Oishii Puropozu [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
bran
Fansubber
Fansubber
Posts: 78
Joined: Mon Jul 18, 2005 6:18 am
Contact:

Oishii Puropozu [Eng Subs] (Complete)

Postby bran » Thu May 18, 2006 4:35 pm

Attached. Thanks to tianj for very thorough editing. Enjoy.

===========

--- mod edit ---
Episode 2 version 1 [p6]
Credits: nyichiban
Episode 3 [p10]
Credits: jocutus
Episode 4 [p11]
Credits: jocutus, Shampoo192
Episode 5 version 2 [p13]
Credits: jocutus
Episode 6 [p13]
Credits: jocutus
Episode 7 [p14]
Credits: scoobydoo
Episode 8 [p14]
Credits: scoobydoo
Episode 9 [p15]
Credits: scoobydoo
Episode 10 [p16]
Credits: jocutus
Attachments
Oishii Puropozu ep01 (704x396 DivX6).srt
(51.23 KiB) Downloaded 7147 times

blackstarjr
Posts: 1043
Joined: Mon Feb 16, 2004 8:45 pm
Location: Canada

Postby blackstarjr » Thu May 18, 2006 4:36 pm

Nice. :D Thanks for the sub for ep1.. :thumleft: Keep up the great work
Back from a long vacation

User avatar
Karo
Fansubber
Fansubber
Posts: 1198
Joined: Sat Jan 29, 2005 6:52 pm
Location: Austria... XD
Contact:

Postby Karo » Thu May 18, 2006 4:37 pm

:cheers: Thank you soooo much!!! ^___^

User avatar
vicvicious
Posts: 54
Joined: Wed May 11, 2005 2:34 pm
Location: nowhere land

Postby vicvicious » Thu May 18, 2006 4:39 pm

hoorey :cheers: finally we got the sub! thanks a lot for your kind effort tianj and bran

User avatar
Tao Libra
Posts: 258
Joined: Fri May 13, 2005 1:36 pm
Location: USA

Postby Tao Libra » Thu May 18, 2006 4:51 pm

Woohoo! I've been hoping someone would sub this! Thanks very much for your work!

User avatar
martulex
Posts: 59
Joined: Tue Dec 13, 2005 12:44 pm
Location: somewhere in Poland

Postby martulex » Thu May 18, 2006 6:03 pm

OMG ^^ This is a nice surprise :P

Thank you so freaken much *_*

WildOrchid
Posts: 62
Joined: Wed Jan 04, 2006 3:05 am

Postby WildOrchid » Thu May 18, 2006 6:09 pm

Thank you so much, Brian. Without the Subtitle I could not watch this movie.

WroW
Fansubber
Fansubber
Posts: 2313
Joined: Thu Sep 30, 2004 3:08 am
Location: Germany

Postby WroW » Thu May 18, 2006 6:13 pm

Thank you... :-)

delsxyz
Posts: 434
Joined: Sun Feb 15, 2004 7:13 am
Location: Ad Agency

Re: Oishii Puropozu 1 -- Perfume brand should be

Postby delsxyz » Thu May 18, 2006 6:55 pm

bran wrote:Attached. Thanks to tianj for very thorough editing. Enjoy.


Thank you for subbing.
Just a note (as I like vol de Nuit"
12
00:00:58,213 --> 00:00:59,868
"Flying in the Night"?

13
00:00:59,868 --> 00:01:02,484
You know a lot eh!

--- This perfume is Jacques Guerlain's creation, "Vol de Nuit"
Literally translated as "Night Flight"
Unless you say " Vol de Nuit" or "Night Flight", next line does not make sense

--Not criticism, but I had to laugh. Who is going to order korean dish at
Italian Restaurant?
"Red Snapper Calpacho" became "sliced halibut"
"marinated vegetables" became "Stir-fried vegetables"
"oven baked artichoke" became Korean dish
orgonzola cheese risotte becomes "dried cheese rice"
They don't sound yammy.


.
Last edited by delsxyz on Thu May 18, 2006 8:59 pm, edited 1 time in total.

kernasun
Posts: 109
Joined: Tue Nov 08, 2005 2:21 am
Location: California

Postby kernasun » Thu May 18, 2006 7:25 pm

Looks like another good series. :thumleft:

User avatar
jocutus
Posts: 340
Joined: Sat Jul 09, 2005 7:18 am
Location: Rhenus Fluvius
Contact:

Postby jocutus » Thu May 18, 2006 7:30 pm

Thanks a lot!
Life isn''t that complicated. One sweet memory will do...

kkcream
Posts: 32
Joined: Sun Nov 13, 2005 9:41 pm
Location: USA

Postby kkcream » Thu May 18, 2006 8:28 pm

Thank you very much!

Chibimitsuki
Posts: 147
Joined: Fri May 20, 2005 2:09 am

Postby Chibimitsuki » Thu May 18, 2006 8:30 pm

Kyaaa!!! I was just sifting through my folders and wondering if i'd have to attempt to watch this sans subs.... thank you!! now i can actually understand more than 50%!:D<3

User avatar
Hudsonn
Posts: 4578
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Thu May 18, 2006 8:33 pm

Thank you bran & tianj !
Image
Heo Yun Mi

User avatar
tofu_lady
Posts: 103
Joined: Wed Aug 17, 2005 6:00 am
Location: Canada

Postby tofu_lady » Thu May 18, 2006 8:41 pm

:w00t:

Thanks bran and tianj!!!! :-)

User avatar
SumeragiAeka
Posts: 57
Joined: Thu Oct 06, 2005 11:34 am
Location: Poland

Postby SumeragiAeka » Thu May 18, 2006 9:00 pm

I've been waiting for this! *cries* I love you!

User avatar
Jane2000
Posts: 443
Joined: Thu May 26, 2005 8:01 am
Location: France

Postby Jane2000 » Thu May 18, 2006 9:12 pm

thank you for your work :thumright: :cheers:

Watchman
Posts: 217
Joined: Fri Jan 13, 2006 10:34 pm
Location: Germany

Postby Watchman » Thu May 18, 2006 9:25 pm

Great Great Greta. Thanks a lot. ;-)

ufoathome
Posts: 2
Joined: Fri May 19, 2006 1:20 am

Postby ufoathome » Fri May 19, 2006 1:22 am

Thanks a lot. I've been totally looking forward to actually understanding this drama. Keep up the good work!! =)

chotto
Posts: 14
Joined: Mon Sep 27, 2004 1:11 am
Location: Scarborough

Postby chotto » Fri May 19, 2006 2:59 am

Thanks alot

User avatar
rousoku
Posts: 50
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:21 am
Location: fantasy
Contact:

Postby rousoku » Fri May 19, 2006 3:22 am

Wah!! thank you so much for this! just watch the episode last night and i don't understand anything haha! but i like this drama and was thinking of continue watching it if there's any sub.. so really, thank you so much for subbing! ^_^
ImageImage
\"insanity tells the truth but sane mind refused to believe\" -iciviuja

User avatar
neokenzo
Posts: 818
Joined: Sat Sep 03, 2005 4:25 am
Location: Ireland
Contact:

Postby neokenzo » Fri May 19, 2006 5:15 am

I really wanted to watch this drama, thanks for subbing it! :) :D
Image

puremix1
Posts: 42
Joined: Sat Apr 23, 2005 8:17 am

Postby puremix1 » Fri May 19, 2006 6:17 am

wohooo i was hoping someone would sub this! I already downloaded the raws and i think i'll take a finals break and check out the first episode. Thanks bran

ogasawara2
Posts: 14
Joined: Tue Mar 28, 2006 9:37 am
Location: saitama, japan

Postby ogasawara2 » Fri May 19, 2006 7:30 am

let me be another one to add to the thanks! looking forward to more!

rdoll
Posts: 99
Joined: Tue Feb 15, 2005 8:43 pm
Location: somewhere under the sky...

Postby rdoll » Fri May 19, 2006 1:28 pm

Thanks. :cheers:

mikomi
Posts: 447
Joined: Fri Mar 18, 2005 2:27 pm
Contact:

Postby mikomi » Fri May 19, 2006 1:51 pm

Bran and Tianj, thank you soo much for subbing this drama!!!! I'd been waiting for the release since the first episode, and I'm just soo glad I finally understood what they're talking about in the show ^___^.
Image
Watching: JIN, Ohitorisama, Liar Game 2

MZvErTiGo
Posts: 97
Joined: Thu Feb 12, 2004 3:38 pm
Location: San Jose/San Francisco/Patterson, CA

Postby MZvErTiGo » Fri May 19, 2006 2:12 pm

Thanks a lot for the subs. I've been looking forward to this drama since i saw that HaseKyo was in it :D

xiaoshenlong
Posts: 226
Joined: Sat Jan 10, 2004 12:23 am

Postby xiaoshenlong » Sat May 20, 2006 2:43 am

thanks alot for subbing

hemilya
Posts: 40
Joined: Mon Oct 31, 2005 4:11 pm
Location: Moscow, Russia

Postby hemilya » Sat May 20, 2006 9:41 am

Thank you very much for subbing this dorama! I was longing so much to watch it!

Aurafilla
Posts: 32
Joined: Thu May 18, 2006 6:34 pm

Postby Aurafilla » Sat May 20, 2006 12:45 pm

Thank you so much!! I love it!! It makes me hungry tho.. hahha Please continue subbing this.. I love it!!

Shiro-chan
Posts: 15
Joined: Fri May 19, 2006 10:44 pm

Postby Shiro-chan » Sat May 20, 2006 1:24 pm

yay!! i've beeen super hoping that someone would sub this!!! yay~!!! you've totally made my day~ :cheers:

User avatar
doink-chan
Posts: 321
Joined: Tue May 17, 2005 10:21 pm
Location: The happy land of doinks
Contact:

Postby doink-chan » Sat May 20, 2006 5:40 pm

Thank you for the subs :)
Image

User avatar
XrayMind
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3577
Joined: Sun May 02, 2004 8:33 pm
Location: Land of the Sub-Prime

Postby XrayMind » Sat May 20, 2006 9:33 pm

thanks. I was hoping someone will sub this.
Please do not PM me about seeding any of my old torrents, as most of files that had uploaded are no longer on my computer.

Hero
Posts: 222
Joined: Tue Nov 16, 2004 5:31 pm
Location: UK

Postby Hero » Sun May 21, 2006 1:46 am

Thank you :D
Been watching this awesome series without subs and really enjoying it, will enjoy it even more now that I can understand it all
thanks again

Kazia
Posts: 17
Joined: Mon Nov 28, 2005 4:14 am
Location: Paris

Postby Kazia » Sun May 21, 2006 2:39 am

Thank you very much for your work !

koalachan
Posts: 128
Joined: Mon Apr 04, 2005 10:48 pm
Location: uk

Postby koalachan » Sun May 21, 2006 12:30 pm

this series is so nice!! i love to watch younger man-older woman relationship! just like kimiwa petto
BRAN AND TIANJ, THANKS A LOT!! YOUR TIME AND EFFORT, GREATLY APPRECIATED! AND GANBATTE!

harunohikari
Posts: 9
Joined: Fri May 05, 2006 7:28 am

Postby harunohikari » Sun May 21, 2006 2:16 pm

Thanks alot for the subs!!!! ^^

User avatar
RuiHanazawa
Posts: 96
Joined: Tue Dec 13, 2005 7:29 pm
Location: Fremont, Ca

Postby RuiHanazawa » Sun May 21, 2006 8:50 pm

thanks brian! for subbing this series i was seriously waiting but i havent check recently this really made my day =D please continue to sub this series. thanks again

User avatar
cara4
Posts: 19
Joined: Sat Nov 26, 2005 10:58 pm
Location: France
Contact:

Postby cara4 » Mon May 22, 2006 4:46 pm

Thank you for your work :thumright:

melonyhappy
Posts: 650
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:33 am
Location: Canada

Postby melonyhappy » Mon May 29, 2006 3:50 am

thank u so much! this show's funny. :cheers:

User avatar
aii3282
Posts: 38
Joined: Sun May 14, 2006 3:05 pm
Location: Philippines

waaa

Postby aii3282 » Mon May 29, 2006 10:32 am

waaaaa!! just saw the 1st episode and its really nice!! hope ill see more eng subtitled episodes! more power to you all!
:cheers: :cheers: :cheers: :cheers: :cheers: :cheers:

Matcatwa1
Posts: 394
Joined: Fri Jan 28, 2005 12:39 pm
Location: Canada

Thanks a lot

Postby Matcatwa1 » Mon May 29, 2006 1:34 pm

A special thank to tianj , you seem to be evrywhere, thanks a lot for all your dedication! :D :D :D
** VSS ** Always watch for the new ones... 8)

j1nx
Posts: 10
Joined: Tue May 30, 2006 5:37 am

Postby j1nx » Tue May 30, 2006 5:40 am

Thank you very much for the subs! I really love this show :wub:, and now I can finally understand whats happening lol. I'll be happy to help in any way!! Domo arigato gozaimasu!!

User avatar
Vanilla_Spider__x
Posts: 49
Joined: Mon Dec 05, 2005 4:03 am
Location: Behind you.
Contact:

Postby Vanilla_Spider__x » Mon Jun 05, 2006 12:00 pm

Thank you very much for the lovely subs~
I must ask, do you plan to do the rest of the show? I really hope so, since I adore it now- and don't understand enough Japanese to get through an episode.
I apologize if you already answered this, and I'm just stupid. ^^;

User avatar
vanggirlie
Posts: 87
Joined: Tue Mar 23, 2004 4:46 am

Postby vanggirlie » Tue Jun 06, 2006 4:20 am

yes thank you for the subs. thank you so so much. i really enjoyed first ep.
let's love like we've never been hurt before~*~
let's dance like no one is praising us~*~
let's sing like no one is listening to us~*~
let's work like we don't need money for it~*~
let's live like today is dooms day~*~

User avatar
guccijana
Posts: 330
Joined: Mon Feb 20, 2006 4:11 pm
Location: USA, Germany,

Postby guccijana » Tue Jun 06, 2006 4:29 am

aiii thxx for the subs.. awsome

fathuze
Posts: 102
Joined: Thu Apr 20, 2006 6:37 am
Location: Malaysia

Postby fathuze » Thu Jun 15, 2006 7:47 am

when will the subs for the rest epsds will come out... it was nearly a month huhu :-(

adora
Posts: 18
Joined: Sat Feb 04, 2006 2:46 am

i love oishii puropozu

Postby adora » Sat Jun 17, 2006 3:54 am

hi all... is it just episode 1 that has english subs? also.. i'm curious if the rest of the series will have english subs too.. i really hope so :) I love oishii puropozu and can't wait till episode 9 raw version comes out.. I can't understand the raws but i'm willing to put things together through body language and the few words I know.. yay oishii puropozu! ^ ^

User avatar
Mikazuki
Posts: 25
Joined: Tue Oct 11, 2005 12:04 am
Location: Earth
Contact:

Postby Mikazuki » Sat Jun 17, 2006 6:02 am

Thank you! I love this series and it's nice to finally read what they're saying. I can make out some of the Japanese but not everything. Thank you again.
Image
Sailormoon • Justirisers • Garo

User avatar
lu_chan
Posts: 83
Joined: Fri Jun 16, 2006 2:38 pm
Location: New Jersey

Postby lu_chan » Sat Jun 17, 2006 8:53 pm

WOOHOOO!!! thanks for subbing this series! GANBATTE kudasai! ^_____^

lifabonkq
Posts: 16
Joined: Fri Feb 10, 2006 3:06 pm
Location: milano - italy

Postby lifabonkq » Sat Jun 17, 2006 11:58 pm

haiiii
thx for the sub
but can u uploading eps 2 etc, because i like this series so much.
grazie

tianj
Posts: 738
Joined: Wed Feb 04, 2004 9:18 pm

Postby tianj » Thu Jun 22, 2006 10:09 am

hmm.. It seems like bran is on MIA since he hadn't responded to my emails for a while now. So, here's the timings if anyone would like to help sub this great series. Just post which episode(s) you are starting to sub and I'll update the list.

Partial Japanese scripts:
http://dramanote.seesaa.net/category/1349985.html

Oishii Propose ep 2-10 Open

NOT ENGLISH SUBS, for TRANSLATION PURPOSES ONLY(timing)
Attachments
Oishii Puropozu 02-10 .zip
NOT ENGLISH SUBS, for TRANSLATION PURPOSES ONLY(timing)
(150.05 KiB) Downloaded 293 times
Last edited by tianj on Thu Jun 29, 2006 3:46 am, edited 1 time in total.

User avatar
lu_chan
Posts: 83
Joined: Fri Jun 16, 2006 2:38 pm
Location: New Jersey

Postby lu_chan » Sat Jun 24, 2006 1:55 pm

omg! *SQUUUEEE* THanks for the bundle of translated goodies!!

FRom the preview of the second ep, it looks like the story progresses fast. Hopefully not too fast, how many episodes are there total?

Göönk
Posts: 47
Joined: Tue Nov 01, 2005 8:10 pm
Location: Paris, France

Postby Göönk » Mon Jun 26, 2006 5:59 pm

ep 10 is said to be the final in the RAW section

User avatar
lu_chan
Posts: 83
Joined: Fri Jun 16, 2006 2:38 pm
Location: New Jersey

Postby lu_chan » Tue Jun 27, 2006 1:43 pm

only 10 eps? that explains the fast progression

And. . . .silly me...i just realised the bundle was for timing only. I soo wish i could help sub, but my Japanese is not great. *sighs* someday sooon. ^___^

Göönk
Posts: 47
Joined: Tue Nov 01, 2005 8:10 pm
Location: Paris, France

Postby Göönk » Tue Jun 27, 2006 9:16 pm

when I read "THanks for the bundle of translated goodies!!" I thought "this guy is going to be surprised" :)
I'm sure someone will translate with the timing files. It will just take some time. Be sure to download all the RAW files.

User avatar
lu_chan
Posts: 83
Joined: Fri Jun 16, 2006 2:38 pm
Location: New Jersey

Postby lu_chan » Wed Jun 28, 2006 3:09 pm

@goonk: Will download the raw files. thanks for the tip. ^______^

Proto
Posts: 2
Joined: Thu Jul 06, 2006 11:34 am

Postby Proto » Wed Jul 12, 2006 12:56 am

This drama is so cute xD

I hope someone takes over to sub it. I can't wait to finish this. Looks quite promising and I love Hasegawa Kyoko. Still the same beauty from Boku Dake.

User avatar
j-devil
Posts: 375
Joined: Thu Jul 06, 2006 6:58 pm
Location: Lyon, France

Postby j-devil » Wed Jul 12, 2006 1:45 am

Ganbatte kudasai !!! :thumleft:
Image

fathuze
Posts: 102
Joined: Thu Apr 20, 2006 6:37 am
Location: Malaysia

Postby fathuze » Wed Jul 12, 2006 6:21 am

already finished downloading the series... now waiting for something to come out... :whistling:

User avatar
ZGMF-X20A
Posts: 56
Joined: Fri Oct 07, 2005 3:36 pm

Postby ZGMF-X20A » Wed Jul 12, 2006 8:51 am

great thanks for translating it :)

User avatar
pao113
Posts: 214
Joined: Wed Jul 06, 2005 1:31 pm
Location: Philippines

Postby pao113 » Wed Jul 12, 2006 12:25 pm

When would the rest of the subs be release?

User avatar
ZGMF-X20A
Posts: 56
Joined: Fri Oct 07, 2005 3:36 pm

Postby ZGMF-X20A » Wed Jul 12, 2006 6:57 pm

looks very good looking forward to the next translated episode keep the good work up :)

User avatar
nadesico
Fansubber
Fansubber
Posts: 443
Joined: Thu Dec 08, 2005 10:33 pm
Location: europe

Postby nadesico » Wed Jul 12, 2006 7:24 pm

ganbatte!!take your time to sub this amazing series!

User avatar
korean_foreva
Posts: 1732
Joined: Mon Dec 19, 2005 7:17 pm
Location: Machester
Contact:

Postby korean_foreva » Thu Jul 13, 2006 9:09 pm

thanx u

krazeeh
Posts: 10
Joined: Sat Jul 15, 2006 10:58 pm

Postby krazeeh » Mon Jul 17, 2006 4:16 am

just wonderin who's working on the sub for ep 2?

nyichiban
Posts: 22
Joined: Mon Apr 11, 2005 8:21 am

Postby nyichiban » Mon Jul 17, 2006 4:23 am

I would like to know as well who is doing the subs for episode 2 and on. If not I may know someone that would do it.

krazeeh
Posts: 10
Joined: Sat Jul 15, 2006 10:58 pm

Postby krazeeh » Tue Jul 18, 2006 3:07 am

there is no one subbbing ep2 atm

User avatar
kenichi
Posts: 6
Joined: Sun Feb 12, 2006 1:34 am

Postby kenichi » Tue Jul 25, 2006 9:17 am

can someone please subs the rest please :cry:

can't wait to watch the rest with subs :)

thanks for tianj for the timing, and epi 1 subs
i believe someone here can help to translate epi2-10, right ?
unfortunately i cannot help translating since my japanese is still sucks :(

nyichiban
Posts: 22
Joined: Mon Apr 11, 2005 8:21 am

Postby nyichiban » Wed Jul 26, 2006 8:09 am

Hey guys I just sent the info to my friend to see if he wants to sub this. Another thing though, If people have this downloaded already please help seed if you want to get this subbed. Thanks!

kluu
Posts: 14
Joined: Sat Jun 17, 2006 9:13 pm

Postby kluu » Thu Jul 27, 2006 5:37 am

im seeding ep 1 and 2 right now. i hope a kind soul picks up this show for subbing :-)

nyichiban
Posts: 22
Joined: Mon Apr 11, 2005 8:21 am

Postby nyichiban » Mon Jul 31, 2006 2:24 am

Subs for episode 2 are being started on. I will post in a new thread when it is done. Also if anyone would want to check and see if thew timings were done correctly please let me know.

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Mon Jul 31, 2006 2:44 am

nyichiban wrote:Subs for episode 2 are being started on. I will post in a new thread when it is done. Also if anyone would want to check and see if thew timings were done correctly please let me know.


that's incredible news!!! :thumright:

User avatar
SakuraG89
Posts: 109
Joined: Thu Jun 02, 2005 8:22 am
Location: S.F. Bay area

Postby SakuraG89 » Mon Jul 31, 2006 4:01 am

Nychiban: Did you guys get the episode timing from TIANJ, or are you doing it yourselves? If you want editing, QC, etc. Let me know--Pm me or send subs to email address I've listed.

User avatar
j-devil
Posts: 375
Joined: Thu Jul 06, 2006 6:58 pm
Location: Lyon, France

Postby j-devil » Mon Jul 31, 2006 5:27 am

wow sankyou for help subing this dorama Ganbatte !!! :thumleft:
Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Keiko1981 and 11 guests