The Mischievous Princess [Eng Subs] (Ep 1-8 of 33)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
YouShan
Fansubber
Fansubber
Posts: 168
Joined: Sat Feb 04, 2006 10:20 pm
Contact:

The Mischievous Princess [Eng Subs] (Ep 1-8 of 33)

Postby YouShan » Fri May 26, 2006 9:01 pm

The Mischievous Princess / My Bratty Princess
Chinese Title: Diao Man Gong Zhu

Episode 1 - 33 / Mandarin Audio
Have Fun Watching!!!! :wub:

Image
Credit Picture: kokolala ( Thank You )

Cast:
Alec Su as Zhu Yun / Yin Kuang
Jang Na Ra as Si Tu Jing / Xiao Long Xia
Lu Hang as Bai Yun Fei / Bai Yu
Bao Lei as An Ning
Florence Tan as Wen Mei Er

Credit The Following To:
Source: YesAsia.com
Also: Wiki.d-addict.com
( Thank You )

Synopsis:
Alec Su rose to fame with his Princess Returning Pearl, co-starring Vicki Zhao Wei, and now he takes up a similar role with the Korean popular actress Jang Nara. Also a period drama, Alec Su plays a young emperor who always sneaks out of the Palace, partly to tap public views on the royal court and partly to enjoy some freedom that he cannot have inside the Palace. He comes across a girl (Jang Nara), actually the princess of the previous dynasty, who loves to hang around dressed in men's clothes. They fall in love with each other - but the ex-princess seems too energetic to be confined in the Palace! Filled with hilarious jokes and splendid actions, this is an entertaining drama series suitable for all!

My Bratty Princess
Image

Jang Nara & Alec Su
Image
Credits: D-Addicts Wiki


Image
SUB CREDITS:

Episode 1 SRT | SSA
Translator: kylagurl
Timer: nchanted
Editor: ce.ar
QC: sylver

Episode 2 SRT | SSA - page 4
Translator: nchanted
Timer: PsychoWabbit
Editor: Kai Lien
QC: YouShan

Episode 3 SRT | SSA - page 5
Translator: Be-be
Timer & QC: YouShan
Editor: Kai-Lien

Episode 4 SRT | SSA - page 5
Translator: Shion
Timer: YouShan
Editor: Jeremiah
QC: Kai Lien

Episode 5 SRT | SSA - page 6
Translator: whisperss_57
Timer: YouShan
Editor: Jeremiah
QC: Aplepy

Episode 6 SRT | SSA - page 7
Translator: whisperss_57
Timer: Akumi
Editor: catris
QC: YouShan

Episode 7 SRT | SSA - page 10
Translator: Iced_Tea_Na
Timer: YouShan
Editor: catris
QC: lainegal

Episode 8 SRT | SSA - page 11
Translator: Iced_Tea_Na
Timer: YouShan
Editor: Kai Lien
QC: lainegal

Thank You So Much For All Your Help And Hardwork S.O.S Fansubs Team!!!! :wub: :wub: :wub:
Please support D-Addicts with your generous donations, THANK YOU!!!! :wub: :wub: :wub:


SUBBING PROGRESS:
The Mischievous Princess softsubs will no longer be released. Hardsubs are available here:
The Mischievous Princess
Attachments
The Mischievous Princess (Diao Man Gong Zhu) 02.ssa
Translator: nchanted
Timer: PsychoWabbit
Editor: Kai Lien
QC: YouShan
(121.91 KiB) Downloaded 988 times
The Mischievous Princess (Diao Man Gong Zhu) 02.srt
Translator: nchanted
Timer: PsychoWabbit
Editor: Kai Lien
QC: YouShan
(91.35 KiB) Downloaded 2253 times
The Mischievous Princess (Diao Man Gong Zhu).01.ssa
Translator: kylagurl
Timer: nchanted
Editor: ce.ar
QC: sylver
(52.83 KiB) Downloaded 2062 times
The Mischievous Princess (Diao Man Gong Zhu).01.srt
Translator: kylagurl
Timer: nchanted
Editor: ce.ar
QC: sylver
(39.51 KiB) Downloaded 3636 times
Last edited by YouShan on Mon Feb 05, 2007 12:19 am, edited 21 times in total.

superlarki
Posts: 27
Joined: Thu Jan 05, 2006 1:19 am

Postby superlarki » Fri May 26, 2006 9:27 pm

Can't believe this series is going to be subbed!!
Thank you!!
:thumright:
Somebody is all I ever wanted to be. Now I see that I should have been more specific :rambo:

User avatar
bazlina
Posts: 20
Joined: Fri Nov 25, 2005 4:46 pm
Location: somewhere on earth

hi

Postby bazlina » Fri May 26, 2006 9:40 pm

hooray..thx for this, can't wait for the next eps.. :wub:

KoreanMania
Posts: 730
Joined: Sat Jan 21, 2006 2:34 am
Location: Home Sweet Home : )

Postby KoreanMania » Fri May 26, 2006 11:35 pm

Wow, it's so great that the subs for this series is out :lol Thank you so much, S.O.S Fansubs Team! :thumright:

P/s : Do anyone know of any Clubboxes to download this series from? Thanks a lot! :D
꼬라지하고 는!!! -One of my favorite phrase from Na Sang Shil/Anna Jo from ''Fantasy Couple''- :lol

User avatar
chunu
Posts: 744
Joined: Wed Sep 08, 2004 6:31 am

Postby chunu » Sat May 27, 2006 12:20 am

@KoreanMania:

so sorry..I do not know.
if I find out anything, I'll let U know :D
ImageImage

KoreanMania
Posts: 730
Joined: Sat Jan 21, 2006 2:34 am
Location: Home Sweet Home : )

Postby KoreanMania » Sat May 27, 2006 12:26 am

chunu wrote:@KoreanMania:

so sorry..I do not know.
if I find out anything, I'll let U know :D


Ok, thanks a million, chunu! :-) Thank you again team, for your time & hard work! You guys are doing great! :cheers:
꼬라지하고 는!!! -One of my favorite phrase from Na Sang Shil/Anna Jo from ''Fantasy Couple''- :lol

User avatar
PsychoWabbit
Fansubber
Fansubber
Posts: 179
Joined: Tue Mar 07, 2006 5:25 am
Location: GMT+800

Postby PsychoWabbit » Sat May 27, 2006 12:34 am

Yippie.. another release!! :cheers:
Great work SOS..
Enjoy the series everyone..

@koreanmania
I'll see if I could upload them on my clubbox..
Keep your eye on the post..
:lol
Image
credits to niki@DFansubs~ The wackiest and fun place to be!!

KoreanMania
Posts: 730
Joined: Sat Jan 21, 2006 2:34 am
Location: Home Sweet Home : )

Postby KoreanMania » Sat May 27, 2006 6:11 am

PsychoWabbit wrote:Yippie.. another release!! :cheers:
Great work SOS..
Enjoy the series everyone..

@koreanmania
I'll see if I could upload them on my clubbox..
Keep your eye on the post..
:lol


Ok, I'll drop by this post for any updates and thank you sooo much for your help too, PsychoWabbit! :-) I really appreciate it! :cheers:
꼬라지하고 는!!! -One of my favorite phrase from Na Sang Shil/Anna Jo from ''Fantasy Couple''- :lol

User avatar
roaceica
Posts: 492
Joined: Sat Apr 24, 2004 1:37 pm
Location: UK

Postby roaceica » Sat May 27, 2006 7:18 am

wow! couldn't believe my eyes! thanks very much for subbing this drama S.O.S subbing team ! finally i can watch jang nara in this drama! i do hope you upload this on your cb PsychoWabbit! thank you very much!

shahril0102
Posts: 9
Joined: Sat Mar 18, 2006 2:58 pm

Subtitle is not displayed

Postby shahril0102 » Sat May 27, 2006 8:59 am

Can someone help me?
I try to play the file episode 1 with the subtitle in the same folder,but the soft subtitle is not displayed.Both files name have to be same right?
They are

The Mischievous Princess (Diao Man Gong Zhu).01.srt
The Mischievous Princess (Diao Man Gong Zhu).01.rmvb

I have already Vobsub installed in my computer.Do I have to install any other special software?

User avatar
chunu
Posts: 744
Joined: Wed Sep 08, 2004 6:31 am

Postby chunu » Sat May 27, 2006 4:20 pm

@shahril0102:

hiya. I had a problem like yours. What I did is I
click on the " GREEN " arrow on the bottom rite
concer of your screen. The one that shows
subs...double left click...a window will pops up.
Select Misc.....make sure the subtitle is not check
at the " Hide Subtitle " box. I hope this help.
Good Luck to ya :thumleft:
ImageImage

piggg17
Posts: 43
Joined: Sat May 22, 2004 4:16 pm

where to download?

Postby piggg17 » Sat May 27, 2006 4:51 pm

can someone tell me where to download this serie?
thank you!

shahril0102
Posts: 9
Joined: Sat Mar 18, 2006 2:58 pm

Postby shahril0102 » Sat May 27, 2006 4:54 pm

hiya. I had a problem like yours. What I did is I
click on the " GREEN " arrow on the bottom rite
concer of your screen. The one that shows
subs...double left click...a window will pops up.
Select Misc.....make sure the subtitle is not check
at the " Hide Subtitle " box. I hope this help.
Good Luck to ya

I did open the rmvb file but there is no green arrow appeared
I used real player to play it.
Before this i got no problem to play the other subtitle with avi file.I used windows media player to play it.

anyway thanks

koulen
Posts: 290
Joined: Tue Jan 10, 2006 5:07 pm

Postby koulen » Sat May 27, 2006 4:58 pm

Thank you. I've been waiting for subtitles along time. :)

User avatar
chunu
Posts: 744
Joined: Wed Sep 08, 2004 6:31 am

Postby chunu » Sat May 27, 2006 5:49 pm

@shahril0102:

with rmvb file, I can only play it in " Window Classic Media
Player OR SOMETIMES I can play it in " VLS " player.
Just make sure your sub file and the rmvb file names are the
same. If it is, U should be able to see a THICK GREEN ARROW
ON THE BOTTOM RITE OF YOUR SCREEN. It's where U see your
time display. :D If U tried this also and it doesn't work. Post your
question at the Tech. thread but make sure the question isn't asked
before. They will help U. Good Luck! :D
ImageImage

User avatar
Kai Lien
AiRen
AiRen
Posts: 1012
Joined: Sat Apr 24, 2004 7:38 am

Re: Subtitle is not displayed

Postby Kai Lien » Sat May 27, 2006 9:50 pm

shahril0102 wrote:Can someone help me?
I try to play the file episode 1 with the subtitle in the same folder,but the soft subtitle is not displayed.Both files name have to be same right?
They are

The Mischievous Princess (Diao Man Gong Zhu).01.srt
The Mischievous Princess (Diao Man Gong Zhu).01.rmvb

I have already Vobsub installed in my computer.Do I have to install any other special software?


rename the rmvb file to avi that will solve your problem.

ce.ar
Fansubber
Fansubber
Posts: 273
Joined: Tue Aug 30, 2005 2:12 pm
Location: Canada

Postby ce.ar » Sat May 27, 2006 11:47 pm

shahril0102 wrote:I did open the rmvb file but there is no green arrow appeared
I used real player to play it.
Before this i got no problem to play the other subtitle with avi file.I used windows media player to play it.

anyway thanks


I'd recommend uninstalling RealPlayer and just using Real Alternative:
http://www.free-codecs.com/download/Rea ... native.htm

With Real Alternative, you'll then be able play rmvb files in Windows Media Player... but I would recommend using Media Player Classic, the player that is included in Real Alternative. You won't have a problem with the subtitles this way ^^

User avatar
xunknownxkidx
Posts: 27
Joined: Sun May 14, 2006 7:06 pm

Postby xunknownxkidx » Sun May 28, 2006 2:12 pm

thanks! :D

sklp4ever
Posts: 58
Joined: Thu May 18, 2006 3:37 pm
Location: Southern California

Postby sklp4ever » Sun May 28, 2006 7:23 pm

Can someone please seed episode 2 , 5 , and 7 Please
I am stuck at 90% then they just stop for several days already.
Please someone help me seed them.
Thank you very much in advance.=)

User avatar
chunu
Posts: 744
Joined: Wed Sep 08, 2004 6:31 am

Postby chunu » Sun May 28, 2006 11:44 pm

Please request seeding at the " SEED AND REQ THREAD " .
THANK YOU!!!! :D
ImageImage

poddall
Posts: 18
Joined: Wed Mar 29, 2006 7:55 am

Postby poddall » Wed May 31, 2006 8:01 am

wow i cant wait to see more ep. i must wait for your sub but this series is worth of little patience i i will wait and good luck with rest of sub :cheers: :cheers:

yorthen
Posts: 54
Joined: Thu Dec 08, 2005 9:59 pm

Postby yorthen » Wed May 31, 2006 8:25 pm

Thank you for translating this series, it's great!

User avatar
roaceica
Posts: 492
Joined: Sat Apr 24, 2004 1:37 pm
Location: UK

Postby roaceica » Thu Jun 01, 2006 7:46 am

uploaded the first 21 episodes in my cb already...i will upload the rest..

**edit**
in case the files get deleted since my cb isn't a gold one,pls pm me and i'll gladly reup for you...
Last edited by roaceica on Mon Jun 05, 2006 11:53 am, edited 2 times in total.

User avatar
Catris
Posts: 217
Joined: Wed Aug 25, 2004 9:30 pm
Location: Canada
Contact:

Postby Catris » Thu Jun 01, 2006 4:24 pm

Thanks SOS for subbing this drqama, I've been looking forward to it ^__^

&

Thanks roaceica for uploading the episodes to your clubbox, I've been searching for a place to dpownload the episodes :)
Trading paused indefinetly... I just can't keep up! ^^;;
Check out my list @ http://www.catris.cjb.net

Miaka FY
Fansubber
Fansubber
Posts: 348
Joined: Wed Apr 13, 2005 2:17 am
Contact:

Postby Miaka FY » Thu Jun 01, 2006 5:19 pm

roaceica wrote:just in case anybody still wants it...i will upload the first few episodes of this drama on my cb and will continue to get the rest of the drama as the srt files come out...


OMG!!! :wub: really thank for upload those episode in your clubbox ..because currently download from torrent now in episode 11 o.o
it's truly long because no many seed and peer ...

thank for subbing S.O.S fansub :-)
Image
credit to Canaria

From AO staff forum
http://www.animeotaku.info is currently under DDOS attack !! we come soon!

User avatar
chunu
Posts: 744
Joined: Wed Sep 08, 2004 6:31 am

Postby chunu » Fri Jun 02, 2006 1:18 am

@roaceica:
Thanks for uploading it to your clubbox and
sharing it to others :D

Sorry about this guys. I really wish ppl would help out
more with seeding the old eps. I would but my uploading
and seeding other dramas so that we can sub is all I can
do now. Maybe a little later when I'm finish uploading this
series, I'll start reseeding again for all the late comers :wub:
ImageImage

fullhouserox
Posts: 26
Joined: Sat Dec 03, 2005 6:39 am

Postby fullhouserox » Fri Jun 02, 2006 2:21 am

thank u so so much!!! :P

cj
Fansubber
Fansubber
Posts: 68
Joined: Mon Nov 01, 2004 12:20 pm

Postby cj » Fri Jun 02, 2006 12:32 pm

hi ... just thought I'd share this with you guys.... you can download this series here.... direct link to the folder thanks to onlyfornara clubbox is as follows: - http://down.clubbox.co.kr/onlyfornara/~ovv5

there's 36 episode here...... very funny series...

Laluna
Posts: 10
Joined: Sun Jun 05, 2005 5:22 am

Postby Laluna » Fri Jun 02, 2006 12:49 pm

cj wrote:hi ... just thought I'd share this with you guys.... you can download this series here.... direct link to the folder thanks to onlyfornara clubbox is as follows: - http://down.clubbox.co.kr/onlyfornara/~ovv5

there's 36 episode here...... very funny series...


The clubbox prompted me for ID and PW... :blink

cj
Fansubber
Fansubber
Posts: 68
Joined: Mon Nov 01, 2004 12:20 pm

Postby cj » Sat Jun 03, 2006 12:10 am

oh dear.... i forgot to mention that they require id and password... sorry.. i will look again at the other clubboxes without that requirement and get back to you guys....

but for those who already have id and password can download from there.....

till then.......

User avatar
YouShan
Fansubber
Fansubber
Posts: 168
Joined: Sat Feb 04, 2006 10:20 pm
Contact:

Postby YouShan » Mon Jun 05, 2006 3:57 am

really nice series. ^_^

meteorjc
Fansubber
Fansubber
Posts: 234
Joined: Mon Mar 13, 2006 8:57 am
Location: Australia

Postby meteorjc » Sun Jun 11, 2006 9:05 am

omg.....thank you for subbing this series, really appreciate it......can't wait for the following sub to come out....
thank you!!!!!!!!!!

sklp4ever
Posts: 58
Joined: Thu May 18, 2006 3:37 pm
Location: Southern California

Postby sklp4ever » Mon Jun 12, 2006 4:29 pm

I love this series so much and now with english subtitles it is even better.
Thank you sub team for subbing this series.
Please keep up with the good work thank you very much in advance.

norifumi
Posts: 28
Joined: Fri Dec 30, 2005 3:12 pm
Location: indonesia

Postby norifumi » Tue Jun 13, 2006 12:38 pm

i've finish this drama...
and it's awesome ^-^

the main story is 75% taken from the drama "Huai Yi Gong Zhu"
aka Pearl Princess...

but of course with alot better casts....

piggg17
Posts: 43
Joined: Sat May 22, 2004 4:16 pm

uploading

Postby piggg17 » Tue Jun 13, 2006 1:38 pm

Can someone put this serie on D-addicts? I don't know how to use clubbox cuz i cannot read korean or chinese. Please please!!!!

Miaka FY
Fansubber
Fansubber
Posts: 348
Joined: Wed Apr 13, 2005 2:17 am
Contact:

Postby Miaka FY » Tue Jun 13, 2006 1:48 pm

http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=

all torrent are here and up to episode 27 O.O :w00t:
omg i didn't know episode 26 and 27 are out now ...

well clubbox..i didn't find really much with non-member ...
but everyone said alecsu clubbox have all episodes ...

currently download from torrent ep 26 and 27 ..yay more Jang Nara and Alec Su :wub:
Image

credit to Canaria



From AO staff forum

http://www.animeotaku.info is currently under DDOS attack !! we come soon!

sklp4ever
Posts: 58
Joined: Thu May 18, 2006 3:37 pm
Location: Southern California

Postby sklp4ever » Wed Jun 14, 2006 3:57 am

I can't wait till the english subtitles to come out because i've been watching the raw form over and over again.
I wish that i could understand mandarin =(
Alec Su sounds so sexy in his mandarin voice better than the vietnamese dub.

User avatar
khmai_kandi22
Posts: 1727
Joined: Fri May 19, 2006 3:18 am

Postby khmai_kandi22 » Wed Jun 14, 2006 4:11 am

Thanks a lot I been wanting to watch this for a long time!

User avatar
khmai_kandi22
Posts: 1727
Joined: Fri May 19, 2006 3:18 am

Postby khmai_kandi22 » Wed Jun 14, 2006 4:22 am

I have a question how do you play rmvb files?

User avatar
OvertheRainbow
Posts: 928
Joined: Fri Nov 25, 2005 5:35 pm
Location: Where in the World is Carmen San Diego?
Contact:

Postby OvertheRainbow » Wed Jun 14, 2006 2:27 pm

sklp4ever wrote:I can't wait till the english subtitles to come out because i've been watching the raw form over and over again.
I wish that i could understand mandarin =(
Alec Su sounds so sexy in his mandarin voice better than the vietnamese dub.


Because the vietnamese dub uses like the same people probably. Speaking of which, my dad just saw the vietnamese dubbed version...I :wub: their clothes

meteorjc
Fansubber
Fansubber
Posts: 234
Joined: Mon Mar 13, 2006 8:57 am
Location: Australia

Postby meteorjc » Fri Jun 16, 2006 6:35 am

sry to ask.........but when does the sub usually come out?
thank you in advance

hsiao23
Posts: 2
Joined: Sat Dec 03, 2005 2:59 am

direct

Postby hsiao23 » Fri Jun 16, 2006 2:49 pm

hello i want to watch this series too but is there a direct download page???let me know thanks

User avatar
YouShan
Fansubber
Fansubber
Posts: 168
Joined: Sat Feb 04, 2006 10:20 pm
Contact:

Postby YouShan » Fri Jun 16, 2006 9:09 pm

sorry, we are having some difficulties
this will probably take no more than a week to release

meteorjc
Fansubber
Fansubber
Posts: 234
Joined: Mon Mar 13, 2006 8:57 am
Location: Australia

Postby meteorjc » Fri Jun 16, 2006 10:27 pm

wow....thanks for the information on the release....... i be checking twice a day^^
can't wait for the sub to come out.........thank you so much fan subbers....you are the best!!!!!!!!!!!!!!!!!

User avatar
vickimak
Posts: 22
Joined: Fri Nov 04, 2005 12:05 am
Location: New York City

Postby vickimak » Sat Jun 17, 2006 5:14 pm

omg !!! thank you so much ! i thought there wasnt sub and i was gonna watch it in mando lols ;D thanks alot you guys!

Xr8-S
Posts: 265
Joined: Sat Jul 03, 2004 2:10 am
Location: Australia

Postby Xr8-S » Fri Jun 23, 2006 1:10 pm

Thanks subbing team for the subs.

meteorjc
Fansubber
Fansubber
Posts: 234
Joined: Mon Mar 13, 2006 8:57 am
Location: Australia

Postby meteorjc » Wed Jun 28, 2006 1:21 am

sorry to be a pain in the ass but when is the sub gonna be out?.........are you gonna continue subbing this series?...........i really hope so cos this is a great drama with heaps of humour and passion, i'm extremly greatful that your doing a great job in subing this series but i'm just anxious to find out what they are saying and really wish the sub are out faster but as long as i know that you will continue subing this series i'm happy....
thanks..........can't wait till the subs are out..........

ce.ar
Fansubber
Fansubber
Posts: 273
Joined: Tue Aug 30, 2005 2:12 pm
Location: Canada

Postby ce.ar » Wed Jun 28, 2006 6:38 am

To everyone who is anxiously waiting for the next episode's sub,

Yes, we are still continuing to sub this series.
We are working as fast as we can ^_^;
Please wait a bit longer.
I promise your patience will be rewarded. :wub:

meteorjc
Fansubber
Fansubber
Posts: 234
Joined: Mon Mar 13, 2006 8:57 am
Location: Australia

Postby meteorjc » Wed Jun 28, 2006 8:04 am

ce.ar wrote:To everyone who is anxiously waiting for the next episode's sub,

Yes, we are still continuing to sub this series.
We are working as fast as we can ^_^;
Please wait a bit longer.
I promise your patience will be rewarded. :wub:


wow......jus recieving a msg from u giving the update make my day satify...thank you so much

User avatar
YouShan
Fansubber
Fansubber
Posts: 168
Joined: Sat Feb 04, 2006 10:20 pm
Contact:

Postby YouShan » Fri Jun 30, 2006 3:32 am

The Mischievous Princess [Eng Subs] ( Eps 2 of 33 )

The Mischievous Princess / My Bratty Princess
Chinese Title: Diao Man Gong Zhu

Episode 1 - 33 / Madarin Audio
Have Fun Watching!!!! :wub:

Image
Credit Picture: kokolala ( Thank You )

Cast:
Alec Su as Zhu Yun / Yin Kuang
Jang Na Ra as Si Tu Jing / Xiao Long Xia
Lu Hang as Bai Yun Fei / Bai Yu
Bao Lei as An Ning
Florence Tan as Wen Mei Er

Credit The Following To:
Source: YesAsia.com
Also: Wiki.d-addict.com
( Thank You )

Synopsis:
Alec Su rose to fame with his Princess Returning Pearl, co-starring Vicki Zhao Wei, and now he takes up a similar role with the Korean popular actress Jang Nara. Also a period drama, Alec Su plays a young emperor who always sneaks out of the Palace, partly to tap public views on the royal court and partly to enjoy some freedom that he cannot have inside the Palace. He comes across a girl (Jang Nara), actually the princess of the previous dynasty, who loves to hang around dressed in men's clothes. They fall in love with each other - but the ex-princess seems too energetic to be confined in the Palace! Filled with hilarious jokes and splendid actions, this is an entertaining drama series suitable for all!

My Bratty Princess
Image

Jang Nara & Alec Su
Image
Credits: D-Addicts Wiki


Image
SUB CREDITS:
The Mischievous Princess Eps. 1 . SRT File
The Mischievous Princess Eps. 1 . SSA File
Translator: kylagurl
Timer: nchanted
Editor: ce.ar
QC: sylver

Thank You So Much For All Your Help And Hardwork S.O.S Fansubs Team!!!! :wub: :wub: :wub:
Please support D-Addicts with your generous donations, THANK YOU!!!! :wub: :wub: :wub:


SUBBING PROGRESS:
Episode 2 Complete ( Pg. 1 )
Episode 3 Soon to be released!

I will edit this post and topic once I get an admin to let me take over this topic
thanks! Sorry fans for the wait, we had to deal with some difficulties. ^_^
Attachments
The Mischievous Princess (Diao Man Gong Zhu).01.ssa
Translator: kylagurl
Timer: nchanted
Editor: ce.ar
QC: sylver
(52.83 KiB) Downloaded 126 times
The Mischievous Princess (Diao Man Gong Zhu) 01.srt
Translator: kylagurl
Timer: nchanted
Editor: ce.ar
QC: sylver
(39.51 KiB) Downloaded 153 times
The Mischievous Princess (Diao Man Gong Zhu) 02.ssa
Translator: nchanted
Timer: PsychoWabbit
Editor: Kai Lien
QC: YouShan
(121.91 KiB) Downloaded 119 times
The Mischievous Princess (Diao Man Gong Zhu) 02.srt
Translator: nchanted
Timer: PsychoWabbit
Editor: Kai Lien
QC: YouShan
(91.35 KiB) Downloaded 177 times

meteorjc
Fansubber
Fansubber
Posts: 234
Joined: Mon Mar 13, 2006 8:57 am
Location: Australia

Postby meteorjc » Fri Jun 30, 2006 9:43 am

omg...........sub for ep2...yay!!!!!!!!!...............now i can understand what they are saying.........omg....thank you so much...you made my day extremly happy..............love you guys..............^.^
thanks for ur hard work!!!!!!!!!!!!!!

KoreanMania
Posts: 730
Joined: Sat Jan 21, 2006 2:34 am
Location: Home Sweet Home : )

Postby KoreanMania » Fri Jun 30, 2006 11:43 am

Thank you so much to the S.O.S Team for the subs! (I was so blur and only realized later that the audio was in Chinese, which I could pretty much understand... hehe) This is a great drama and thanks a million for subbing it!

P/s : Beside onlyfornara's Clubbox, is there any other Clubbox which provides all the episodes for the series? Cos I can't seem to download Episode 27... Thanks in advance! :D
꼬라지하고 는!!! -One of my favorite phrase from Na Sang Shil/Anna Jo from ''Fantasy Couple''- :lol

ce.ar
Fansubber
Fansubber
Posts: 273
Joined: Tue Aug 30, 2005 2:12 pm
Location: Canada

Postby ce.ar » Fri Jun 30, 2006 3:26 pm

Subs for ep. 2 is out!! Great work, S.O.S. team :thumleft:

DreamyAspirations
Posts: 6
Joined: Sun Jun 11, 2006 12:17 am

Postby DreamyAspirations » Fri Jun 30, 2006 7:41 pm

Thanks a lot for doing the subs!! I <3 the S.O.S. Team!

User avatar
roaceica
Posts: 492
Joined: Sat Apr 24, 2004 1:37 pm
Location: UK

Postby roaceica » Sat Jul 01, 2006 6:28 am

thank you very much for ep2 subs!!! we are very grateful!!!

yeliah6
Posts: 17
Joined: Mon Apr 25, 2005 4:20 pm
Location: USA

Postby yeliah6 » Sun Jul 02, 2006 4:21 am

is there a clubbox for this drama?

KoreanMania
Posts: 730
Joined: Sat Jan 21, 2006 2:34 am
Location: Home Sweet Home : )

Postby KoreanMania » Sun Jul 02, 2006 6:57 am

yeliah6 wrote:is there a clubbox for this drama?


You'll be able to find it at - http://down.clubbox.co.kr/onlyfornara/~ovv5 . Thanks to cj for sharing the direct link with us and to onlyfornara for uploading those episodes! :cheers:
꼬라지하고 는!!! -One of my favorite phrase from Na Sang Shil/Anna Jo from ''Fantasy Couple''- :lol

TsunamiG0d
Posts: 6
Joined: Mon May 08, 2006 2:34 am

Postby TsunamiG0d » Sun Jul 02, 2006 8:03 pm

AHHH thanx for ep 2 subs S.O.S!! :wub: :wub:

User avatar
Fantasio
Posts: 144
Joined: Thu Jul 14, 2005 5:38 am

Postby Fantasio » Mon Jul 03, 2006 12:05 pm

thank you for the subtitle of episode 2
but I cant watch the sub, and I dont know why. I use gom player and this program already knew sub available (cuz it appears tag [subtitle] when i open video file) but sub stills doesnt appear on screen. I can open file sub by notepad but cant open it by subtitle workshop program. So what happened?

meteorjc
Fansubber
Fansubber
Posts: 234
Joined: Mon Mar 13, 2006 8:57 am
Location: Australia

Postby meteorjc » Mon Jul 03, 2006 10:48 pm

Fantasio wrote:thank you for the subtitle of episode 2
but I cant watch the sub, and I dont know why. I use gom player and this program already knew sub available (cuz it appears tag [subtitle] when i open video file) but sub stills doesnt appear on screen. I can open file sub by notepad but cant open it by subtitle workshop program. So what happened?


are the subtitle under the same name?
try usig window media claicic

meteorjc
Fansubber
Fansubber
Posts: 234
Joined: Mon Mar 13, 2006 8:57 am
Location: Australia

Postby meteorjc » Mon Jul 03, 2006 10:48 pm

Fantasio wrote:thank you for the subtitle of episode 2
but I cant watch the sub, and I dont know why. I use gom player and this program already knew sub available (cuz it appears tag [subtitle] when i open video file) but sub stills doesnt appear on screen. I can open file sub by notepad but cant open it by subtitle workshop program. So what happened?


are the subtitle under the same name?
try using window media clasic

User avatar
YouShan
Fansubber
Fansubber
Posts: 168
Joined: Sat Feb 04, 2006 10:20 pm
Contact:

Postby YouShan » Sat Jul 08, 2006 2:59 pm

episode 3 is here!
enjoy!! ^_^
Attachments
The Mischievous Princess (Diao Man Gong Zhu) 03.srt
Translator: Be-be
Timer & QC: YouShan
Editor: Kai-Lien
(114.48 KiB) Downloaded 1543 times
The Mischievous Princess (Diao Man Gong Zhu) 03.ssa
Translator: Be-be
Timer & QC: YouShan
Editor: Kai-Lien
(157.73 KiB) Downloaded 726 times

TsunamiG0d
Posts: 6
Joined: Mon May 08, 2006 2:34 am

Postby TsunamiG0d » Sat Jul 08, 2006 3:48 pm

AHHH!!! :wub: :wub: THANX!!! ep 3 subs yay!

meteorjc
Fansubber
Fansubber
Posts: 234
Joined: Mon Mar 13, 2006 8:57 am
Location: Australia

Postby meteorjc » Sat Jul 08, 2006 11:45 pm

YAY.........THANK YOU SO MUCH..........

vivavn119
Posts: 46
Joined: Thu Jan 26, 2006 1:37 pm

Postby vivavn119 » Sun Jul 09, 2006 8:18 am

Thankyou for the sub ! thankyou so much :-)

baby_laos
Posts: 88
Joined: Tue Dec 20, 2005 6:17 pm
Location: AtL, Ga

Postby baby_laos » Mon Jul 10, 2006 7:33 am

you guys where can i d/l this drama that sync to the sub... i got the one from the clubbox but the timing doesnt go with it...

KoreanMania
Posts: 730
Joined: Sat Jan 21, 2006 2:34 am
Location: Home Sweet Home : )

Postby KoreanMania » Wed Jul 12, 2006 7:11 am

Thanks for the sub! :lol
꼬라지하고 는!!! -One of my favorite phrase from Na Sang Shil/Anna Jo from ''Fantasy Couple''- :lol

koulen
Posts: 290
Joined: Tue Jan 10, 2006 5:07 pm

Postby koulen » Wed Jul 12, 2006 11:02 am

Thank for episode 3 subtitle.

User avatar
ngocdung2111
Posts: 62
Joined: Sat Jun 03, 2006 12:09 am

Postby ngocdung2111 » Wed Jul 12, 2006 4:48 pm

I just finish princess returning the pearl the second times. Alec Su look so cute in it with vicky zhao. I wonder if this series is that good as the princess returning pearl 1 and 2. I was so disappointed when I saw princess returning the pearl 3. :cry: It was so bad and actor and actress so not better or good than the origianal one. especiall the Alec Su was the one I miss the most. hahhahaha. I going to give this series a try. thank for sub.

oohimemiyaoo
Posts: 10
Joined: Sun Jan 23, 2005 1:59 am
Location: Maryland
Contact:

Postby oohimemiyaoo » Thu Jul 13, 2006 2:34 am

THanks you so much for the subs! I'm enjoying the series so much!

lilpig
Posts: 41
Joined: Mon Jun 19, 2006 7:37 pm
Location: Perris, CA

Postby lilpig » Thu Jul 13, 2006 7:16 am

thank you for the english sub first of all

i was just wondering if you guys have the english sub for the version that has a total of 36 episode, because i have that version and the timing is off when i played the sub with this version.

User avatar
YouShan
Fansubber
Fansubber
Posts: 168
Joined: Sat Feb 04, 2006 10:20 pm
Contact:

Postby YouShan » Sun Jul 16, 2006 6:44 am

episode 4 released!
Our sub is timed with the 33 episode version of the rmvb.
Attachments
The Mischievous Princess (Diao Man Gong Zhu) 04.ssa
Translator: Shion
Timer: YouShan
Editor: Jeremiah
QC: Kai Lien
(58.03 KiB) Downloaded 704 times
The Mischievous Princess (Diao Man Gong Zhu) 04.srt
Translator: Shion
Timer: YouShan
Editor: Jeremiah
QC: Kai Lien
(43.13 KiB) Downloaded 1490 times

meteorjc
Fansubber
Fansubber
Posts: 234
Joined: Mon Mar 13, 2006 8:57 am
Location: Australia

Postby meteorjc » Sun Jul 16, 2006 6:57 am

yay.......sub for ep4 is out...yipeee..........thank you so much......i appreciate your hard work...love you

KoreanMania
Posts: 730
Joined: Sat Jan 21, 2006 2:34 am
Location: Home Sweet Home : )

Postby KoreanMania » Sun Jul 16, 2006 8:40 am

Thanks for sub 4! :cheers:
꼬라지하고 는!!! -One of my favorite phrase from Na Sang Shil/Anna Jo from ''Fantasy Couple''- :lol

User avatar
YouShan
Fansubber
Fansubber
Posts: 168
Joined: Sat Feb 04, 2006 10:20 pm
Contact:

Postby YouShan » Mon Jul 17, 2006 12:09 am

^_^ no problem guys ^_^
we are planning to release a hardsub version of this and might discontinue this rmvb version
so that means we will have AVI with eng SUBS! and its 36 episodes too!
this is pretty new to us, so we are trying to get the party started
thanks everybody for watching!!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 31 guests