Mr Goodbye [Viet Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
DAN_Vivian
Fansubber
Fansubber
Posts: 71
Joined: Tue Mar 14, 2006 5:07 am

Mr Goodbye [Viet Subs] (Complete)

Postby DAN_Vivian » Sat Jun 10, 2006 2:56 pm

[KBS2 - 2006]Mr. Good-Bye

(The Beast and The Witch )


Image

Special thanks to WITH S2
Main Translator: sparklinghugs
Timer: upikepik
Editor/QC: ay_link
Coordinator: mily2



TẬP 1


TẬP 2

TẬP 3

TẬP 4


Vietnamese translator : VIVIAN
http://lovekorean.forumer.com
Attachments
mrgoodbyeEp1.srt
(60.37 KiB) Downloaded 994 times
Last edited by DAN_Vivian on Fri Aug 04, 2006 8:56 am, edited 9 times in total.
LEE JUN KI VIETNAMESE FORUM
http://sarangjunki.net
VIETSUBS FOR K-DRAMA
http://krfilm.net

User avatar
korean_foreva
Posts: 1732
Joined: Mon Dec 19, 2005 7:17 pm
Location: Machester
Contact:

Postby korean_foreva » Mon Jun 12, 2006 4:45 pm

cam on

User avatar
DAN_Vivian
Fansubber
Fansubber
Posts: 71
Joined: Tue Mar 14, 2006 5:07 am

Postby DAN_Vivian » Fri Jun 16, 2006 2:44 pm

Vietsubs Ep.2

Credit :

Main Translators: june_showers, victory & her mom
Spot Translator: sparklinghugs
Timer: J.lee
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2


Vietsubs by Vivian
http://lovekorean.forumer.com
Attachments
mrgoodbyeEp2.srt
(60.92 KiB) Downloaded 962 times
LEE JUN KI VIETNAMESE FORUM
http://sarangjunki.net

VIETSUBS FOR K-DRAMA
http://krfilm.net

User avatar
DAN_Vivian
Fansubber
Fansubber
Posts: 71
Joined: Tue Mar 14, 2006 5:07 am

Postby DAN_Vivian » Sun Jun 18, 2006 3:17 pm

Vietsubs Ep3+4

Credit :
EP. 3
Main Translator: sparklinghugs
Timer: barramundi
Editor/QC: Kim Soo Lea
Final QC: ay_link
Coordinator: mily2


EP.4
Main Translator: iluxxx
Spot Translator: sparklinghugs
Timer: J.lee
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2



Vietnamese translator : VIVIAN
http://lovekorean.forumer.com
Attachments
mrgoodbyeEp3.srt
(68.88 KiB) Downloaded 787 times
mrgoodbyeEp4.srt
(65.8 KiB) Downloaded 766 times
LEE JUN KI VIETNAMESE FORUM
http://sarangjunki.net

VIETSUBS FOR K-DRAMA
http://krfilm.net

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Mon Jun 19, 2006 12:20 pm

Cám on chi Vivian nhieu, phim nay ca nha minh thich het.

Thanks so much for the subs <33

User avatar
DAN_Vivian
Fansubber
Fansubber
Posts: 71
Joined: Tue Mar 14, 2006 5:07 am

Postby DAN_Vivian » Thu Jun 22, 2006 10:19 pm

Vietsubs Ep 5

Credit :

Main Translators: iluxxx, hotaru1203
Spot Translator: sparklinghugs
Timers: schizoar, barramundi
Editor/QC: ay_link
Coordinator: mily2


Vietnamese translator : Vivian
http://lovekorean.forumer.com
Attachments
mrGoodbyeEp5.srt
(72.52 KiB) Downloaded 796 times
LEE JUN KI VIETNAMESE FORUM
http://sarangjunki.net

VIETSUBS FOR K-DRAMA
http://krfilm.net

User avatar
VIEWMD
Posts: 117
Joined: Sun May 21, 2006 10:39 am

Postby VIEWMD » Fri Jun 23, 2006 2:41 am

hey guys, sorry to bother
but, can u plz tell me wat program(s)
do u guys use to do this viet sub?
i tried so many, but it doesn't seem to work
pleasezzzzzzzzzzzzzz

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Fri Jun 23, 2006 12:57 pm

Hinh nhu chi replace sentences tieng Anh voi tieng Viet thoi. Nhung cho chi Vivian reply xem sao.


Cam on Vivan mot lan nua. You're the best Vietsubber on earth ^___^

User avatar
VIEWMD
Posts: 117
Joined: Sun May 21, 2006 10:39 am

Postby VIEWMD » Fri Jun 23, 2006 8:28 pm

hy vọng dể nhưng qnhu nói
nhưng thử rồi.
when i played viet sub that i edited, only rubbish symbols show up.
that y!!
but anywayxxx
i think it a great effects to do all this subbing
it took lots n lots of time
now only i tried then i realize.
thank lotsssss subbers

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Sat Jun 24, 2006 6:55 am

Co the ban khong co viet program like viet key or others. Neu computer ban show duoc chu HQ hoac Truong Qouc hay gi do la ban co the viet duoc tieng Viet. Ban hay install tieng Viet tren may cua ban truoc oi thu xem sao^^

User avatar
DAN_Vivian
Fansubber
Fansubber
Posts: 71
Joined: Tue Mar 14, 2006 5:07 am

Postby DAN_Vivian » Sun Jun 25, 2006 7:23 pm

Vietsubs Ep.06

Credit :
Main Translator: sparklinghugs
Timer: victory
Editor/QC: ay_link
Coordinator: mily2


Vietsubs by Vivian
http://lovekorean.forumer.com
Attachments
mrgoodbyeEp6.srt
(72.79 KiB) Downloaded 802 times
LEE JUN KI VIETNAMESE FORUM
http://sarangjunki.net

VIETSUBS FOR K-DRAMA
http://krfilm.net

User avatar
VIEWMD
Posts: 117
Joined: Sun May 21, 2006 10:39 am

Postby VIEWMD » Mon Jun 26, 2006 11:17 am

i do hav pro that can write in viet
but after i edited the srt file
when play it with video it come up with weird symbols
but now ive figure it out already
nvm
thank anywayz

nai90
Posts: 76
Joined: Tue Feb 28, 2006 12:04 am

Postby nai90 » Mon Jun 26, 2006 11:44 am

Another project!!!
Cam' on DAN Vivian nhieu nha

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Mon Jun 26, 2006 11:59 am

Thanks <3333

User avatar
DAN_Vivian
Fansubber
Fansubber
Posts: 71
Joined: Tue Mar 14, 2006 5:07 am

Postby DAN_Vivian » Fri Jul 14, 2006 5:04 am

Vietsubs Ep.7+8

credit :
Ep.7
Main Translator: sparklinghugs
Timers: Springyangel, doozy
Coordinator: mily2

Ep.8
Main Translators: iluxxx, sparklinghugs
Timers: Springyangel, doozy
Editor/QC: Kim Soo Lea
Final QC: ay_link
Coordinator: mily2


Vietsubs by Vivian
http://lovekorean.forumer.com
Attachments
MrGoodbyeEp7.srt
(80.45 KiB) Downloaded 771 times
mrgoodbyeEp8.srt
(65.42 KiB) Downloaded 838 times
LEE JUN KI VIETNAMESE FORUM
http://sarangjunki.net

VIETSUBS FOR K-DRAMA
http://krfilm.net

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Fri Jul 14, 2006 7:48 am

thanks =D

tun9
Posts: 3
Joined: Thu Jul 20, 2006 4:01 am

Postby tun9 » Thu Jul 20, 2006 4:34 am

Thanks for the Vietnamese subtitle.... but I really don't know how to make it work.
I know this question should not be in this forum... but can someone help me where I can get all of the info how to get the Viet sub to work with BS Player?

Thanks in advance :-(

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Thu Jul 20, 2006 4:56 am

qnhu wrote:Co the ban khong co viet program like viet key or others. Neu computer ban show duoc chu HQ hoac Truong Qouc hay gi do la ban co the viet duoc tieng Viet. Ban hay install tieng Viet tren may cua ban truoc oi thu xem sao^^


Or here: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_34810.htm
For other help: http://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?t=15864

Don't know how often I have said this, but please read the FAQ, it's helpful.
Image
DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

tun9
Posts: 3
Joined: Thu Jul 20, 2006 4:01 am

Postby tun9 » Fri Jul 21, 2006 4:15 am

Thank You so much for the info qnhu.

I read the FAQ all over but I couldn't find the answer until you told me that my computer needs Vietnamese Font.... I guess, I missed the basic stuff... :-)) I will try to install it soon. My mom will be happy to watch these K-drama in Korean with Viet sub.

User avatar
DAN_Vivian
Fansubber
Fansubber
Posts: 71
Joined: Tue Mar 14, 2006 5:07 am

Postby DAN_Vivian » Sat Jul 22, 2006 6:05 am

Vietsubs Ep 9-Ep12


Special Thanks to WITH S2
Ep.9
Main Translators: june_showers, xgoody2shoes15x
Timer: doozy
Editor/QC: ay_link
Coordinator: mily2, ay_link


Ep 10
Main Translator: sparklinghugs
Timer: schizoar
Editor/QC: ay_link
Coordinator: ay_link, mily2


Ep.11
Main Translator: sparklinghugs
Timers: Springyangel, Nea Vanille
Editor/QC: ay_link
Coordinator: mily2, ay_link


Ep.12
Main Translator: iluxxx, sparklinghugs
Timer: ltrang
Editor/QC: ay_link
Coordinator: mily2, ay_link
Attachments
Mr.GoobyeEp09-MinTVietsubs.srt
(77.54 KiB) Downloaded 660 times
Mr.GoodbyeEp10-PiNETREE.srt
(70.06 KiB) Downloaded 608 times
Mr.GoodbyeEp11-GAiST.srt
(87.15 KiB) Downloaded 610 times
Mr.goodbyeEp12GAiST.srt
(59.72 KiB) Downloaded 614 times
LEE JUN KI VIETNAMESE FORUM
http://sarangjunki.net

VIETSUBS FOR K-DRAMA
http://krfilm.net

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Sat Jul 22, 2006 9:19 am

Oh mo o_o unnie's working at top speed!

Me em chac mung lam hen! :D Cam on chi nhieu, nhieu, nhieu lam!!
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

lavender311
Posts: 6
Joined: Thu May 25, 2006 8:26 pm

Postby lavender311 » Wed Jul 26, 2006 1:47 pm

ca'm on VIvian nhieu lam' . I really love this movie. Their love is so cute :wub:

User avatar
DAN_Vivian
Fansubber
Fansubber
Posts: 71
Joined: Tue Mar 14, 2006 5:07 am

Postby DAN_Vivian » Fri Aug 04, 2006 8:55 am

Vietsubs Ep.13-16

Special thanks to WITH S2

credit :

Episode 13
Main Translator: sparklinghugs
Timer: Appolpai
Editor/QC: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 14
Main Translators: sparklinghugs, june_showers
Spot Translator: sparklinghugs
Timer: Appolpai
Editor/QC: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 15
Main Translators: sparklinghugs, iluxxx
Spot Translator: sparklinghugs
Timer: victory
Editor/QC: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 16
Main Translator: sparklinghugs
Timer: victory
Editor/QC: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2


Vietsubs by Vivian
http://kfilmfc.net/forums
Attachments
Mr.GoobyeEp13-APA.srt
(73 KiB) Downloaded 610 times
Mr.GoobyeEp14-GAiST.srt
(68.71 KiB) Downloaded 574 times
Mr.GoobyeEp15-LiteOn.srt
(70.47 KiB) Downloaded 602 times
Mr.GoobyeEp16-LiteOn.srt
(76.07 KiB) Downloaded 656 times
LEE JUN KI VIETNAMESE FORUM
http://sarangjunki.net

VIETSUBS FOR K-DRAMA
http://krfilm.net

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Fri Aug 04, 2006 11:28 am

Omo, another finished project of yours! Thank you very very much, Vivian!! Me em se rat vui do!
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

conjurer
Posts: 4
Joined: Mon Apr 10, 2006 1:23 pm
Location: aus

Postby conjurer » Wed Aug 09, 2006 1:15 pm

Thanks so much for your great work! Keep it up!

Just a curious question, what program do you use to create these?

Tumi
Posts: 19
Joined: Tue Feb 28, 2006 2:37 am
Location: On Earth

Postby Tumi » Thu Aug 10, 2006 2:26 am

:thumleft: Thanks you so much, Vivian :thumright:

dhmylene
Posts: 88
Joined: Sat Feb 04, 2006 11:26 pm
Location: United States

Postby dhmylene » Thu Aug 10, 2006 8:39 pm

Great job! :thumright: Thank very much and dedication . Very appreciate for everything.. :clap:

socnau
Posts: 3
Joined: Wed Sep 06, 2006 7:29 pm

Postby socnau » Wed Sep 06, 2006 7:48 pm

thanks for sharing

User avatar
LdyKlutzy
Posts: 275
Joined: Sat Jan 28, 2006 12:47 am

Postby LdyKlutzy » Wed Sep 13, 2006 4:49 am

Thank you for your subtitles. I hope you continue to post subtitles here [:
I can't seen to get around that kfilmfc.net/forums

chinamp3
Posts: 80
Joined: Tue Dec 28, 2004 7:23 pm
Location: USA

Postby chinamp3 » Wed Sep 20, 2006 12:50 pm

thank you very much for translating to Vietnamese. It is a great help to my mom. Each time I watch with English sub always asking me what is mean son. Again Thank you

User avatar
bai-bai
Posts: 2
Joined: Wed Sep 20, 2006 6:13 pm

Postby bai-bai » Wed Sep 20, 2006 6:26 pm

yay! vietnamese !!!! But I prefer english sub.. =P if there are vietnamese dub then I would change my mind XD


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: ch888888 and 27 guests