Shimokita Glory Days [Spanish Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Zentik
Posts: 30
Joined: Sun Oct 09, 2005 8:10 pm
Location: Chile, Quinta Region

Shimokita Glory Days [Spanish Subs] (Complete)

Postby Zentik » Thu May 04, 2006 3:55 pm

Shimokita Glory Days

Gracias a: Thanks to:

Another fansub project of Dance of Death Productions
Translation & timing (ingles): taroroot

por los subtitulos en ingles y el timing

decidi traducirla ya que encontre la serie muy divertida y que todos deberían verla...
pues aqui dejo el sub, que lo disfruten

==== mod edit =====
Traducción en español: dalmain
Episidio 2: dl
Episidio 3: dl
Episidio 4: dl
Episidio 5: dl
Episidio 6: dl
Episidio 7: dl
Episidio 8: dl
Attachments
Shimokita GLORY DAYS Ep.1 [RAW].srt
Episodio 1, sub español
(34.33 KiB) Downloaded 1573 times

kurono-kun
Posts: 69
Joined: Sun Jun 12, 2005 2:44 am
Location: Spain

Postby kurono-kun » Thu May 04, 2006 6:01 pm

Muchas gracias compañero!!!!
Eres la pera.
A ver si sigues con el buen trabajo. Ganbare!!

keitaro696
Posts: 97
Joined: Sun Feb 05, 2006 5:56 pm
Location: Spain

Postby keitaro696 » Thu May 11, 2006 2:16 pm

me uno a la petición de más, muxas gracias ^__^

User avatar
Margorie Doe
Posts: 12
Joined: Thu Apr 27, 2006 10:32 am
Location: España, Valladolid

Postby Margorie Doe » Thu May 11, 2006 8:34 pm

Muchas gracias Zentik y buen trabajo ^_____^. Ya estoy deseando ver el siguiente capi que el primero te deja con ganas de mas.

Zentik
Posts: 30
Joined: Sun Oct 09, 2005 8:10 pm
Location: Chile, Quinta Region

Postby Zentik » Sat Jul 22, 2006 1:09 am

Mañana sabado 22/7 termino mis examenes y salgo de vacaciones de invierno (chile)...
y seguire con las tradudcciones de los capitulos 2-3-4-5

saludos...

dalmain
Posts: 7
Joined: Thu Jan 18, 2007 9:54 pm

Shimokita GLORY DAYS [Spanish Subs] Proyecto completado!!

Postby dalmain » Fri Jan 19, 2007 9:51 pm

Proyecto terminado ya estan los 12 episodios en español
Agradecimientos a: Thanks to:
Another fansub project of Dance of Death Productions
Translation & timing (ingles): taroroot
por los subtitulos en ingles y el timing

Ya que no se han posteado mas que el 1 yo me estoy dando el trabajo de traducir los siguientes capitulos, que existen en ingles del 1 al 12...

Un agradecimiento a los que me animaron para acabar este proyecto, y a los que hicieron los episodios que me faltaban.. :D
Pero igual ya traduje los ultimos episodios y con este ya termine este proyecto!!

Arigatto gozaimasu

Garth Dalmain
Attachments
Shimokita GLORY DAYS ep11 (704x396 DivX) RAW.ssa
Episodio 11, sub español
(37.11 KiB) Downloaded 1126 times
Shimokita GLORY DAYS ep12 finale (704x396 DivX) RAW.ssa
Episodio 12, sub español final
(43.93 KiB) Downloaded 1356 times
Shimokita GLORY DAYS ep10 (1024x576 DivX) RAW.ssa
Episodio 10, sub español
(39.62 KiB) Downloaded 1089 times
Shimokita GLORY DAYS ep09 (1024x576 DivX) RAW.ssa
Episodio 9, sub español
(53.24 KiB) Downloaded 977 times
Shimokita GLORY DAYS ep08 (1024x576 DivX) RAW.ssa
Episodio 8, sub español
(57.13 KiB) Downloaded 1156 times
Shimokita GLORY DAYS Ep.2 [RAW].ssa
Episodio 2, sub español
(60.96 KiB) Downloaded 2089 times
Shimokita GLORY DAYS ep03 (704x396 DivX) RAW.ssa
Episodio 3, sub español
(56.92 KiB) Downloaded 1144 times
Shimokita GLORY DAYS ep04 (704x396 DivX) RAW.ssa
Episodio 4, sub español
(57.5 KiB) Downloaded 1231 times
Shimokita GLORY DAYS ep05 (704x396 DivX) RAW.ssa
Episodio 5, sub español
(58.7 KiB) Downloaded 1435 times
Shimokita GLORY DAYS ep06 (704x396 DivX) RAW.ssa
Episodio 6, sub español
(52.78 KiB) Downloaded 1335 times
Shimokita GLORY DAYS ep07 (704x396 DivX) RAW.srt
Episodio 7, sub español
(34.81 KiB) Downloaded 1501 times
Last edited by dalmain on Fri May 25, 2007 3:33 pm, edited 5 times in total.

dalmain
Posts: 7
Joined: Thu Jan 18, 2007 9:54 pm

Postby dalmain » Fri Jan 19, 2007 9:56 pm

gracias a mizune que unio y modifico el topìc de Zentik esta en este hilo los susbs que hice del 2 al 7 continuando el trabajo de Zentik
Last edited by dalmain on Wed Jan 24, 2007 11:04 pm, edited 1 time in total.

User avatar
mizune
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 2191
Joined: Mon Dec 15, 2003 5:45 pm
Location: undercover admin

Postby mizune » Mon Jan 22, 2007 3:56 am

Hi,
I've merged the threads together and updated the first post with the ep 2-7 subtitles.
Since I don't speak any Spanish, please let me (or another moderator) know if you would like to add any other comments to the first post. We can also update the first post with new subtitles as you complete them. Just let us know.

Gracias!
:)

tsc
Posts: 1
Joined: Sun Dec 17, 2006 3:02 am

Postby tsc » Thu Mar 15, 2007 11:07 pm

Gracias dalmain por traducir los subtitulos de esta serie.

La verdad es que los estoy subiendo para un foro (Anymazion ) por P2m, y como DnF lo esta traduciendo, pero va muy lento (1 capitulo cada mes aprox), espero la puedas concluir pronto, yo tambien la pensaba traducir del ingles (solo traduje el cap 5) pero ultimamente estoy muy corto de tiempo. :cry:

Te informo ademas que ya estan traducidos los 12 capitulos al ingles; solo q las ultimas traducciones no aparecen en el post principal de la traduccion (en este momento), sino en los mensajes finales del hilo.

Espero me prestes tus traducciones(sin modificacion ya q ni timear necesita) para subirlo como soft sub, o tambien los puedo pegar al video (con tu previa autorizacion desde luego).

Salu2.

St3in3R
Posts: 21
Joined: Tue Apr 18, 2006 11:40 pm

Postby St3in3R » Thu Mar 15, 2007 11:24 pm

Hola! Yo soy del Staff de DnF, y como dice el ultimo comentario... si, vamos muy lentos y la verdad es que es por culpa del traductor, al cual estamos a punto de apartarlo del proyecto... no he visto la calidad de tus traducciones, pero podrias sernos de gran ayuda, si te interesa colaborar con nosotros... www.doramanofansub.es y contactas con Efren o Steiner (que soy yo)

Un saludo! ^^

dalmain
Posts: 7
Joined: Thu Jan 18, 2007 9:54 pm

Postby dalmain » Fri Mar 16, 2007 1:03 am

En esta temporada ando corto de tiempo, pero ya que les esta sirviendo mis traducciones, tratare de sacarme mas tiempo para concluir las traducciones de los siguientes episodios
Bueno para no dejarlos solo con las palabras aqui subo el episodio 8
y bueno tsc puedes subirla sin problemas; anymazion es una pag q conosco y mas bien gracias por comunicarmelo.
y para St3in3R si es que te sirven puedes usar mis traducciones de esta serie, y te pediria q le eches una revisada (aunque estoy familiarizado con terminos comunes japoneses) algunos terminos complicados en eng o jap son dificiles de traducirlos al español y en cuanto a tu oferta, por esta temporada estoy sin conexion permanente a internet y tal ves eso sea un problema, asi es que lo vere en el futuro. thx

dalmain
Posts: 7
Joined: Thu Jan 18, 2007 9:54 pm

Postby dalmain » Tue Apr 10, 2007 11:10 pm

aqui va el ep 9 ya comence el ep 10

t_h_e__hunter
Posts: 1
Joined: Sun Apr 15, 2007 4:48 pm

Postby t_h_e__hunter » Sun Apr 15, 2007 4:51 pm

gracias dalmain, sin tu gran esfuerzo creo q nunca hubiera avanzado a ver los capitulos, sigue adelante, :lol :lol :lol

rocko_fk
Posts: 21
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:18 am

Postby rocko_fk » Wed Apr 18, 2007 5:06 pm

GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS
GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS
GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS
GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS
GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS


POR LOS SUBS AMIGO!!!!!!!!!! Por todo, el esfuerzo y siga adelante bro!!!!!

rocko_fk
Posts: 21
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:18 am

Postby rocko_fk » Thu Apr 19, 2007 2:42 am

St3in3R

yo te podria ayudar un poco con la fansubia si esque esta en ingles. Asique te dejo mi correo por si alguna duda te salta o para cualquiera que este en el proyecto de traducir Shimokita u otra serie

mi mail es rocko.fk@gmail.com.

rocko_fk
Posts: 21
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:18 am

Postby rocko_fk » Fri Apr 20, 2007 9:25 am

Bueno, aca esta mi trabajo con el subtitulo del capitulo nº10 de shimokita glory days. Trabaje arto para tradurcilo y espero que les guste. La traduccion fue directa del sub beta en ingles por <b>jeronz</b> por lo cual habran partes en las que encontrarán ??? y algunas (muy pocas) frases inconclusas. Aun asi creo que estan bien buenos, no cabalmente excelentes, pero buenos


adios a todos y vere si tengo el tiempo para los 2 ultimos capitulos



PS: si algun fansub desea usarlos, porfavor, que lo haga :D
Attachments
Shimokita GLORY DAYS ep10 (1024x576 DivX) RAW.ssa
Shimokita GLORY DAYS ep10 (1024x576 DivX) RAW.ssa
(38.15 KiB) Downloaded 264 times

stk_mx
Posts: 4
Joined: Thu Apr 26, 2007 3:04 am

Postby stk_mx » Fri Apr 27, 2007 1:52 am

Amigos... estoy traduciendo fielmente el capitulo Numero 11 ... a mas tardar ya lo terminare mañana por la mañana... si quieren esperarme ok.. si no.. pues comenten algo... por que la verdad le estoy ponendo un poco de esfuerzo.. mas que nada para saber si lo hago o de plano lo utilizo para mi consumo personal... ok..

PD: esto es una ayudadita para el usuario <Roko_FK> y no se le haga tan pesado traducir los 2 capitulos...Por que si es pesado...

rocko_fk
Posts: 21
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:18 am

Postby rocko_fk » Fri Apr 27, 2007 5:30 am

domo arigatou gozaimasu señor stk_mx

despues de una semana estare libre para darle al cap 12. Debo decir que soy absolutamente NULO en japones, solo ingles es mi fuerte

asique a darle para terminar con esta entretenida serie


adios


PS: necesito opiniones sobre los subtitulos, si hay algo bueno o malo :D

stk_mx
Posts: 4
Joined: Thu Apr 26, 2007 3:04 am

Postby stk_mx » Fri Apr 27, 2007 5:39 am

rocko_fk wrote:domo arigatou gozaimasu señor stk_mx

despues de una semana estare libre para darle al cap 12. Debo decir que soy absolutamente NULO en japones, solo ingles es mi fuerte

asique a darle para terminar con esta entretenida serie

adios

PS: necesito opiniones sobre los subtitulos, si hay algo bueno o malo :D


Pues la verdad los subtitulos estan bien... solamente hay que encontrar las "letras de los subtitulos ??? nadamas.. en todo lo demas esta al 100%

mira... ahorita llevo de las 288 lineas de el capitulo 277 como veras me falta muy poco para traducirlo... no se si me quieras esperar ahorita y lo posteo aqui el archivo... pero como le hago para ponerlo en el foro... ?.?

PD: no soy señor... soy niño todavia B) Tengo 17 años... ::::XD::::

stk_mx
Posts: 4
Joined: Thu Apr 26, 2007 3:04 am

Postby stk_mx » Fri Apr 27, 2007 5:54 am

Ya termine de traducir el capitulo numero 11 de shimokita... espero q eles agrade mi traduccion.. si hay algun problema... porfavor haganmelo saber.. ok.

Doy gracias a todos los integrantes que hicieron los anteriores capitulos... sin ellos la verdad es que no estariamos a estas alturas... :thumleft: :thumright: :mrgreen: 8) :tv: :music: :clap: :notworthy: :alcoholic:
Attachments
Shimokita GLORY DAYS ep11 (704x396 DivX) RAW.srt
Shimokita Cap. 11 Traducido al español
(20.3 KiB) Downloaded 269 times

rocko_fk
Posts: 21
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:18 am

Postby rocko_fk » Tue May 01, 2007 6:35 am

excelente aporte el sub nº 11!!!

nada mas que decir, gracias por el esfuerzo stk_mx-san :D!

dalmain
Posts: 7
Joined: Thu Jan 18, 2007 9:54 pm

Postby dalmain » Fri May 04, 2007 8:33 pm

recien pude subir el ep 10
me tarde mas por que la traduccion no era tan literal.. pero ya esta
por lo que veo ya esta el 11, entonces solo queda hacer el 12

lampur
Posts: 2
Joined: Fri May 04, 2007 11:43 pm
Location: chile

Postby lampur » Fri May 04, 2007 11:47 pm

hola soy nuebo y vi estos subtitulos


a mi me gustaria tener la serie shimokita glory day

si alguien la tiene todos los capitulos en raw, puede comunicarse conmigo. asi yo los subtitulo y los subo. para q todos los tengan.

mi msn es mario_lg_lg@hotmail.com

ojala que alguien pueda leer este mensaje

lampur
Posts: 2
Joined: Fri May 04, 2007 11:43 pm
Location: chile

Postby lampur » Sat May 05, 2007 6:06 pm

a alguien le interesa la propuesta??


yo los subiria en DD

megaupload
u otro metodo

pero nesesito respuestas

envien un mensaje privado o algo xD

rocko_fk
Posts: 21
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:18 am

Postby rocko_fk » Sun May 06, 2007 3:09 am

yo ahora estoy trabajando en los subtitulos del cap 12 asique aguanten, espero tenerlo para mañana a mas tardar


para lampur, se encuentran los 12 caps en la seccion torrents de esta pagina, date una vueltecita :D


adios :D

rocko_fk
Posts: 21
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:18 am

Postby rocko_fk » Sun May 06, 2007 8:51 am

y bueno lo que todo el mundo esperaba :

CAPITULO 12 Y FINAL DE SHIMOKITA GLORY DAYS!!!!

GRACIAS A TODOS LOS QUE HAN FANSUBEADO LOS 9 EPISODIOS ANTERIORES

ESPERO QUE SEAN DE SU AGRADO


PS: lo mismo que en los otros subs, son tomados de una version BETA en inglés por <b>jeronz</b> asique la verdad el mayor credito se lo lleva el, yo solo hice una traduccion al castellano de esto.

2ps: cualquiera que desee ocupar estos subs porfavor que lo haga, asi se difunden mas estos doramas que a tantos nos gustan :D

seria todo, enjoy it y sayonara, hasta otra ocasion
Attachments
Shimokita GLORY DAYS ep12 finale (704x396 DivX) RAW.srt
(24.41 KiB) Downloaded 184 times

stk_mx
Posts: 4
Joined: Thu Apr 26, 2007 3:04 am

Postby stk_mx » Sun May 13, 2007 4:14 am

ok... esta serie lla llego a su fin , pero la verdad es que este dorama esta re weno... lastima que toda cosa que tiene un inicio tiene un final y esta serie tiene un megafinal XD...

PD; hay algun otro dorama que me recomienden...

rocko_fk
Posts: 21
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:18 am

Postby rocko_fk » Sun May 13, 2007 7:53 pm

stk_mx wrote:ok... esta serie lla llego a su fin , pero la verdad es que este dorama esta re weno... lastima que toda cosa que tiene un inicio tiene un final y esta serie tiene un megafinal XD...

PD; hay algun otro dorama que me recomienden...



cierto? me hubiese gustado ver mas caps de shimokita, la serie la encontre excelente en todos los aspectos (que va, no solo el topico de mujeres hot era lo bueno de esta serie y alguna que otra AV idol).

Que serie te recomendaria?


te recomiendo 3:

Sekachu
Byakuyakou
Stand uP!!.


Segun yo ninguna de las 3 sigue el mismo hilo de shimokita, pero son muy muy geniales. Las primeras 2 siguen el estilo de drama muy marcado, "al hueso" como decimos en mi pais. Te darán ganas de llorar cuando la veas

la ultima es una comedia juvenil de high school donde los protas buscan distintas maneras de acabar con su virginidad. Comedia, drama, romance


eso sería, hasta una nuva aventura

jptf
Posts: 4
Joined: Sun Dec 18, 2005 5:44 pm

muchas gracias

Postby jptf » Fri May 25, 2007 1:33 am

gracias por las traduciones te pasastes amigo espero que sigas traduciendo y esta no sea la ultima traduccion

jptf
Posts: 4
Joined: Sun Dec 18, 2005 5:44 pm

Postby jptf » Fri May 25, 2007 1:38 am

gracias por la traduccion
Last edited by jptf on Mon May 28, 2007 3:32 am, edited 1 time in total.

rocko_fk
Posts: 21
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:18 am

Postby rocko_fk » Fri May 25, 2007 5:37 am

Por el momento un fansub ha solicitado mis servicios y me encuentro traduciendo la serie Boku Dake no Madonna.

Veré que puedo hacer con la serie que solcitias, adios y suerte

dalmain
Posts: 7
Joined: Thu Jan 18, 2007 9:54 pm

Postby dalmain » Fri May 25, 2007 3:47 pm

Ya termine de traducir los ultimos episodios y con esto
YA TERMINE EL PROYECTO SHIMOKITA GLORY DAYS

asi es que pueden bajarse los episodios 11 y 12 en ssa y revisados
ep 12: http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=20127
ep 11: http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=20128
en este proyecto traduje los episodios del 2 al 12
y como dije estos son de distribucion libre asi es que puedem usarlos
ademas de un agradecimiento a d-addicts por darnos el espacio

Garth Dalmain
PD:
jptf: este dorama no lo tengo si lo consigo lo tradusco If In Love Like Them (m.net) [BON]-[RAW]
creo que mi siguiente proyecto sera snow white

Knight kay
Posts: 54
Joined: Mon Sep 04, 2006 5:50 pm

Postby Knight kay » Sat Jul 07, 2007 7:37 pm

Gracias por las traducciones recien lo puede ver asi que bueno ahora procedere a verla mas atentamente, y les dire la calidad de los sub pero desde ya muchas gracias, por cierto de seguro esto esta de mas pero bueno cuando comence a ver shimokita tambien comence a ver 2nd house pero ya no sacaron mas los sub en ingles soy hay un solo sub que es el cap 1 por eso ando en busca de ayuda porque tengo muchas ganas de hacer ese dorama, yo tengo todos los raw asi que no habria ningun problema en conseguirlos solo me hace falta ayuda en la traduccion que es lo mas importante si alguno de todos los que estan aqui me pudieran dar una mano se los agradeceria un monton, igual desde ya muchas gracias. JANE!

PD: que tonto me olvide aqui les dejo mi correo Evilfall@hotmail.com espero que alguien se ponga en contacto conmigo sino para esto sera para otra cosa siempre a buenos doramas por hacer ^_^

xivas
Posts: 5
Joined: Sat Feb 10, 2007 12:51 pm
Location: Catalunya

2nd house

Postby xivas » Sat Jul 28, 2007 7:18 pm

Knight kay wrote:Gracias por las traducciones recien lo puede ver asi que bueno ahora procedere a verla mas atentamente, y les dire la calidad de los sub pero desde ya muchas gracias, por cierto de seguro esto esta de mas pero bueno cuando comence a ver shimokita tambien comence a ver 2nd house pero ya no sacaron mas los sub en ingles soy hay un solo sub que es el cap 1 por eso ando en busca de ayuda porque tengo muchas ganas de hacer ese dorama, yo tengo todos los raw asi que no habria ningun problema en conseguirlos solo me hace falta ayuda en la traduccion que es lo mas importante si alguno de todos los que estan aqui me pudieran dar una mano se los agradeceria un monton, igual desde ya muchas gracias. JANE!

PD: que tonto me olvide aqui les dejo mi correo Evilfall@hotmail.com espero que alguien se ponga en contacto conmigo sino para esto sera para otra cosa siempre a buenos doramas por hacer ^_^



Yo tambien me enganche a 2nd house! es buenissima! hay 3 episodios en ingles ( 2 estan en hardsub) Ojala alguien se anime a traducir esta serie!!!!!

2nd house!!!!

User avatar
Nobuco
Posts: 11
Joined: Mon Feb 12, 2007 3:08 am

Postby Nobuco » Mon Jul 30, 2007 4:41 pm

Ohhh genial!!! la verdad que no me había animado con la serie, pero ya me pongo a bajarla para poder disfrutarla... mil felicidades y suerte en los próximos proyectos. :P


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: LiarLiar and 17 guests