~! Image

tsukihoshi
Posts: 24
Joined: Mon May 01, 2006 11:42 pm

About Happy 2

Postby tsukihoshi » Wed Jan 10, 2007 7:51 am

To all those inquiring about Happy 2:

Yes, I am planning to sub Happy 2 (I've downloaded the raw and got the timing from tianj) but it will probably take a while before it comes out. I'm still a university student who is eternally behind on her readings >_< So please be patient... I will work on it whenever I get the time.

However, if there is anyone who would like to take this project and has the free time, then by all means, be my guess. PM me or tianj for the timings!

And well, I'm not sure if there's going to be yet another continuation... so far there hasn't been any news of it but you can always hope!

furransu
Posts: 4908
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Wed Jan 10, 2007 1:10 pm

thanks so much tsukihoshi, please take your time :)

User avatar
candyman808
Posts: 240
Joined: Sun Dec 31, 2006 3:57 am
Location: Hawaii
Contact:

Re: About Happy 2

Postby candyman808 » Mon Jan 15, 2007 12:40 am

tsukihoshi wrote:To all those inquiring about Happy 2:

Yes, I am planning to sub Happy 2 (I've downloaded the raw and got the timing from tianj) but it will probably take a while before it comes out. I'm still a university student who is eternally behind on her readings >_< So please be patient... I will work on it whenever I get the time.

However, if there is anyone who would like to take this project and has the free time, then by all means, be my guess. PM me or tianj for the timings!

And well, I'm not sure if there's going to be yet another continuation... so far there hasn't been any news of it but you can always hope!


Thank you for an Awesome Job in the Subbing of Happy! I'm Still downloading the Raw too.. Please, Do part 2...well when you have the time of course :)

User avatar
Rikayla
Posts: 500
Joined: Fri Jun 30, 2006 2:35 am
Location: Canada
Contact:

Re: About Happy 2

Postby Rikayla » Mon Jan 15, 2007 12:53 am

tsukihoshi wrote:To all those inquiring about Happy 2:

Yes, I am planning to sub Happy 2 (I've downloaded the raw and got the timing from tianj) but it will probably take a while before it comes out. I'm still a university student who is eternally behind on her readings >_< So please be patient... I will work on it whenever I get the time.

However, if there is anyone who would like to take this project and has the free time, then by all means, be my guess. PM me or tianj for the timings!

And well, I'm not sure if there's going to be yet another continuation... so far there hasn't been any news of it but you can always hope!


Thank you so much! I've been wondering who'll do it, so thank you so so much~!

Junno deserves more love, ne. XDDD;

furransu
Posts: 4908
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Jan 28, 2007 7:29 am

i would like to help edit or time it :)

User avatar
raspberihevn
Posts: 131
Joined: Sun Apr 11, 2004 4:55 am
Location: ~Shibuya~

Postby raspberihevn » Thu Feb 08, 2007 2:14 am

Does anyone know how many episodes are in this series?

User avatar
gryzze
Administrator
Administrator
Posts: 5074
Joined: Sat Apr 16, 2005 6:39 pm
Location: Sweden

Postby gryzze » Thu Feb 08, 2007 8:08 am

raspberihevn wrote:Does anyone know how many episodes are in this series?

It's not a series... But there are two specials so far and who knows, maybe they'll make a third.

Check here: http://wiki.d-addicts.com/Happy%21

furransu
Posts: 4908
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Fri Feb 16, 2007 12:05 pm

im wondering are there any update on the sub of the 2nd SP :D ? tsukihoshi? anyone?

User avatar
zeldAIS
Fansubber
Fansubber
Posts: 229
Joined: Thu Jan 13, 2005 3:10 am

Postby zeldAIS » Sat Mar 17, 2007 3:54 pm

tsukihoshi-sama, domo arigato gozaimasu!!!

ep2 ni yoroshiku tanondazou ^^

Anyway, i'm a guy and not really that much of a fan of Aibu Saki and err, especially KATTUN's Junno :P (which i was really surprised at first because many have replied to this thread thinking why would many want the drama? - then found out about Juno lolz) BUT i'm a big big fan of Naoki Urasawa (the creator of this) I've read almost all his works (i really wish 20th Century Boys will also win the Osamu Tezuka award like the hollywood movie that is adapted from the manga, Monster and the Astroboy remake, Pluto) and err - i'm still weh? about why Happy! is the name of the title of the manga (which i read about 3-4 years ago) when i really get really depressed or annoyed how unlucky Miyuki is >_<

i just recently found out that subs of special 1 is out lolz (now need to ask for a reseed at the reseed request for special 1 since i didn't get to download it way way back (i should have - darnit!))

to all the people who asks for news at subs at special 2 - hmmm - do you know how tedious it is to fansub? just read my signature ok? ^_^
"the fansubs/scanlations community must be helping and understanding each other"
"quality fansubs/scanlations takes quality time"
"lazy and nagging leechers makes fansubbers/scanlators assholes"
Image

User avatar
minnilu
Posts: 182
Joined: Mon Feb 26, 2007 1:24 pm
Location: home sweet home in germany ^.~
Contact:

Postby minnilu » Mon Mar 26, 2007 8:46 pm

@zeldAIS: errrr....does that mean your not a fan of Junno either or that you think he's ok? ...*confused*

do you still need the subs? ...i could send them to you ^^

...you know...about the fansub thing...I'm really grateful for those people doing fansubs... I would do it myself if I could speak japanese or korean.... asking isn't a bad thing is it? ...ok...you shouldn't overdo it...but i think asking just once is ok....
Image
Avatar by velvet_strings@LJ

User avatar
SugizoStyle
Posts: 130
Joined: Wed Oct 18, 2006 12:24 pm
Location: Portugal
Contact:

Postby SugizoStyle » Mon Apr 16, 2007 9:20 pm

Does anyone have the second part of the subtitles???



D
Image


"Why torture yourself... When life will do it for you..."

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Tue Apr 17, 2007 12:31 am

unfortunately, i have not heard if anyone is working on the Happy! 2 subs. hopefully, they will be able to set our minds at rest soon.
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

blackcoffee
Posts: 52
Joined: Mon Feb 05, 2007 10:05 pm

Postby blackcoffee » Mon May 14, 2007 5:45 am

i just rewatched it.. thanks for the subs! forgot to comment when i watched it... :) :)

i still have the avi file if anyone wants and hehe im a fan of junno lol its a cute special.. about subs, i can try translating fr chinese if there are chinese subs... lol. not too helpful here.

anyhow, thanks a lot fansubbers :lol

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Wed May 16, 2007 3:47 am

coffee: you may be on to something. i know tianj is usually able to get the chinese subs for anything. perhaps you can contact tianj.
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

blackcoffee
Posts: 52
Joined: Mon Feb 05, 2007 10:05 pm

Postby blackcoffee » Wed May 16, 2007 7:38 pm

i sent tianj a pm, if it works out nicely, i can try but i've never subbed/translated a video.. so i daren't promise anything. hehe.

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Thu May 17, 2007 12:38 am

best of luck to you, blackcoffee. i know a lot of people are rooting for you.
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

furransu
Posts: 4908
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Thu May 17, 2007 8:23 am

i would like to help if its okay.. editing maybe

User avatar
minnilu
Posts: 182
Joined: Mon Feb 26, 2007 1:24 pm
Location: home sweet home in germany ^.~
Contact:

Postby minnilu » Thu May 17, 2007 10:24 am

ohh blackcoffee.... ganbatte ^^ and thanks for trying this ^^ I would help too...just with editing though...but if furransu is already doing it ^^
Image

Avatar by velvet_strings@LJ

blackcoffee
Posts: 52
Joined: Mon Feb 05, 2007 10:05 pm

Postby blackcoffee » Thu May 17, 2007 7:40 pm

heh, i'm not too sure about it*..

i'm currently downloading the file, if i can translate it, il be glad for any help :) thanks hehe ^^
-


and sorry for getting your hopes up if it doesn't work out :/
-
*i usually read simplified chinese only and though traditional chinese is similar, im not too good at it.. i'm afraid too of translating wrongly :/

edit I have finished downloading the file and while i think i can translate it (it is in traditional chinese and while i can read and get the gist of it, i'm afraid to translate wrongly? so i translate line by line and it's.. very engrish-y. i dont know if i should continue... or when the weekend comes, i can try translating more of it as a whole than.. line by line. actually, i dont know...

sorry if i got your hopes up :-(

User avatar
minnilu
Posts: 182
Joined: Mon Feb 26, 2007 1:24 pm
Location: home sweet home in germany ^.~
Contact:

Postby minnilu » Fri May 18, 2007 3:47 pm

hey blackcoffee..about it being "engrish " don't worry ^^ I think for that there are editors ^^ ...and furransu and I already said we or one of us would edit it ^^
if you still want to continue just translate and don't worry ^^

ps....it's nothing to apologize ^^ I think we're already very happy that you're willing to do it ^^
Image

Avatar by velvet_strings@LJ

blackcoffee
Posts: 52
Joined: Mon Feb 05, 2007 10:05 pm

Postby blackcoffee » Fri May 18, 2007 7:44 pm

okay, il start working on it! :) and if u use an instant messaging service or even email, il send my sn/usernames/email via private message so when im done/half done, u can edit it and ask me and.. il try to tell you what i meant by.. the engrish-y / direct translation? and we'll see if it works out, if it doesnt take too much of your time? if it does, we can share the subs w everyone here lol (that'll be ideal!)

and.. if it doesnt... sorry for wasting your time.

edit il start working on it in approx two hours actually. hehe

furransu
Posts: 4908
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Fri May 18, 2007 9:15 pm

oh crap.. i was going to DL happy 2 now.. but theres no seeder ><.. can anyone help seed happy 2 ?? :S

User avatar
minnilu
Posts: 182
Joined: Mon Feb 26, 2007 1:24 pm
Location: home sweet home in germany ^.~
Contact:

Postby minnilu » Fri May 18, 2007 9:28 pm

@blackcoffee: ^.^ it's all no problem ^^ ...err....if you're done/half-done/whatever.... just pm me or furransu ^^... if you want to mail me my address is minni_lu@web.de ^^ and don't worry about time...If i had no time I wouldn't offer to do this ^^

@furransu: err...seeding? ...I don't know how to seed... but you can download it at bittersweet-buns LJ she uploaded it there ^^ ....here's the link HAPPY! 2
Image

Avatar by velvet_strings@LJ

blackcoffee
Posts: 52
Joined: Mon Feb 05, 2007 10:05 pm

Postby blackcoffee » Mon May 21, 2007 12:24 am

im sorry this is still getting nowhere- something came up this weekend. im really thankful for you volunteering and all... but i ask for a few more days? i'll pm what i have asap.. sorry!

User avatar
minnilu
Posts: 182
Joined: Mon Feb 26, 2007 1:24 pm
Location: home sweet home in germany ^.~
Contact:

Postby minnilu » Mon May 21, 2007 12:40 pm

...lol ...no problem ^^ just take your time ^^
Image

Avatar by velvet_strings@LJ

blackcoffee
Posts: 52
Joined: Mon Feb 05, 2007 10:05 pm

Postby blackcoffee » Sun May 27, 2007 4:20 am

Hey, sorry, got to give this up. My parents aren't happy with who I am (and they kept the cable/keyboard from me -shakes fist at.. nothing, actually- and I only told them I needed to check about applications that they allowed me on briefly... Really, really sorry here. :-(

I won't be on for a while till everyone is happy (or I go off to sch) so yes, I apologize again :(

canonized
Posts: 4
Joined: Mon Aug 06, 2007 5:38 pm
Location: California

Postby canonized » Mon Aug 06, 2007 5:47 pm

Still no word on the subs ? ^^ I just watched the first one and now I really want to see more Junno / Aibu ! They're such a cute duo !

User avatar
minnilu
Posts: 182
Joined: Mon Feb 26, 2007 1:24 pm
Location: home sweet home in germany ^.~
Contact:

Postby minnilu » Mon Aug 06, 2007 5:56 pm

Well... Happy! 2 will be subbed ! ...well... QBS is subbing it right now ^^
check the fansub wiki to be updated on the progress *points at sig*
I'm timing it right now ^^ then it's editing & QC so it shouldn't take long anymore ^^
Image

Avatar by velvet_strings@LJ

canonized
Posts: 4
Joined: Mon Aug 06, 2007 5:38 pm
Location: California

Postby canonized » Mon Aug 06, 2007 6:21 pm

minnilu wrote:Well... Happy! 2 will be subbed ! ...well... QBS is subbing it right now ^^
check the fansub wiki to be updated on the progress *points at sig*
I'm timing it right now ^^ then it's editing & QC so it shouldn't take long anymore ^^


HOORAY ! Thank you very much ! Looking forward to seeing all your guys' hard work ! I'll go download the raw now !

User avatar
Alecsa-chan
Posts: 427
Joined: Sun Dec 24, 2006 8:54 pm
Location: stuck in Romania
Contact:

Postby Alecsa-chan » Sun Apr 13, 2008 4:58 pm

Thank you for taking your time to translate this!
ImageImage
:heart: Akira
Credit: asianfanatics

User avatar
Wwaldo37
Posts: 415
Joined: Fri Oct 08, 2004 7:55 pm

Postby Wwaldo37 » Sun Apr 13, 2008 6:35 pm

Odd I seemed to have missed the original release of SP2 subs back in Nov 2007...
Thanks to the previous post I thought to look and find them and am now able to watch this SP with subs!

I hope nobody minds me adding a link to the subtitles made by QUERBEET for ease in locating them.
Fourm Post
Subtitles: Happy! 2 (SP) 2006.12.26 (704x396 DivX6).srt

edisonlim91
Posts: 2
Joined: Wed Jul 08, 2009 11:25 am

Question

Postby edisonlim91 » Sat Jul 11, 2009 5:45 am

How do you merge the subtitles and the video together???

User avatar
hannah_clarice
Posts: 74
Joined: Sun May 11, 2008 4:01 am
Location: Philippines

Postby hannah_clarice » Wed May 09, 2012 7:14 am

sankyuu! :D

erica2
Posts: 49
Joined: Fri May 16, 2008 6:57 am

Postby erica2 » Thu Jun 14, 2012 1:27 pm

Thank you :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: eshuji and 33 guests