Teru Teru Ashita [Spanish Subs] (Ep 1-2)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
MANDANGA
Posts: 49
Joined: Fri Nov 11, 2005 1:24 pm
Location: Barcelona
Contact:

Teru Teru Ashita [Spanish Subs] (Ep 1-2)

Postby MANDANGA » Fri Apr 28, 2006 12:37 am

Wellcome to the Spanish translation of "Teru Teru Ashita"!

All the work is done thanks to the original script from Haruspex. Timing is the original one from the "Haruspex" english script. I just translated it to Spanish making little changes from japanese (few ones).

I think that "Teru Teru Ashita" is a really good jDorama. Maybe thanks to this Spanish translation a lot of more people can enjoy it.

If you are looking for english subs, just go to the Haruspex's -Teru Teru Ashita- English subs post.

Here for RAW avi file.

And remember: "Teru Teru Ashita. Kyou wa naitemo, Ashita wa warau."


-Spanish-

¡Bienvenidos a la traducción al castellano de "Teru Teru Ashita""!

La traducción está basada en la traducción al inglés que ha hecho "Haruspex". Así que el timing del script es original de él. Yo sólo lo he traducido y he cambiado algunas frases desde el japonés (aunque no muchas).

"Teru Teru Ashita" es un buen jDorama, y si con esta traducción puede llegar a más personas me daré por complacido.

Es posible que en la traducción haya algunos errores, pero no creo que sean demasiado importantes. Supongo que sabreis perdonarlos :whistling:

Podeis descargar los RAW desde aquí.

Espero que os guste.

Y recordad: "Teru Teru Ashita. Kyou wa naitemo, ashita wa warau."
Attachments
Teru Teru Ashita ep02 (704x396 DivX6)-ES.srt
"Teru_Teru_Ashita_-_EP02-[Spanish_Sub]"
(42.54 KiB) Downloaded 328 times
Teru Teru Ashita ep01 (704x396 DivX6)-ES.srt
"Teru_Teru_Ashita_-_EP01-[Spanish_Sub]"
(41.98 KiB) Downloaded 363 times
Last edited by MANDANGA on Fri May 12, 2006 8:28 am, edited 2 times in total.

solteromx
Posts: 1
Joined: Fri Apr 28, 2006 2:14 am

Postby solteromx » Fri Apr 28, 2006 2:24 am

me parece excelente la idea que tuviste de traducir esta serie , te lo agradesco mucho y espero que te decidas a traducir los demas episodios , una pregunta , ¿no te gustaria traducir otra serie como My Sister-In-Law Is 19 o alguna otra?

AZUKI
Posts: 13
Joined: Fri Apr 08, 2005 11:32 am
Location: Barcelona

Postby AZUKI » Sat Apr 29, 2006 8:28 pm

wuooooooo!! Gracias miles por la traduccion en spanis de teru teru!! * u *
me encanta ese dramaaa
espero que continues traduciendo ;)

saluditooss

keitaro696
Posts: 97
Joined: Sun Feb 05, 2006 5:56 pm
Location: Spain

Postby keitaro696 » Mon May 01, 2006 9:01 am

Muchas gracias por la traducción ^__^, esperando el siguiente :P

kurono-kun
Posts: 69
Joined: Sun Jun 12, 2005 2:44 am
Location: Spain

Postby kurono-kun » Thu May 04, 2006 6:06 pm

Muchas gracias killo!!! Sigue así

User avatar
Margorie Doe
Posts: 12
Joined: Thu Apr 27, 2006 10:32 am
Location: España, Valladolid

Postby Margorie Doe » Fri May 05, 2006 1:22 pm

^___^ Muchas gracias por traducirlo Killo. Ya vi el primer capitulo y me ha gustado mucho, es una serie divertida y original. Sigue asi!!!!

MANDANGA
Posts: 49
Joined: Fri Nov 11, 2005 1:24 pm
Location: Barcelona
Contact:

Postby MANDANGA » Fri May 12, 2006 8:31 am

EP02 Subs add...

---------------------------------

Añadido el subtítulo para el episodio 2 en el post original.

Gracias a todos los que lo habeis descargado y a los que han firmado. Y sí, traduciré todos los episodios al castellano. Lo que no puedo garantizar es la velocidad con que lo haga :whistling:

Saludos,

User avatar
Margorie Doe
Posts: 12
Joined: Thu Apr 27, 2006 10:32 am
Location: España, Valladolid

Postby Margorie Doe » Fri May 12, 2006 10:39 am

^____^ muchas gracias de nuevo por el dos, y ve a tu ritmo, estaría bueno q te fueran a meter prisa encima q te molestas en traducirlo.

keitaro696
Posts: 97
Joined: Sun Feb 05, 2006 5:56 pm
Location: Spain

Postby keitaro696 » Sun May 21, 2006 5:37 pm

muxas gracias, esperando al siguiente, muy buen trabajo :thumleft:

Asuna
Posts: 8
Joined: Thu Jul 20, 2006 7:15 am
Location: Chile

Postby Asuna » Thu Jul 20, 2006 7:22 am

Alguien de ustedes podria sedear el cap. 2 please?? Esta es la segunda vez que bajo ese capitulo pero como tuve problemas con la compu perdi todo T^T por favor que alguien haga de seed!!!

De antemano gracias

keitaro696
Posts: 97
Joined: Sun Feb 05, 2006 5:56 pm
Location: Spain

Postby keitaro696 » Tue Aug 01, 2006 4:38 pm

hace ya casi 3 meses ke no sacas ninguno, piensas continuar?, si es así avisa, k si no me bajo los subs en inglés para seguir viéndola

MANDANGA
Posts: 49
Joined: Fri Nov 11, 2005 1:24 pm
Location: Barcelona
Contact:

Postby MANDANGA » Thu Aug 03, 2006 5:29 pm

Keitaro696, mejor descarga los ingleses.. que aunque tengo intención de seguir, ahora mismo no puedo. Lo siento.

Un saludo,

User avatar
lokaanime
Posts: 53
Joined: Tue Mar 07, 2006 6:17 pm
Location: Spain

Postby lokaanime » Tue Sep 05, 2006 5:36 pm

Ánimo xikiyo ke este drama está genial, muchas gracias por tu esfuerzo, un besazo XDDDD

keitaro696
Posts: 97
Joined: Sun Feb 05, 2006 5:56 pm
Location: Spain

Postby keitaro696 » Wed Oct 04, 2006 6:21 pm

si piensas continuarla t espero, es por si la dejabas, pero puedes dar un aproximación d cuando podrás volver a traducir? Asias ;)

keitaro696
Posts: 97
Joined: Sun Feb 05, 2006 5:56 pm
Location: Spain

Postby keitaro696 » Thu Jul 12, 2007 10:23 am

Al final no sigues? :___


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: jpfn and 20 guests