Revolving Doors Of Vengeance [Eng Subs] (Complete 30/30)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
YouShan
Fansubber
Fansubber
Posts: 168
Joined: Sat Feb 04, 2006 10:20 pm
Contact:

Revolving Doors Of Vengeance [Eng Subs] (Complete 30/30)

Postby YouShan » Tue May 23, 2006 4:24 am

REVOLVING DOORS OF VENGEANCE (HK DRAMA) 30 Episodes
Subtitle by S.O.S Fansubs Team

Cast
Joe Ma
Kenix Kwok
Ron Ng
Ella Koon
John Chiang
Winnie Yeung
Charles Szeto
Elaine Yiu
Renne Tai
Ellesmere Choi
Raymond Cho
Mary Hon
Deren Kwok
Lo Yin Kuan
Chan San Chong

Image

Synopsis
The story befalls the family of Wong Yuk Ting (Lau Dan) who runs a five-star hotel chain and tells of how repaying a favour turns into seeking vengeance in a twisting story of honour and revenge. Wong Kai Kit (Ron Ng) is the youngest son in the Wong family, but his two elder brothers are not suitable heirs to the family wealth in the eyes of his father. Then Yuk Ting suddenly dies mysteriously and the business is strangely handed to a man named Ko Fung (Joe Ma) to head. He develops a romance with Bik Kei (Kenix Kwok), whom he meets in the hotel and becomes embroiled in a tangled power struggle with the family, including Kit's uncle Wing Fat (John Chiang), where deceit and plots unfold around every twist and turn...

Summary
Wong Kai Kit (Ron Ng) is a rebellious son of a hotel CEO. Because he played some tricks on his stepbrothers illegally, he went to jail. On the day that he was released from prison, the hotel was celebrating its anniversary. But it had an accident and business went downhill. Fortunately, a mysterious man, Ko Fung (Joe Ma) appeared and saved the business. However, Ko Fung saved the business for another purpose and because of this, him and Kai Kit were always at odds. Through their many arguments and conflicts, Kai Kit slowly matured...

This series also includes Kenix Kwok and Ella Koo. Ella plays a bubbly girl who sells fish and has a love relationship with Ron Ng. This series will also be filming in China and Philippines, so there'll be lots of beautiful sceneries.

Credits to HK-MTV

Image
SUB CREDITS:

Thank you S.O.S. Fansubs for subbing!

Thank You So Much For All Your Help And Hardwork S.O.S Fansubs Team!!!! :wub: :wub: :wub:
Please support D-Addicts with your generous donations, THANK YOU!!!! :wub: :wub: :wub:


Episode 1 Eng Subs [ SRT | SSA ] page 1
Translator & Timer: PsychoWabbit
Editor & QC: ceres & ce.ar

Episode 2 Eng Subs [ SRT | SSA ] page 2
Translator & QC: PsychoWabbit
Timer: Aplepy
Editor: Jeremiah & allredndizzy

Episode 3 Eng Subs [ SRT | SSA ] page 2
Translator: ceres
Timer: Aplepy
Editor & QC: PsychoWabbit

Episode 4 Eng Subs [ SRT | SSA ] page 3
Translator: silver sparrow
Timer: aplepy
Editor: ceres
QC: ce.ar

Episode 5 Eng Subs [ SRT | SSA ] page 3
Translator: PsychoWabbit
Timer: zerozero
Editor: ceres
QC: lainegal

Episode 6 Eng Subs [ SRT | SSA ] page 3
Translator: ceres
Timer: Aplepy
Editor: Kai Lien
QC: lainegal

Episode 7 Eng Subs [ SRT | SSA ] page 4
Translator: icyglaze
Timer: ccdj
Editor: ccdj
Spot Translator: intramontabile
QC: JaeHee

Episode 8 Eng Subs [ SRT | SSA ] page 4
Translator: silver sparrow, nokcha
Timer: zerozero
Editor: Kai Lien
Spot Translator: carinelay
QC: JaeHee, carinelay

Episode 9 Eng Subs [ SRT | SSA ] page 4
Translator: ceres
Timer: aplepy
Editor: Kai Lien
Spot Translator: carinelay
QC: ccdj

Episode 10 Eng Subs [ SRT | SSA ] page 4
Translator: sfun
Timer: Aplepy
Editor: blush
Spot Translator: intramontabile
QC: intramontabile

Episode 11 Eng Subs [ SRT | SSA page 4
Translators: ceres, carinelay
Timer: ccdj
Editor: ccdj
Spot Translator: BAAMx2
QC: carinelay

Episode 12 Eng Subs [ SRT | SSA page 4
Translator: icyglaze
Timer: ccdj
Spot Translator: BAAMx2
QC: ce.ar

Episode 13-30 Eng Subs see page 4 & 5
Attachments
RDOV01.ssa
Translator & Timer: PsychoWabbit
Editor & QC: ceres & ce.ar
(67.33 KiB) Downloaded 1240 times
RDOV01.srt
Translator & Timer: PsychoWabbit
Editor & QC: ceres & ce.ar
(50.07 KiB) Downloaded 2378 times
Last edited by YouShan on Sun Sep 27, 2009 6:22 am, edited 27 times in total.

User avatar
PsychoWabbit
Fansubber
Fansubber
Posts: 179
Joined: Tue Mar 07, 2006 5:25 am
Location: GMT+800

Postby PsychoWabbit » Tue May 23, 2006 4:34 am

Thanks chunu for the release!

Those who want the source video file that the subs are sync to.. below is the link.

Enjoy! :thumleft:

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_34296.htm
Image
credits to niki@DFansubs~ The wackiest and fun place to be!!

thtlam
Posts: 190
Joined: Fri Feb 17, 2006 8:46 pm
Location: U.S.A

Postby thtlam » Tue May 23, 2006 6:32 am

oh wow thank you i've been waiting for this serie to be subbed for a long time i heard it's pretty good

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Wed May 24, 2006 3:00 am

good work by the SOS team. thanks for sharing this.

chunu: interesting that your two links have the same "download id"?? and any reason you have the links AND the attachment? i would think you just need the links.
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

Chibimitsuki
Posts: 147
Joined: Fri May 20, 2005 2:09 am

Postby Chibimitsuki » Wed May 24, 2006 3:08 am

thank you!! i heard this drama was good! :] i've been wanting to watch it!

User avatar
chunu
Posts: 744
Joined: Wed Sep 08, 2004 6:31 am

Postby chunu » Wed May 24, 2006 3:13 am

@jholic:

ah...I think I understand what U're saying ( sorry, kindda slow..hehe )...
anyway...I did it because I see others does it so I figure that's how it
should be...am I wrong? :scratch:

@Chibimitsuki:

Yes, it's really good! :D
ImageImage

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Thu May 25, 2006 3:06 am

jholic wrote:interesting that your two links have the same "download id"??

chunu: please look at your first post. hover your mouse over:

RDOV EPS. 1 .SSA File
RDOV EPS. 1 .SRT File

it is the same link. that's what i was trying to tell you.
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

User avatar
chunu
Posts: 744
Joined: Wed Sep 08, 2004 6:31 am

Postby chunu » Thu May 25, 2006 3:29 am

@jholic:

sorry about that and thanks for pointing it out
for me. :D
ImageImage

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Thu May 25, 2006 3:32 am

not a problem. glad we got it straightened out.
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

huyie
Fansub Admin
Fansub Admin
Posts: 356
Joined: Sat Oct 16, 2004 8:48 am
Location: Melbourne, Australia

Postby huyie » Thu May 25, 2006 5:17 am

chunu: just to let you know the link for RDOV Eps. 1 .SRT File is actually pointing back to Three Leaf Clover ep 1, and not the ones in your attachment under the first post.

User avatar
chunu
Posts: 744
Joined: Wed Sep 08, 2004 6:31 am

Postby chunu » Thu May 25, 2006 5:39 am

@huyie:

thanks so much for letting me know.
I've must've been sleep waking when
I posted these up..hhehe..sorry about
that everyone :D
ImageImage

User avatar
chunu
Posts: 744
Joined: Wed Sep 08, 2004 6:31 am

Postby chunu » Fri May 26, 2006 3:54 am

Thank You So Much for everyone's help.
It's done now...check it out my updated
translation file...hehehe :P
ImageImage

aku-kitsune
Fansubber
Fansubber
Posts: 37
Joined: Sat May 20, 2006 8:25 pm

Postby aku-kitsune » Fri May 26, 2006 9:56 am

*waves angry fist* I was going to sub this! Meh. I should be revising anyway. ¬_¬

User avatar
PsychoWabbit
Fansubber
Fansubber
Posts: 179
Joined: Tue Mar 07, 2006 5:25 am
Location: GMT+800

Postby PsychoWabbit » Fri May 26, 2006 10:03 am

aku-kitsune wrote:*waves angry fist* I was going to sub this! Meh. I should be revising anyway. ¬_¬


Yeah.. sub something else or you could join us hahah .. don't have to wave your angry fist :glare:

BTW.. you should check on the fansub wiki before you start subbing heheh.. cos they normally state what are the projects they are or going to sub.

Have fun fansubbing.. no more angry fist please! :-)
Image

credits to niki@DFansubs~ The wackiest and fun place to be!!

User avatar
chunu
Posts: 744
Joined: Wed Sep 08, 2004 6:31 am

Postby chunu » Fri May 26, 2006 1:50 pm

@aku-kitsune:

I totally agree, PLEASE join us!
We need U. Be apart of our team :wub:
ImageImage

aku-kitsune
Fansubber
Fansubber
Posts: 37
Joined: Sat May 20, 2006 8:25 pm

Postby aku-kitsune » Fri May 26, 2006 4:44 pm

Aah, I was just kidding I don't mind. It was just a series I actually have all of on my HD so it's be easier to do.

I'll check out that wiki.

Or yeah. Hmm... I have two weeks before my exams and no school. I'll do something productive as opposed to sit in a seemingly vegatitive state.

Anyway I left my angry fist on the bus. I won't get it back because I won't go to school anymore. ^__^ ... yeeeeah I'm making pointless comments now. :P

User avatar
YouShan
Fansubber
Fansubber
Posts: 168
Joined: Sat Feb 04, 2006 10:20 pm
Contact:

Postby YouShan » Mon Jun 05, 2006 3:58 am

i guess ill add this to my watch list
interesting.. hope i have time to watch it

jho
Fansubber
Fansubber
Posts: 92
Joined: Mon Oct 24, 2005 8:46 pm

Postby jho » Mon Jun 05, 2006 4:46 am

This is an awesome show.
If you guys need help with translating or whatever, I'll be glad to help out (I'm a fluent Canto speaker) =D

User avatar
YouShan
Fansubber
Fansubber
Posts: 168
Joined: Sat Feb 04, 2006 10:20 pm
Contact:

Revolving Doors Of Vengeance [Eng Subs] (Ep 1-2 of 30)

Postby YouShan » Thu Jun 08, 2006 1:20 am

eng subs for episode 2 released!
Attachments
RDOV02.ssa
Translator & QC: PsychoWabbit
Timer: Aplepy
Editor: Jeremiah & allredndizzy
(75.83 KiB) Downloaded 615 times
RDOV02.srt
Translator & QC: PsychoWabbit
Timer: Aplepy
Editor: Jeremiah & allredndizzy
(56.57 KiB) Downloaded 884 times
Last edited by YouShan on Thu Jun 15, 2006 2:42 am, edited 5 times in total.

ce.ar
Fansubber
Fansubber
Posts: 273
Joined: Tue Aug 30, 2005 2:12 pm
Location: Canada

Postby ce.ar » Thu Jun 08, 2006 2:46 am

Thanks, YouShan :D

Sorry, everyone for any confusion over the subtitle threads ^^;

ce.ar
Fansubber
Fansubber
Posts: 273
Joined: Tue Aug 30, 2005 2:12 pm
Location: Canada

Postby ce.ar » Thu Jun 08, 2006 3:36 am

@jho

Thanks for your interest! I've sent you a PM ^_^

User avatar
chunu
Posts: 744
Joined: Wed Sep 08, 2004 6:31 am

Postby chunu » Thu Jun 08, 2006 6:37 am

Thanks YouShan for releasing the subs!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
This drama is really good!!! Thanks S.O.S Fansubs Team
for a wonderful job!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :w00t: :w00t: :w00t:

User avatar
YouShan
Fansubber
Fansubber
Posts: 168
Joined: Sat Feb 04, 2006 10:20 pm
Contact:

Postby YouShan » Thu Jun 15, 2006 3:00 am

episode 3 released!! ^_^
Attachments
RDOV03.ssa
Translator: ceres
Timer: Aplepy
Editor & QC: PsychoWabbit
(84.25 KiB) Downloaded 503 times
RDOV03.srt
Translator: ceres
Timer: Aplepy
Editor & QC: PsychoWabbit
(62.92 KiB) Downloaded 792 times

User avatar
chunu
Posts: 744
Joined: Wed Sep 08, 2004 6:31 am

Postby chunu » Thu Jun 15, 2006 3:07 am

Thank You S.O.S Fansubs!
I love this series! So many twist and turns..hehehe
Keep up the good work guys! :cheers:
ImageImage

jojo78
Posts: 23
Joined: Wed Jun 21, 2006 9:43 am
Location: CA, USA

Postby jojo78 » Thu Jun 22, 2006 7:38 pm

Thank you S.O.S Fansubs!

But unfortunately the subs are not coming out. This is the first time I have this problem even though I had no problems with other series before. The only thing that appears to be different is that the video file is a rmvb instead of a avi. Can someone please help? And what's the different between the ssa and the srt file? I've been using srt files only.

ce.ar
Fansubber
Fansubber
Posts: 273
Joined: Tue Aug 30, 2005 2:12 pm
Location: Canada

Postby ce.ar » Thu Jun 22, 2006 8:13 pm

jojo78 wrote:Thank you S.O.S Fansubs!

But unfortunately the subs are not coming out. This is the first time I have this problem even though I had no problems with other series before. The only thing that appears to be different is that the video file is a rmvb instead of a avi. Can someone please help? And what's the different between the ssa and the srt file? I've been using srt files only.


What player are you using to watch the video? RealPlayer won't display subs as they are. Try using RealAlternative.

The ssa files have a different colored font for the subs. Since the english subs are displayed on top of the chinese, it's easier to read the english if the fonts are in a different color... And with srt, the default font color is usually white so it's kinda hard to read the english subs. So the only difference between the two files is font color.

aNToK
Fansubber
Fansubber
Posts: 2465
Joined: Sat Feb 21, 2004 8:34 am
Location: East Bay
Contact:

Postby aNToK » Thu Jun 22, 2006 9:05 pm

@jojo78: rename the rmvb file to avi and watch in MPC. It's the file extension that calls on vobsub to open..
I am not obsessed. I am just very, very, very, very, very, very, very, very focussed...

jojo78
Posts: 23
Joined: Wed Jun 21, 2006 9:43 am
Location: CA, USA

Postby jojo78 » Fri Jun 23, 2006 5:25 am

Thanks ce.ar & aNToK! :D

I d/led Real Alternative and hace no problem now. :thumright:

FYI, I did try to change the file type, but it doesn't work because the format is different. But both the video and subs works fine now with Real Alternative.

mckay423
Posts: 18
Joined: Thu Apr 27, 2006 6:51 am

Postby mckay423 » Mon Jul 17, 2006 7:18 pm

thank u so much for all ur effort to make the subtitle. i have been waiting for this series. i am so thankful. keep up the good work... with our all support

valjean03
Posts: 41
Joined: Wed Jun 09, 2004 5:36 pm
Location: CA,USA

Postby valjean03 » Fri Jul 28, 2006 8:50 pm

Any word on when the next few eps will be released? Im losing my mind here. Sorry, my cantonese is HORRIBLE, so I can't offer to help, =All I can do is cheer you guys on and thank you guys.
Everyone's a little bit Racist!

msn
Posts: 8
Joined: Fri May 26, 2006 11:57 pm

Postby msn » Sat Aug 26, 2006 1:45 am

thanks for uploading the subs for this series.timing is hard work. keep up the good work. looking forward to eps 4-11.

User avatar
YouShan
Fansubber
Fansubber
Posts: 168
Joined: Sat Feb 04, 2006 10:20 pm
Contact:

Postby YouShan » Sun Oct 01, 2006 1:23 am

After long dispute, arguments, restructuring, pain, love, laughin, sword fighting, drinkin' and hatin'
I'm proud to say that we finally got this sub rollin' again.

Release of episode 4 subs! :lol
Attachments
RDOV04.ssa
Translator: silver sparrow
Timer: aplepy
Editor: ceres
QC: ce.ar
(84.33 KiB) Downloaded 618 times
RDOV04.srt
Translator: silver sparrow
Timer: aplepy
Editor: ceres
QC: ce.ar
(61.78 KiB) Downloaded 935 times

User avatar
Shemyaza
Posts: 39
Joined: Wed Jun 21, 2006 10:05 pm
Location: California

Postby Shemyaza » Thu Oct 05, 2006 10:26 pm

Awesome. I got all the RM eps from direct download. So far I know ep 1 synchs up. I hope the rest do too.

VTTK
Posts: 41
Joined: Fri Dec 30, 2005 8:46 am

Postby VTTK » Fri Oct 06, 2006 12:51 am

oooo...sounds interesting...i'll give it a try
thx for the subs

Bannii
Posts: 166
Joined: Fri Jun 09, 2006 8:47 pm
Location: Stockholm

Postby Bannii » Wed Oct 11, 2006 6:59 pm

Question where do i get ep 4? Cant find it at d-addict...

User avatar
YouShan
Fansubber
Fansubber
Posts: 168
Joined: Sat Feb 04, 2006 10:20 pm
Contact:

Postby YouShan » Thu Oct 19, 2006 3:01 pm

Episode 5 Eng sub released!
Attachments
RDOV05.ssa
Translator: PsychoWabbit
Timer: zerozero
Editor: ceres
QC: lainegal
(62.48 KiB) Downloaded 545 times
RDOV05.srt
Translator: PsychoWabbit
Timer: zerozero
Editor: ceres
QC: lainegal
(46.97 KiB) Downloaded 847 times

Bannii
Posts: 166
Joined: Fri Jun 09, 2006 8:47 pm
Location: Stockholm

Postby Bannii » Thu Oct 19, 2006 9:33 pm

Hey im curious where u find the raw video for this serie? After ep 3 i cant find it at d-addicts? Its at a clubbox link? Anyone mind pointing me in the right direction? Ciao

User avatar
fionafan79
Posts: 32
Joined: Tue Apr 25, 2006 1:28 pm
Contact:

Postby fionafan79 » Sat Oct 21, 2006 1:34 pm

Bannii wrote:Hey im curious where u find the raw video for this serie? After ep 3 i cant find it at d-addicts? Its at a clubbox link? Anyone mind pointing me in the right direction? Ciao


http://chinkymovies.blogspot.com/2006/1 ... eance.html

Bannii
Posts: 166
Joined: Fri Jun 09, 2006 8:47 pm
Location: Stockholm

Postby Bannii » Sat Oct 21, 2006 3:00 pm

This megaupload is really fast. I like it.

User avatar
crazy4tj
Posts: 23
Joined: Sat Feb 25, 2006 5:36 am
Location: chicago

RDOV

Postby crazy4tj » Wed Nov 29, 2006 5:50 am

i have the whole series in rmvb files and i need some to help sub the drama,

also i don't know how to upload it to here. i tried many time but its always say i have error.

can some help? or i could email it to someone (if it fit)

curiousplay
Posts: 40
Joined: Mon Nov 21, 2005 1:16 am

Postby curiousplay » Sun Jan 07, 2007 7:41 pm

I do not mean to rush but will this series continue to be translated or has subbing stopped?

User avatar
YouShan
Fansubber
Fansubber
Posts: 168
Joined: Sat Feb 04, 2006 10:20 pm
Contact:

Postby YouShan » Tue Jan 09, 2007 9:41 pm

Hey everybody,
The thing about us releasing this subs at a periodic bases is that we don't have enough Cantonese Translators to translate the series. If you are interested in subbing this series, please help us in doing so. We wish to complete this series.

For the time being, ep 6 sub is released.

Sorry to all who waited, we're trying our best.
Attachments
RDOV06.ssa
Translator: ceres
Timer: Aplepy
Editor: Kai Lien
QC: lainegal
(84.21 KiB) Downloaded 481 times
RDOV06.srt
Translator: ceres
Timer: Aplepy
Editor: Kai Lien
QC: lainegal
(60.97 KiB) Downloaded 745 times

mohito
Posts: 25
Joined: Thu Sep 14, 2006 5:46 pm

Postby mohito » Wed Jan 10, 2007 6:16 pm

thanks for subbing, I'm one of them who's been awaited since...:)
please don't stop dancing...to the last episode --;;

User avatar
YouShan
Fansubber
Fansubber
Posts: 168
Joined: Sat Feb 04, 2006 10:20 pm
Contact:

Postby YouShan » Thu Jan 11, 2007 2:51 am

Haha, thanks ^_^.
We don't stop dancing until the fat lady sings or if we don't have any Cantonese translator available to sub. =D
Hopefully we can get the next sub release soon!

blackcoffee
Posts: 52
Joined: Mon Feb 05, 2007 10:05 pm

Postby blackcoffee » Sun Feb 11, 2007 4:51 am

wish i could help but i only understand mandarin... but thanks so much for this work! :)

User avatar
Wattstax
Posts: 280
Joined: Mon Aug 28, 2006 3:35 pm
Location: Schwerin

Postby Wattstax » Wed Mar 28, 2007 10:27 am

Thanks a lot for subbing.
"I once said 99 true words, no one believed me. I once said a single lie, everyone believed me. From then on, I realized that we are living a life full of lies." - Bump Off Lover

User avatar
loveless_soul
Posts: 616
Joined: Thu Nov 30, 2006 4:24 am
Contact:

Postby loveless_soul » Thu Mar 29, 2007 1:00 am

gah!! omg it this serie! ^^ this was back in 2005 i think.. lol i watch up to like ep 10 or so and then stop.. (i was too busy so yeah)
xPP never got to finish so now i might finish it since there's english sub!

BTW ron is awesome!!! <33
Image
Kim Bum<3
Being here for almost a decade, it is sad for me to see the torrent section goes.
I guess sometimes good things must come to an end :(
- May 2015

User avatar
YouShan
Fansubber
Fansubber
Posts: 168
Joined: Sat Feb 04, 2006 10:20 pm
Contact:

Postby YouShan » Sun Jun 03, 2007 4:01 pm

RDOV ep 7, 8, 9, 10 released!
Attachments
RDOV07.ssa
Translator: icyglaze
Timer: ccdj
Editor: ccdj
Spot Translator: intramontabile
QC: JaeHee
(90.99 KiB) Downloaded 730 times
RDOV07.srt
Translator: icyglaze
Timer: ccdj
Editor: ccdj
Spot Translator: intramontabile
QC: JaeHee
(66.25 KiB) Downloaded 883 times
RDOV08.ssa
Translator: silver sparrow, nokcha
Timer: zerozero
Editor: Kai Lien
Spot Translator: carinelay
QC: JaeHee, carinelay
(67.72 KiB) Downloaded 582 times
RDOV08.srt
Translator: silver sparrow, nokcha
Timer: zerozero
Editor: Kai Lien
Spot Translator: carinelay
QC: JaeHee, carinelay
(51.14 KiB) Downloaded 826 times
RDOV09.ssa
Translator: ceres
Timer: aplepy
Editor: Kai Lien
Spot Translator: carinelay
QC: ccdj
(76.32 KiB) Downloaded 518 times
RDOV09.SRT
Translator: ceres
Timer: aplepy
Editor: Kai Lien
Spot Translator: carinelay
QC: ccdj
(56.53 KiB) Downloaded 827 times
RDOV10.ssa
Translator: sfun
Timer: Aplepy
Editor: blush
Spot Translator: intramontabile
QC: intramontabile
(67.1 KiB) Downloaded 575 times
RDOV10.srt
Translator: sfun
Timer: Aplepy
Editor: blush
Spot Translator: intramontabile
QC: intramontabile
(50.34 KiB) Downloaded 865 times

User avatar
pandaboy
Posts: 55
Joined: Sat Oct 23, 2004 11:57 am

Postby pandaboy » Sat Jul 28, 2007 8:51 pm

Thanks for the subs....Will look forward to the remaining subs! Keep up the good work!
ImageImage

ce.ar
Fansubber
Fansubber
Posts: 273
Joined: Tue Aug 30, 2005 2:12 pm
Location: Canada

Postby ce.ar » Sat Nov 17, 2007 4:57 pm

Here is Ep. 11, finally. Sorry for the wait ^^;

For those of you who have been waiting for subs, thank you for your patience ^__^

We're slow but we'll eventually get there.
Attachments
RDOV11.srt
Translators: ceres, carinelay
Timer: ccdj
Editor: ccdj
Spot Translator: BAAMx2
QC: carinelay
(59.52 KiB) Downloaded 914 times

crzycpl
Posts: 59
Joined: Mon Jul 10, 2006 6:53 pm

Postby crzycpl » Sat Nov 17, 2007 5:20 pm

YOU GUYS ARE FANTASTIC!! THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR EFFORTS!! :cheers: :cheers:

polarpooh17
Posts: 7
Joined: Fri Feb 20, 2004 3:09 am

Postby polarpooh17 » Wed Nov 28, 2007 2:18 am

thanx! i really hope the rest of the series will be subbed, the SARS forum only has up to ep. 15. i loved watching this drama, but being able to understand everything fully will be even better even though I understand most of it. I introduced this drama to my friend and I really want her to be able to finish it. =)

ce.ar
Fansubber
Fansubber
Posts: 273
Joined: Tue Aug 30, 2005 2:12 pm
Location: Canada

Postby ce.ar » Sun Jan 06, 2008 8:06 pm

Here's ep. 12. Enjoy!
Attachments
RDOV12.srt
Translator: icyglaze
Timer: ccdj
Spot Translator: BAAMx2
QC: ce.ar
(60.59 KiB) Downloaded 796 times

ce.ar
Fansubber
Fansubber
Posts: 273
Joined: Tue Aug 30, 2005 2:12 pm
Location: Canada

Postby ce.ar » Sun Mar 23, 2008 2:13 pm

Episodes 13 to 30 (finale) released!

Credits are as listed with the attachments... but I just want to say that episodes 14-30 could not have been finished without the hard work of aplepy and carinelay who went through all those episodes within the past 2 months (that's a lot of subs to go through!!). So please make sure to thank them ^_^

And of course, thanks again to those who helped with ep. 1-13 as well.

We are done with this series :cheers:

Edit (08/05/30)
Updated subs for ep. 13-18. They should now be synced to the version for the episodes found here:
http://chinkymovies.blogspot.com/2006/1 ... eance.html
Attachments
RDOV13.srt
Translator: berryshine
Timer: ccdj
Spot Translator: carinelay
Editor & QC: carinelay
(60.11 KiB) Downloaded 473 times
RDOV14-17.zip
Translations provided by catris
Timer & Editor: aplepy
QC: carinelay
(76.07 KiB) Downloaded 376 times
RDOV18.srt
Translator: carinelay
Timer & Editor: aplepy
QC: ce.ar
(60.14 KiB) Downloaded 339 times
RDOV19-30.zip
Translations provided by catris
Timer & Editor: aplepy
QC: carinelay
(213.37 KiB) Downloaded 440 times
Last edited by ce.ar on Sat May 31, 2008 12:57 am, edited 1 time in total.

andhiex
Posts: 5
Joined: Thu Feb 21, 2008 11:32 pm

Subtilte Episode 13 need to be adjusted

Postby andhiex » Fri Apr 04, 2008 10:32 pm

great job!!!! thank you very much for subbing this series......

One remark for subtitle episode 13
the subtitle comes out faster than the movie starting from 10:55
thank you in advance for your help.....

User avatar
rambutan
Fansubber
Fansubber
Posts: 738
Joined: Thu Mar 10, 2005 7:15 am

Postby rambutan » Sat Apr 05, 2008 12:29 am

Sorry, but I could find only the first three ep of this series in DA. Where can I find the rest? Thanks for helping.

andhiex
Posts: 5
Joined: Thu Feb 21, 2008 11:32 pm

Postby andhiex » Thu May 22, 2008 8:09 pm

hi2....

can someone please let me know why the subtitles from ep 13 to 30 match only for the first 15 minutes. Afterwards, the subtitles are faster than the movie.
If any of you have the compatible one either video or subtitle please let me know.Thx a lot !!!!

User avatar
rambutan
Fansubber
Fansubber
Posts: 738
Joined: Thu Mar 10, 2005 7:15 am

Postby rambutan » Fri May 23, 2008 3:59 am

Hi, I still am waiting for an answer: Where can I get the raws the subs are synced to? Please?

ce.ar
Fansubber
Fansubber
Posts: 273
Joined: Tue Aug 30, 2005 2:12 pm
Location: Canada

Postby ce.ar » Fri May 23, 2008 1:45 pm

lucypcng wrote:Sorry, but I could find only the first three ep of this series in DA. Where can I find the rest? Thanks for helping.


You can try the following links:

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_24336.htm
http://chinkymovies.blogspot.com/2006/1 ... eance.html

The subs may not be in sync to those episodes though...

andhiex wrote:can someone please let me know why the subtitles from ep 13 to 30 match only for the first 15 minutes. Afterwards, the subtitles are faster than the movie.
If any of you have the compatible one either video or subtitle please let me know.Thx a lot !!!!


I think it's probably because we used a different version to sub to (assuming you got your version from either one of those links I posted above)...

I'll try and post resynced versions of the subs later on but if someone already has them, please post them here.

User avatar
rambutan
Fansubber
Fansubber
Posts: 738
Joined: Thu Mar 10, 2005 7:15 am

Postby rambutan » Sat May 24, 2008 12:53 am

Thank you, Ce.ar

ce.ar
Fansubber
Fansubber
Posts: 273
Joined: Tue Aug 30, 2005 2:12 pm
Location: Canada

Postby ce.ar » Sat May 31, 2008 12:59 am

You're welcome, lucypcng ^_^

Just wanted to let everyone know that I've updated the subs for ep. 13-18. They should now be in sync with the episodes found at chinky's blogspot.

I'll try and get ep. 19-30 up this weekend.

User avatar
rambutan
Fansubber
Fansubber
Posts: 738
Joined: Thu Mar 10, 2005 7:15 am

Postby rambutan » Sat May 31, 2008 1:04 am

Ce.ar, you are a dear. Thank you! :wub:

ryogun41
Posts: 4
Joined: Tue Dec 18, 2007 11:55 pm

Postby ryogun41 » Fri Jun 06, 2008 12:33 am

Thanks for the re-sync of the episode 13.

andhiex
Posts: 5
Joined: Thu Feb 21, 2008 11:32 pm

Postby andhiex » Tue Jul 22, 2008 12:19 pm

hi there,

I was wondering if episodes 19-30 has been resynchronized yet?
Thank you and looking forward to your reply.

ce.ar
Fansubber
Fansubber
Posts: 273
Joined: Tue Aug 30, 2005 2:12 pm
Location: Canada

Postby ce.ar » Sat Aug 30, 2008 6:29 pm

Sorry for taking so long with the resynchronized timings for ep. 19-30. I've been rather busy the past couple of months.... but here they are finally.

Just want to note that the resynchronized versions of ep. 19 and 20 have some lines of dialogue cut out. This is because the rmvb for these versions have parts of some scenes missing. It shouldn't take away too much from the plot though.

Anyway, enjoy! This is a really great series ^_^
Attachments
RDOV19-30.zip
Brought to you by SOS-Fansubs.
Translations from DVD rip provided by catris
Timer & Editor: Aplepy
QC: Carinelay
(205.17 KiB) Downloaded 337 times

User avatar
chaegyeong
Posts: 109
Joined: Tue Jan 10, 2006 11:08 pm
Location: my

Postby chaegyeong » Wed Sep 23, 2009 12:56 am

thank you for the subs!

sooocute
Posts: 46
Joined: Tue Jun 03, 2008 3:51 am

Postby sooocute » Sun Sep 27, 2009 6:03 am

Thank you so much~!!
Image
^ he is so kawaaaiii~! Image

ukoziak
Posts: 43
Joined: Wed Oct 06, 2004 6:55 pm
Location: NL

Postby ukoziak » Sat Oct 30, 2010 10:53 pm

If anyone is still looking for the episodes, they can be found here:

http://web.archive.org/web/200711060240 ... eance.html

donna_89
Posts: 1
Joined: Wed Mar 14, 2012 4:07 pm

Postby donna_89 » Wed Mar 14, 2012 4:10 pm

thank you

Maximum Yeang
Posts: 1
Joined: Mon May 21, 2012 4:26 pm

Postby Maximum Yeang » Mon May 21, 2012 4:27 pm

Thanks a lot! :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Atsukai, gylaci and 25 guests