Primadam [Eng Subs] (Ep 1-2)[DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
aviness
Fansubber
Fansubber
Posts: 19
Joined: Thu Sep 01, 2005 4:10 pm
Location: Berkeley, CA

Primadam [Eng Subs] (Ep 1-2)[DROPPED]

Postby aviness » Mon May 22, 2006 3:49 am

Hey everyone, it's been a while since I last posted something on this forum. Sorry about the slack.

So it's been a while since Densha finished, and I have been busy with life, but now that my school is over, I was like, hmmm let's sub something again, so here I am.

This series is Primadam, and it is not a sensation like Densha was, but it has its own merits. This series will make you genuinely happy. It has WTF funny moments as well, and some touching story. I am really looking forward to this series.

Primadam is a word combining Prima Donna, the star female ballerina, and Madam. Basically, it is about an old woman and her rekindled love for ballet.

So hope you enjoy, and if there is any problem, let me know.

The torrent to this series for the first episode can be found at:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_32297.htm

And here are the subtitle quicklinks
Episode 1 (pg. 1)
Episode 2 (pg. 2)
Attachments
Primadam ep01 (704x396 DivX6).srt
Subtitle for Episode 1 of Primadam
(52.36 KiB) Downloaded 2133 times
Last edited by aviness on Fri May 26, 2006 1:52 pm, edited 2 times in total.

User avatar
20centuryboy
Posts: 696
Joined: Tue May 03, 2005 3:59 pm
Location: Paris

Postby 20centuryboy » Mon May 22, 2006 4:49 am

Thanx for subbing this :)
I think it's a cool project to go with!Good luck with it! :P
Last edited by 20centuryboy on Mon May 22, 2006 5:27 am, edited 1 time in total.

sadotsu
Posts: 169
Joined: Sun Oct 02, 2005 9:21 am
Location: New Zealand

Postby sadotsu » Mon May 22, 2006 4:53 am

Yay, thank you for subbing! I've been wanting to watch this~

User avatar
ina
Posts: 285
Joined: Tue Feb 01, 2005 7:58 am
Location: Germany

Postby ina » Mon May 22, 2006 6:26 am

Thank you very much for subbing it. I've watched it raw, and I really don't understand enough. I really like the drama, so this is a very nice surprise.

User avatar
gryzze
Administrator
Administrator
Posts: 5074
Joined: Sat Apr 16, 2005 6:39 pm
Location: Sweden

Postby gryzze » Mon May 22, 2006 6:49 am

Thanks aviness... :-)

I'll update the torrent description with a link to this thread.

User avatar
SumeragiAeka
Posts: 57
Joined: Thu Oct 06, 2005 11:34 am
Location: Poland

Postby SumeragiAeka » Mon May 22, 2006 7:57 am

Thanks a lot! I've been waiting for someone to sub it :D I'm very happy! ^_^

eej
Posts: 52
Joined: Sat May 14, 2005 11:56 am

Postby eej » Mon May 22, 2006 8:03 am

Thank you. This is a very enjoyable drama.

User avatar
Amrai
Posts: 81
Joined: Tue Feb 08, 2005 10:04 am

Postby Amrai » Mon May 22, 2006 8:29 am

Thanks very much- I've actually really enjoyed this series, and now my friends don't have an excuse not to watch at least the first episode. Thanks for explaining the title.. I really didn't get it. A bad pun in the name is always fun. But this series really does make you happy when you watch.

nagai yasumi
Posts: 70
Joined: Mon May 03, 2004 1:43 am
Location: Chicago

Thanks!

Postby nagai yasumi » Mon May 22, 2006 3:11 pm

Wow! Thanks, I'm a huge Kuroki Hitomi fan and was hoping someone would sub this series!!! Domo arigatou gozaimasu!!!

Shindou-Kun
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Tue Feb 22, 2005 12:58 am
Location: Norway
Contact:

Postby Shindou-Kun » Mon May 22, 2006 5:18 pm

Looking forward to checking it out. Downloading the raw as we speak.
Thanks for your hard work.

Nomanymore
Posts: 1628
Joined: Tue Jan 11, 2005 9:04 pm
Contact:

Postby Nomanymore » Mon May 22, 2006 5:19 pm

omg , thanksss >o< , i've been waiting for thiss , hontony !!! >< , kyaaaaa

kkcream
Posts: 32
Joined: Sun Nov 13, 2005 9:41 pm
Location: USA

Postby kkcream » Tue May 23, 2006 9:50 pm

Thank you very much, it looks interesting!

User avatar
doink-chan
Posts: 321
Joined: Tue May 17, 2005 10:21 pm
Location: The happy land of doinks
Contact:

Postby doink-chan » Tue May 23, 2006 10:39 pm

Thank you so much for these subs. I really enjoy this series.
Image

boobookitty
Posts: 51
Joined: Mon Jan 16, 2006 10:36 am
Location: Las Veags, Nevada

thanks

Postby boobookitty » Tue May 23, 2006 11:36 pm

Otsukaresama deshita!

Domo arigatou.

I am pleased to be able to see this with my wife now. Mucho thank you.

User avatar
20centuryboy
Posts: 696
Joined: Tue May 03, 2005 3:59 pm
Location: Paris

Postby 20centuryboy » Wed May 24, 2006 5:29 am

Hey, this show is great. My favourite of this season for the moment.

avetsada
Posts: 16
Joined: Sun Sep 11, 2005 9:07 am

Postby avetsada » Wed May 24, 2006 9:54 am

Thanks very musch that you chose this Series to make subtitles.
I really like this series storylines.

Million Thanks

Shindou-Kun
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Tue Feb 22, 2005 12:58 am
Location: Norway
Contact:

Postby Shindou-Kun » Wed May 24, 2006 8:55 pm

Great subs. I just saw episode one and I have to say it's an excelent show. Looking forwad to watching episode two. Keep up the good work.

ningaiuchi
Posts: 167
Joined: Wed Oct 12, 2005 11:47 am

Postby ningaiuchi » Thu May 25, 2006 12:19 pm

Thank u so much for hard work

User avatar
aviness
Fansubber
Fansubber
Posts: 19
Joined: Thu Sep 01, 2005 4:10 pm
Location: Berkeley, CA

Episode 2 subtitles

Postby aviness » Fri May 26, 2006 1:50 pm

Here is the subtitle to episode two.
Sorry, I am lagging behind... I will try to pick it up!
Attachments
Primadam ep02 (704x396 DivX6).srt
(55.35 KiB) Downloaded 1504 times
Last edited by aviness on Sat May 27, 2006 6:19 am, edited 1 time in total.

Watchman
Posts: 217
Joined: Fri Jan 13, 2006 10:34 pm
Location: Germany

Postby Watchman » Fri May 26, 2006 6:53 pm

Thanks for continuing ths series.
David

kernasun
Posts: 109
Joined: Tue Nov 08, 2005 2:21 am
Location: California

Postby kernasun » Fri May 26, 2006 10:50 pm

Having a good time watching this series. Thanks! :D

Shindou-Kun
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Tue Feb 22, 2005 12:58 am
Location: Norway
Contact:

Postby Shindou-Kun » Sat May 27, 2006 12:55 am

Wah, Arigatou! :notworthy: Thanks for your hard work.

User avatar
arcticbleue
Posts: 75
Joined: Mon Oct 24, 2005 2:51 am
Location: MaLaYsiA

Postby arcticbleue » Sat May 27, 2006 1:35 am

Thanks and keep up the good work!!
Image

User avatar
adriansyc
Posts: 90
Joined: Sat Aug 27, 2005 3:42 pm
Location: CaLDogNo

Postby adriansyc » Sun May 28, 2006 4:23 pm

thx dude hope u willl continue it i don mind u take ur time to finish it coz every one got their problem so keep it up ARIGATOU GOZAIMASU :cheers:

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Wed May 31, 2006 9:30 pm

OMG, why didn't I notice the subs sooner? Getting ep 1 now. Thank you aviness! More Kuroki Hitomi goodness!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
nanana_120
Posts: 126
Joined: Fri Apr 15, 2005 2:03 pm

Postby nanana_120 » Thu Jun 01, 2006 2:09 am

Thanks you for sub.

I like this serie.

radicchix
Posts: 31
Joined: Tue Oct 18, 2005 1:01 pm
Location: Belo Horizonte - Brazil

Postby radicchix » Sun Jun 04, 2006 4:24 am

greeeaaat! thanks

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Jun 04, 2006 7:37 am

Just watched ep 2. This is one fun dorama. Thanks aviness!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Unsadus
Posts: 7
Joined: Tue Jun 06, 2006 8:47 am

Postby Unsadus » Tue Jun 06, 2006 9:19 am

THANKS U REALLY!!!! NOW ILL UNDERSTAND ALL!!! HE HE

THERES SOME PPL WHO LOVES THIS SERIE.. AND NEED TO GET SPANISH SUBS?.. ILL TRANSLATE ALL THE PRIMADAM SUBS IN SPANISH!!

Link-Loki
Posts: 16
Joined: Fri May 27, 2005 11:34 pm

Postby Link-Loki » Tue Jun 06, 2006 9:52 pm

Thank youfor subbing this. I already gave up hope for subs and thought I would just try to follow the plot as much as possible but actually understanding what they say makes a huge diffrence. Thanks.

malin76
Posts: 3
Joined: Fri Mar 03, 2006 3:31 pm

Postby malin76 » Mon Jun 12, 2006 11:11 am

I just started watching this and found the subs here!! Thank you so much, makes it so much more enjoyable now!!

Please keep up your great work!!!! :cheers:

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Jun 25, 2006 1:04 pm

*bump* More ppl need to watch this series. :D
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
20centuryboy
Posts: 696
Joined: Tue May 03, 2005 3:59 pm
Location: Paris

Postby 20centuryboy » Sun Jun 25, 2006 1:17 pm

best drama of this season... by far.

cookiesncream
Posts: 90
Joined: Wed Dec 21, 2005 3:14 pm
Location: USA

Postby cookiesncream » Wed Jun 28, 2006 3:48 am

wow this is a great show. I thought it would b boring, but after watching the first episode, i got sucked into it and also watched the 2nd. Its funny and inspiring, but can also b sad at times. Thanks so much for the subtitles! Im looking forward to seeing ep.3 when subs come out. Thank you Thank you Thank you!

chickenta
Posts: 56
Joined: Sun Apr 16, 2006 6:01 pm

Postby chickenta » Thu Jun 29, 2006 7:49 am

I just watched the first 2 episodes too... what a great series!! So much has already happened, I'm looking forward to ep 3. :) Thank you for the subtitles; they're awesome! :thumleft:

avetsada
Posts: 16
Joined: Sun Sep 11, 2005 9:07 am

Postby avetsada » Sun Jul 02, 2006 7:58 am

Thanks a lot
I'll wait for another part.
This really one fo great drama.

nagai yasumi
Posts: 70
Joined: Mon May 03, 2004 1:43 am
Location: Chicago

Postby nagai yasumi » Fri Jul 21, 2006 7:15 am

Wow... this drama is pretty cool! (ok, I'm a huge kuroki hitomi fan! =) Thanks for the subs so far. Hopefully you'll continue with the series! Ganbatte!!!

User avatar
ina
Posts: 285
Joined: Tue Feb 01, 2005 7:58 am
Location: Germany

Postby ina » Thu Sep 14, 2006 8:01 am

I don't want to be rude, but could you please let us know if you will continue or if you dropped the series?

Thanks a lot.

User avatar
20centuryboy
Posts: 696
Joined: Tue May 03, 2005 3:59 pm
Location: Paris

Postby 20centuryboy » Thu Oct 05, 2006 11:56 am

The first episods of this drama were excellent! Not sensationnal, but the scriptwriting and the dialogs were really good. I thought of it while watching the first episod of "Sore wa, Totsuzen, Arashi no you ni... " yesterday ( not bad, but really a step lower).
Hope someone will continue the subbing if Aviness drop it. :)

taa5f0
Posts: 19
Joined: Fri Jun 09, 2006 11:12 am
Location: A place where it is burning hot...

Postby taa5f0 » Sat Nov 18, 2006 8:55 pm

Sorry to say this but is this project still alive??

cortcortcort
Posts: 89
Joined: Sat Aug 26, 2006 7:51 am
Location: Bay Area

Postby cortcortcort » Thu Nov 23, 2006 5:50 am

I love this drama! I have only seen the first 2 episodes that were subbed, but it seems like a good story.

I was surprised to see that the viewership percentages were so low - and surprised that the torrents are not well-seeded, i was only able to get eps 1 and 2 so far.

Anyway, i hope this gets picked up for subbing... [hands clasped in prayer to the gods of d-addicts]

User avatar
20centuryboy
Posts: 696
Joined: Tue May 03, 2005 3:59 pm
Location: Paris

Postby 20centuryboy » Thu Nov 23, 2006 7:19 am

the god of d-addict prefer young idols meat but who knows... :)
Nankurunai sa!

Popdog
Posts: 51
Joined: Sat Jan 01, 2005 6:33 am

Postby Popdog » Thu Nov 23, 2006 7:28 am

Isn't that boy Yuto Naka something an up and coming idol? The kid who ballet dances? In that case, the god of d-addicts should have been appeased.

User avatar
arcticbleue
Posts: 75
Joined: Mon Oct 24, 2005 2:51 am
Location: MaLaYsiA

Postby arcticbleue » Thu Nov 23, 2006 6:46 pm

lol .. it's Nakajima Yuto. he's a Johhny's and maybe just a tad too young for the god of d-a? *but prays anyway*

User avatar
Carmenita
Posts: 29
Joined: Sun Jan 07, 2007 12:16 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Carmenita » Sun Jul 08, 2007 9:13 pm

Could someone reseed primadam? thank you

akamanaoya
Posts: 2
Joined: Wed Jul 04, 2007 11:44 pm
Location: Tokyo, Japan

HELP

Postby akamanaoya » Wed Jul 18, 2007 1:01 am

What do i need to watch Primadam in English Subs. Someone please help me. do i need to download anything to watch Primadam?

doRoshII
Posts: 1
Joined: Thu Sep 27, 2007 2:06 pm
Location: Singapore

HELP!

Postby doRoshII » Thu Sep 27, 2007 2:08 pm

May I know how to watch the show? Because they always tell me that it is wrong file? or something else.. it's just that I cannot watch the show, that's it. :D Please explain to me.. THANKS :D

User avatar
jocutus
Posts: 340
Joined: Sat Jul 09, 2005 7:18 am
Location: Rhenus Fluvius
Contact:

Postby jocutus » Thu Sep 27, 2007 8:29 pm

This is the subtitle-thread for this jdrama. For the show itself refer to the torrent page.
Life isn''t that complicated. One sweet memory will do...

User avatar
20centuryboy
Posts: 696
Joined: Tue May 03, 2005 3:59 pm
Location: Paris

Postby 20centuryboy » Tue Nov 06, 2007 9:01 am

:(
Nankurunai sa!

nagai yasumi
Posts: 70
Joined: Mon May 03, 2004 1:43 am
Location: Chicago

Postby nagai yasumi » Thu Nov 08, 2007 12:07 am

I love this show! Thanks for the 1st two subs!!!

meirre
Posts: 8
Joined: Mon Jun 16, 2008 11:37 am

Postby meirre » Mon Sep 01, 2008 7:19 am

where can i find epi 3-end subtitle T_T

User avatar
20centuryboy
Posts: 696
Joined: Tue May 03, 2005 3:59 pm
Location: Paris

Postby 20centuryboy » Mon Sep 01, 2008 7:21 am

nowhere. :lol:
Nankurunai sa!

meirre
Posts: 8
Joined: Mon Jun 16, 2008 11:37 am

Postby meirre » Fri Sep 19, 2008 11:32 pm

onegai...
no one doing the subtitle?
thx for 1-2 subs, but i can't watch the rest without subs T_____T

jtr327
Posts: 4
Joined: Mon Jun 15, 2009 12:15 am

Postby jtr327 » Fri Jul 31, 2009 1:34 am

Hi, is anyone still seeding this drama? Really was looking for it but no one is seeding:(

Hystericmooon
Posts: 9
Joined: Sat May 08, 2010 6:42 pm

Postby Hystericmooon » Fri Jun 18, 2010 1:30 am

Me too,
i'm seeding episode 1
but thats all i have been able to get in a month now.

User avatar
rightxwrong
Posts: 53
Joined: Mon Oct 14, 2013 11:30 am
Location: everywhere

Postby rightxwrong » Sun Aug 24, 2014 10:53 am

aren't there anybody saving this drama and continue subbing this?
Image
:heart: :heart: :heart: :heart: :heart: ...them boys... :heart: :heart: :heart: :heart: :heart:

User avatar
ina
Posts: 285
Joined: Tue Feb 01, 2005 7:58 am
Location: Germany

Postby ina » Mon Aug 25, 2014 6:49 am

aozorasubs @ livejournal have just released episode 5


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], changlows, TiduShoko and 20 guests